Evelyn Waugh oor Nederlands

Evelyn Waugh

naamwoord

English author of satirical novels (1903-1966)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Evelyn Waugh

I want you thinking... summer meets Evelyn Waugh meets Paris in the'20s.
Ik wil, dat je denkt aan... zomer ontmoet Evelyn Waugh, ontmoet Parijs in de jaren 20.

voorbeelde

On the other side of the ocean, Evelyn Waugh arrived at a different conclusion: “Too clever by half.
Aan de andere kant van de ocean kwam Evelyn Waugh tot een andere conclusie: ‘Veel te vernuftig.

Nancy was not just a writer, she was a ‘celebrity’ author (Evelyn Waugh: ‘I saw Debo last week.
Nancy was niet slechts een schrijfster, ze was een ‘beroemd auteur’ (Evelyn Waugh7: ‘Ik sprak Debo vorige week.

This happened, briefly, to Evelyn Waugh.
Dat was een tijdje het geval met Evelyn Waugh.

Evelyn Waugh had been so upset by this (‘pure jealousy’, he later admitted) that their friendship foundered.
Evelyn Waugh raakte hierdoor zo van streek (‘pure jaloezie’, gaf hij later toe) dat hun vriendschap eronder leed.

Here there was a batch of first editions – Evelyn Waugh, H.E.
Hier had ze een stel eerste drukken – van Evelyn Waugh, H.E.

His brigade major was Freddie Graham, and his intelligence officer Captain Evelyn Waugh.
Zijn brigademajoor was Freddie Graham en zijn inlichtingenofficier kapitein Evelyn Waugh.

Jung, Tony Hancock, Henry Moore, Evelyn Waugh, Otto Klemperer, Augustus John, Simone Signoret and Jomo Kenyatta.
Jung, Tony Hancock, Henry Moore, Evelyn Waugh, Otto Klemperer, Augustus John, Simone Signoret en Jomo Kenyatta.

If he’d read Evelyn Waugh he’d know that, but then reading isn’t his forte.
Als hij Evelyn Waugh had gelezen, was hij op de hoogte geweest, maar lezen was nu eenmaal niet zijn sterke punt.

Evelyn Waugh, your passages of praise were faint insults when faced with the real thing.
Evelyn Waugh, jouw alinea’s vol lof blijken beledigingen nu ik oog in oog met het echte werk sta.

The title is a play on the Evelyn Waugh novel Brideshead Revisited.
De titel van de aflevering is een woordspeling op de titel van de roman Brideshead Revisited van Evelyn Waugh.

(I thought of Tolstoy, Jack Priestley, Evelyn Waugh!)
(Ik dacht aan Tolstoj, Jack Priestley, Evelyn Waugh!)

I want you thinking... summer meets Evelyn Waugh meets Paris in the'20s.
Ik wil, dat je denkt aan... zomer ontmoet Evelyn Waugh, ontmoet Parijs in de jaren 20.

Norman Mailer, Evelyn Waugh, Thomas Mann and Dr.
Ik herinner me nog goed hoe hij Norman Mailer, Evelyn Waugh, Thomas Mann en dr.

I’m not sure when she began to talk as though she were in an Evelyn Waugh adaptation.
Ik vraag me af wanneer ze is begonnen te klinken alsof ze regelrecht uit een roman van Evelyn Waugh is weggelopen.

And what of the friendship with Evelyn Waugh, whom she had once held so easily in her thrall?
En wat te zeggen van de vriendschap met Evelyn Waugh, die ze ooit zo gemakkelijk in haar ban had gehouden?

It feels very...Evelyn Waugh.”
Alsof je in een roman van Evelyn Waugh zit.’

Thus wrote Evelyn Waugh, describing his epistolary soulmate in her Rue Monsieur mise-en-scène.
Zo beschreef Evelyn Waugh zijn zielsverwante penvriendin in haar mise-en-scène in de Rue Monsieur.

In his safari-style suit, Davies might have stepped out of the pages of Evelyn Waugh’s Scoop.
Met zijn safaripak kon Davies zo zijn weggelopen uit een van de pagina’s van Evelyn Waughs Scoop.

Nancy’s post-war correspondence with Evelyn Waugh is enough on its own to constitute a rebuttal.
Nancy’s naoorlogse correspondentie met Evelyn Waugh levert op zichzelf al voldoende tegenbewijs.

In particular, I would like to acknowledge the following authors: Nancy Mitford, Evelyn Waugh, Daphne du Maurier, F.
In het bijzonder wil ik graag de volgende auteurs bedanken: Nancy Mitford, Evelyn Waugh, Daphne du Maurier, F.

He looked, as Nancy later wrote to Evelyn Waugh, ‘very pretty in a black shirt.
Hij zag er, zoals Nancy later aan Evelyn Waugh schreef, ‘heel goed uit in een zwart overhemd.

Perhaps it goes back to all that Evelyn Waugh/P.
Misschien is het allemaal terug te voeren op dat herensociëteit-gedoe van Evelyn Waugh en P.G.

Brideshead Revisited, Evelyn Waugh SEPTEMBER 1946 1 ‘The Beast is here.
– Terugkeer naar Brideshead, Evelyn Waugh September 1946 1 ‘Het Beest is los.

Why did Evelyn Waugh sneer at Churchill’s writings?
Waarom gaf Evelyn Waugh zo af op het werk van Churchill?

Private Ralph Tanner, Evelyn Waugh's batman, was chosen for the job because he did not object.
Soldaat Ralph Tanner, de bediende van Evelyn Waugh, werd voor de klus gekozen omdat hij geen bezwaar maakte.