even if oor Nederlands

even if

bywoord

irrespective of

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfs als

bywoord

He didn't like to ask for help even if he was starving.
Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.

al

bywoord

I won't wake up even if the alarm rings.
Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.

ook al

bywoord

And even if he doesn't like it, even if he doesn't understand it, he respects it.
En ook al vindt hij het niks hij zal me respecteren.

zelfs al

I won't wake up even if the alarm rings.
Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.

voorbeelde

Even if we had a new king, Duncan replied, why should it be me?
“Zelfs als er een nieuwe koning zou komen,” antwoordde Duncan, “waarom zou ik het moeten zijn?

It could have happened even if he checked.
Zelfs al controleerde hij het, kon het gebeuren.

“We must see the horde in action even if it’s on a small scale.”
‘We moeten de horde in actie zien, al is het maar op beperkte schaal.’

This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.
Dit veld kan ook worden gebruikt als in de aankondiging van gegunde opdracht geen opdrachten worden gegund.

But there was no way I could trust him, even if he said he would.
Maar ik kon hem absoluut niet vertrouwen, ook niet als hij zei dat ik dat wel moest doen.

And even if you could how do you tell them?
En zelfs als u dat kunt., hoe vertelt u het hun?

But even if it had been a good idea, Simon doubted he’d take him back.
Maar zelfs als hij een goed idee bleek te zijn, twijfelde Simon of hem weer in dienst moest nemen.

‘And at least I had my brothers, even if they lived at a distance.
‘Maar ik had tenminste mijn broers nog; al woonden ze ver weg.

Even if I were my fatherI' d have Goliath come back
Zelfs als ik mijn vader was, liet ik Goliath terugkomen

And that wasn’t out of the question even if they did get her to a hospital immediately.
Dat kon trouwens ook gebeuren als ze onmiddellijk naar het ziekenhuis werd gebracht.

Just remember, I have no interest in mono-forms, even if they are your friends.
Vergeet niet dat ik niks opheb met mono-vormen, ook niet als het je vrienden zijn.

And even if it were true, that's not something a woman does on her child's head.
En zelfs als het waar zou zijn, dan is het niet iets wat een vrouw doet op haar kind's hoofd.

Even if you can’t, the process of searching for a memory gives you a major boost.
En ook al lukt het niet, alleen al het zoeken geeft je leerproces een flinke boost.

If I ask her out now, even if it works out, we're doomed to fail.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.

Even if she had left work alone, he would’ve had no idea what to say to her.
Maar ook als ze alleen van haar werk was vertrokken, zou hij niet hebben geweten wat hij tegen haar moest zeggen.

Even if he did the British would find him here.
Zelfs al had hij dat wel, dan zouden de Britten hem hier vinden.

‘Okay, but Gen, even if it was a million pounds it wouldn’t prove anything except . . .
‘Oké, maar Gen, zelfs als het een miljoen pond was zou het niets bewijzen, alleen...

He was watching me, conscious of my presence even if he could not understand my words.
Hij keek me aan en leek zich bewust van mijn aanwezigheid, ook al begreep hij niets van wat ik zei.

On days like today, the thought of you emerges even if I close my eyes
Op dagen als vandaag, kom je op in mijn gedachten ook al doe ik mijn ogen dicht

“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”
„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
c) aanpassingen kunnen ook nodig zijn voor de driemaandelijkse tabellen indien geen aanpassing in tabel 1 wordt gerapporteerd.

She was crazy for that little boy of hers, even if she was only his foster mother.
Ze was gek op dat jongetje van haar, al was ze maar zijn pleegmoeder.

‘See, even if Rotimi lives, just one child?
‘Kijk, zelfs als Rotimi leeft, slechts één kind?

“Even if it means banging your head against a wall?”
‘Ook als dat inhoudt dat je met je kop tegen de muur loopt?’

Even if he lived, he could be paralyzed or worse yet, a complete vegetable.
Zelfs als hij in leven zou blijven, zou hij verlamd kunnen zijn, of erger nog, een kasplantje.