even though oor Nederlands

even though

samewerking

Although, though; despite or in spite of the fact that.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondanks

samewerking

although

I'm gonna take that class even though I hear the teacher's boring.
Ik ga het college nemen, ondanks de saaie docent.

ook al

samewerking

although

I helped my mother even though I was busy.
Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.

dat

samewerking onsydig

although

I'm just gonna say this even though I shouldn't, even though...
Ik ga dit zeggen, al zou ik dat niet moeten, maar toch...

hoewel · alhoewel · zelfs al · al · ofschoon

voorbeelde

Even though Vadim wouldn’t leave, he did agree to see Vladimir.
Hoewel Vadim niet van zins was om te vertrekken, ging hij ermee akkoord om langs te gaan bij Vladimir.

Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Het is waar dat homoseksualiteit tussen hierin toestemmende volwassenen door steeds meer regeringen wettig wordt verklaard, maar verandert ze hierdoor in iets goeds?

It seemed he could not forgive her for Morgan, even though he’d forgiven her for so much else.
Hij scheen haar Morgan niet te kunnen vergeven, ook al had hij haar al zoveel andere dingen vergeven.

Even though you control all of this?
Niettegenstaande je al dit controleert?

See, even though Oshikuru is for kids, it's not really a kids'comic.
Ondanks dat het voor kinderen is, is het geen echte kinderstrip.

Insisted it be fixed that day, even though Ernie told him it was a two-day job.
Hij stond erop dat het ding diezelfde dag nog gerepareerd werd, hoewel Ernie zei dat het een klus van twee dagen was.

We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
Daarover hebben we hier al vele debatten gevoerd, ook al is het natuurlijk zo dat het Parlement zelf over zijn zetel dient te beslissen.

Even though I’d been with him for months, he still made me swoon with just a look.
Ook al was ik al maanden met hem samen, hij liet me nog steeds in katzwijm vallen met alleen een blik.

You’re aware of it all the time, even though it isn’t there any more.’
Je voelt het nog de hele tijd, ook al is het er niet meer.’

I went back into the room and threw the window wide open even though it was raining.
Ik liep de kamer in en zette het raam wagenwijd open, trok me niets aan van de regen.

"""Even though these animals aren't completely sapient, they're certainly persons."
'Zelfs al zijn deze dieren niet volkomen intelligent, het zijn zeker persoonlijkheden.

Even though they had fled far away.
hoe ver ze ook waren gevlucht.

‘And you remember this, even though it’s been six months since you... did it?’
‘En je herinnert je deze, ook al is het een halfjaar geleden dat je hem hebt... gezet?’

Monty, on the other hand, was the oldest of the three men, even though he wasn’t forty yet.
Monty daarentegen was de oudste van de drie mannen, ook al was hij nog geen veertig.

Even though he was doing what she’d asked, she couldn’t suppress unreasonable disappointment.
Hoewel hij precies deed wat ze wilde, kon ze een gevoel van teleurstelling niet onderdrukken.

“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.
„Hoewel ik geen cadeautjes krijg op mijn verjaardag, kopen mijn ouders toch wel geschenken voor me bij andere gelegenheden.

I’m amazed by this progress, even though she can’t yet walk.
Die vooruitgang vind ik geweldig, ook al kan ze nog niet lopen.

Mandy, too, even though she’d been just as scared.
Ook Mandy, terwijl die net zo bang was geweest, dat wist ik zeker.

Worse, the flaw was completely undetectable, even though it had been in existence since December 2011.
Erger nog, de fout was totaal onzichtbaar, al zat hij er al sinds december 2011 in.

“Move,” Dana Sue said, drawing on some inner reserve of calm, even though she was terrified.
‘Opzij,’ zei Dana Sue, gebruikmakend van een innerlijke kalmte, ook al was ze doodsbang.

This number is, of course, continuing to rise, even though no precise data are available.
Hun aantal blijft uiteraard toenemen, ook al zijn hierover geen gegevens beschikbaar.

“Maybe he still remembers this, even though the old days might be slipping from his memory?”
‘Misschien herinnert hij zich dit nog wel, ook al raakt hij steeds meer herinneringen aan vroeger kwijt?’

“I guess you’re making a mature decision, even though I hate it.
‘Ik denk wel dat je een volwassen beslissing neemt, al heb ik er een hekel aan.

It’s the best thing you can do for me, even though Viv doesn’t know it yet.
Dat is het beste wat je voor me kunt doen, al weet Viv dat nog niet.

Well, even though we’re a continent away from the action, you can imagine what we thought!
De actie vindt weliswaar een continent verderop plaats, maar u kunt zich voorstellen wat we dachten!