First Boer War oor Nederlands

First Boer War

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Eerste Boerenoorlog

voorbeelde

To mitigate this problem, the army issued old stored uniforms, including First Boer War–vintage red jackets.
Om dit probleem te verminderen werden oude uniformen uitgedeeld, waaronder ook de rode jassen uit de Eerste Boerenoorlog.

March 23 – The First Boer War comes to an end.
23: De eerste periode van de Ontwapeningsconferentie komt ten einde.

The original farm, Bothasrus on which the town is built was given to Lukas Potgieter as compensation for losing a leg during the first Boer War.
Bothasrus werd aan Lukas Potgieter gegeven als vergoeding voor het verlies van een been tijdens de Eerste Boerenoorlog.

Although small in scope, the battle is historically significant for four reasons: It led to the signing of a peace treaty, and later the Pretoria Convention, between the British and the reinstated South African Republic, ending the First Boer War.
Alhoewel er niet erg veel soldaten bij betrokken waren, was de veldslag belangrijk om de volgende redenen: Er werd een wapenstilstand gesloten, die de Eerste Boerenoorlog beëindigde en later tot de Conventie van Pretoria tussen de Britten en de nieuwgestichte Zuid-Afrikaanse Republiek leidde.

Haggard knew Africa well, having travelled deep within the continent as a 19-year-old during the Anglo-Zulu War and the First Boer War, where he had been impressed by South Africa's vast mineral wealth and by the ruins of ancient lost cities being uncovered, such as Great Zimbabwe.
Haggard kende Afrika goed, hij trok als 19-jarige rekruut al diep het continent in, tijdens de Zoeloe-oorlog en de Eerste Boerenoorlog, waar hij onder de indruk raakte van de Zuid-Afrikaanse mineralen die zogenaamd een helende werking zouden hebben en ook van de oude ruïnes en verloren steden in Zimbabwe.

He fought in the Second Boer War and the First World War.
Hij vocht in de Tweede Boerenoorlog en de Eerste Wereldoorlog.

But for my end, I'll put up a first edition of my new book, The Great Boer War.
Maar van mijn kant zet ik de eerste uitgave in van mijn nieuwe boek, De Grote Boerenoorlog.

Main article: First Boer War Kruger, photographed c.
Zie Eerste Boerenoorlog voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

The British refused and on 16 December 1880 the First Boer War began.
De Eerste Boerenoorlog (1880-1881) vond plaats na de annexatie van Transvaal door het Britse rijk.

In 16 December 1880 the independence of the republic was proclaimed again, leading to the First Boer War.
De Boeren zagen de inval echter terecht als een oorlogsverklaring, wat leidde tot de eerste Boerenoorlog.

His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.

It led to the signing of a peace treaty, and later the Pretoria Convention, between the British and the reinstated South African Republic, ending the First Boer War.
Er werd een wapenstilstand gesloten, die de Eerste Boerenoorlog beëindigde en later tot de Conventie van Pretoria tussen de Britten en de nieuwgestichte Zuid-Afrikaanse Republiek leidde.

We certainly shouldn’t forget to mention the fact that the First Boer War broke out in 1880, the war for freedom between the Boers (farmers) and the British Empire and Transvaal demanded independence.
In 1880 brak dan de Eerste Boerenoorlog, de vrijheidsoorlog tussen de Boeren en het Britse Rijk, uit en eiste Transvaal de onafhankelijkheid op.

He did not take a very active part in the First Boer War, but as field cornet in the western Transvaal, he took over Piet Cronjé's Potchefstroom siege (1880 -1881) when Cronjé fell ill.
Tijdens de Eerste Boerenoorlog diende hij als veldkornet in West-Transvaal en verving hij de zieke Piet Cronjé tijdens het beleg van Potchefstroom.

His first service was as a midshipman on HMS Doris in 1899, serving at the Cape of Good Hope Station when the Second Boer War began.
Zijn eerste dienst was in 1899 als adelborst op de HMS Doris, en hij diende op de Cape Station toen de Tweede Boerenoorlog begon.

Boer War First World War
Eerste Wereldoorlog in België

As I say, the first war they had they started off the Boer War and they take credit for that too.
Zoals ik al zei, de eerste oorlog die zij hebben opgestart was de Boerenoorlog, en zij nemen dat ook voor hun rekening.

England Devon Chittlehampton Military museum and tourist attraction, this North Devon collection covers mostly World War Two, but with exhibits from the Boer War up to the First Gulf War.
Militair museum en toeristische attractie, de Tweede Wereldoorlog is het belangrijkste onderdeel van deze collectie in Noord Devon maar er zijn ook displays vanaf de Boerenoorlog tot de Golfoorlog te vinden.

This is so strong that it was used as a disinfectant in the Boer War and in the First World War.
Deze werking is zo sterk dat het in de Boerenoorlog en in de Eerste Wereldoorlog gebruikt werd als ontsmettingsmiddel.

The Lovat Scouts were formed during the Boer War and were the British army's first sniper unit.
De Lovat Scouts werden opgericht tijdens de Boerenoorlog, het was de eerste sluipschutter-eenheid van het Britse leger.

He saw active service in the Second Boer War and then during the First World War on the Somme and at Passchendaele.
Hij vocht in de Tweede Boerenoorlog en de Eerste Wereldoorlog. In de Tweede Wereldoorlog diende hij in het Midden-Oosten en het Middellandse Zeegebied.

This Second Anglo-Boer War (1899-1902) is thought to be the first war documented through photographs.
De Tweede Anglo-Boerenoorlog (1899-1902) zou de eerste oorlog zijn die met behulp van foto’s gedocumenteerd is.

Colonel Skinner made representations to Defence Headquarters to have this omission rectified but, due to the outbreak of the First World War, nothing was done about the matter until 1920, when the Dekoratie voor Trouwe Dienst, the Medalje voor de Anglo-Boere Oorlog and the Lint voor Verwonding were instituted by King George V. The Dekoratie voor Trouwe Dienst could be awarded to officers of the military forces of the South African Republic and the Orange Free State whose service during the Second Boer War of 1899 to 1902 had been of such a distinguished and meritorious nature that, in the opinion of the Minister of Defence, they deserved special recognition.
Kolonel Skinner tekende protest aan bij het hoofdkwartier van defensie om de omissie te rectificeren maar, omwille van het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, werd er niets aan de zaak gedaan tot in 1920, toen de Dekoratie voor Trouwe Dienst, de Medalje voor de Anglo-Boere Oorlog en het Lint voor Verwonding werden ingesteld door koning George V. De Dekoratie voor Trouwe Dienst kon worden toegekend aan officieren van de militaire strijdkrachten van de Zuid-Afrikaansche Republiek of Oranje Vrijstaat wiens staat van dienst tijdens de tweede Boerenoorlog (1899-1902) van zo'n gerenommeerde en verdienstelijke aard was dat dezen volgens de minister van defensie een speciale erkenning verdienden.

During the Boer War he makes as the first 'Official War Artist' innumerable sketches of war situations, but becomes in that period also infected with malaria.
Tijdens de Boerenoorlog maakt hij als eerste 'Official War Artist' talloze schetsen van oorlogssituaties, maar raakt in die periode ook geïnfecteerd met malaria.

Thus, "Commando", with the meaning of special unit, would have been introduced in South Africa by the Portuguese, but, obviously, it became well-known in Europe through the Boers colonists, first during the war 1899-1902 and then later during the Second World War.
Dus het woord "Commando", in de zin van speciale eenheid, zou door de Portugezen zijn ingevoerd in Zuid-Afrika, maar het lijdt geen twijfel dat het de Boers waren die aan de term de nodige faam gaven. Het gekende succes ervan werd verzekerd tijdens de oorlog van 1899 tot 1902, maar vooral, en opnieuw, tijdens de Tweede Wereldoorlog.