Greek-speaking oor Nederlands

Greek-speaking

Speaking the Greek language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Griekstalig

Speaking the Greek language.

De Griekse taal sprekend.

In time, Palestine came under the influence of the Greek-speaking Seleucid emperors.
Na verloop van tijd kregen de Griekstalige Seleucidische keizers de macht over Palestina.

voorbeelde

High Priest Joshua (whom Greek-speaking Jews called “Jesus”) pictured Jesus Christ in his priestly functions.
De hogepriester Jozua (die de Griekssprekende joden „Jezus” noemden) beeldde Jezus Christus in zijn priesterlijke functies af.

Most Greek-speaking people today find it a challenge to understand Biblical Greek correctly.
De meeste Griekssprekenden vinden het nu een hele opgave om het Bijbelse Grieks correct te begrijpen.

For example, Acts chapter 6 records a disagreement between Hebrew-speaking and Greek-speaking converts.
Zo doet Handelingen hoofdstuk 6 verslag van een geschil tussen Hebreeuwssprekende en Griekssprekende bekeerlingen.

In time, Palestine came under the influence of the Greek-speaking Seleucid emperors.
Na verloop van tijd kregen de Griekstalige Seleucidische keizers de macht over Palestina.

It was here that some Jewish disciples began declaring the good news to “the Greek-speaking people.”
Enkele Joodse discipelen hier begonnen het goede nieuws aan „de Griekssprekende mensen” bekend te maken (Hand.

His zeal got him into trouble with the Greek-speaking Jews who could not defeat him in debate.
Zijn ijver bracht hem in conflict met de Griekstalige Joden die hem niet konden verslaan in het debat.

When Jesus began his ministry, this version was widely used by Greek-speaking Jews.
Toen Jezus met zijn bediening begon, werd deze vertaling overal door Grieks-sprekende joden gebruikt.

Philo was Greek-speaking, as were many Jews living in Egypt at that time.
Philo sprak Grieks, zoals veel Joden die in die tijd in Egypte woonden.

But as many Jews became Greek-speaking, understanding the Hebrew Scriptures became more difficult for most.
Omdat Grieks de omgangstaal werd van veel Joden, werd het moeilijker voor ze om de Hebreeuwse Geschriften te begrijpen.

Moreover, it is most unlikely that early conservative Greek-speaking Jewish Christians varied from this practice. . . .
Bovendien is het zeer onwaarschijnlijk dat vroege conservatieve Grieks-sprekende joodse christenen van deze gewoonte afweken. . . .

By May 1973 there were 1,560 Greek-speaking publishers divided into two circuits.
In mei 1973 waren er 1560 Grieks-sprekende verkondigers, verdeeld over twee kringen.

In what twofold sense did ancient Greeks speak of resurrection?
In welke tweevoudige betekenis spraken de oude Grieken over de opstanding?

Acts 9:29 Jerusalem — “talking . . . with the Greek-speaking
Handelingen 9:29 Jeruzalem — „hij sprak . . . met de

(See study note on the Greek-speaking people in this verse.)
(Zie aantekening bij de Griekssprekende bevolking in dit vers.)

17 In Syrian Antioch, both Jews and Greek-speaking people heard the truth from courageous witnesses.
17 In Syrisch Antiochië maakten moedige getuigen de waarheid bekend aan zowel Joden als Griekssprekenden.

Upon arriving in Jerusalem, Saul boldly witnessed to the Greek-speaking Jews
In Jeruzalem aangekomen, gaf Saulus vrijmoedig getuigenis aan de Griekssprekende Joden

Made for the Greek-Speaking Jews
Bestemd voor de Griekssprekende joden

“In the daily distribution” of food, the Greek-speaking widows “were being overlooked.”
Er ontstond een lastige situatie toen de Griekssprekende weduwen „bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien” (Hand.

This new pattern may be connected with the arrival of Greek-speaking settlers from the Aegean.
Dit nieuwe model houdt mogelijk verband met de komst van Griekssprekende bewoners uit het Egeïsche gebied.

I kept on witnessing to people about the Kingdom hope, especially among Greek-speaking people.
Ik bleef getuigenis geven over de Koninkrijkshoop, vooral onder Grieks-sprekende mensen.

In 863 C.E., two Greek-speaking brothers, Cyril and Methodius, went to Moravia, now in the Czech Republic.
In 863 G.T. gingen twee Griekssprekende broers, Cyrillus en Methodius, naar Moravië, dat thans in Tsjechië ligt.

By the first century, there was a league of Greek-speaking cities (Decapolis).
In de eerste eeuw was er een bond van Griekssprekende steden (Dekapolis) (Mt 4:25; Mr 7:31).

They were highly acculturated, Greek-speaking, and well-integrated into local society.
Zij waren in hoge mate geaccultureerd, spraken Grieks en waren goed geïntegreerd in de plaatselijke samenlevingen.

You will no longer resemble inwardly a Greek-speaking Gentile or a Jew.
Gij zult niet langer innerlijk op een Grieks-sprekende heiden of op een Jood gelijken.

Or, would the Greek-speaking Jews call them “Christs”?
Of zouden de Grieks-sprekende joden hen „Christussen” noemen?