House Targaryen oor Nederlands

House Targaryen

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Huis Targaryen

She's one of the last survivors of the House Targaryen, which you would know if you read the books.
Ze is de laatste afstammeling van Huis Targaryen, wat je kon weten als je de boeken las.

voorbeelde

And after that nothing woidd do but to drink two cups for Aemon of House Targaryen.
En daarna ontkwamen ze er natuurlijk niet aan om twee bekers op Aemon van het huis Targaryen te drinken.

Yes, I'm Princess Khaleesi of House Targaryen.
Ja, ik ben prinses Khaleesi van Huis Targaryen.

I am Daenerys Stormborn of House Targaryen of the blood of Old Valyria.
Ik ben Daenerys Stormborn van het huis Targaryen van het bloed van het oude Valyria.

The king told him that fire was the champion of House Targaryen.
De koning zei tegen hem dat vuur de kampioen van het huis Targaryen was.

"""I am Daenerys Stormborn of House Targaryen, Queen of the Seven Kingdoms of Westeros."""
‘Ik ben Daenerys Stormgeboren van het huis Targaryen, koningin van de Zeven Koninkrijken van Westeros.’

Dragonstone had long been the seat of House Targaryen.
Drakensteen is lange tijd de zetel van het huis Targaryen geweest.

You have the honor of addressing Daenerys of the House Targaryen,
Je hebt de eer te spreken met Daenerys van het huis Targaryen.

I am his heir, the last blood of House Targaryen.
Ik ben zijn erfgename, de laatste met het bloed van het huis Targaryen in de aderen.

House Targaryen is gone.
Het huis Targaryen bestaat niet meer.

Bold, reckless, a true scion of House Targaryen, walking in the footsteps of Aegon the Conqueror.
Stoutmoedig, vermetel, een ware zoon van het huis Targaryen die in de voetstappen van Aegon de Veroveraar treedt.

Aerion calls it a veiled attack on House Targaryen, an incitement to revolt.
Aerion noemt het een verkapte aanval op het Huis Targaryen en opruiing tot rebellie.

Torrhen Stark swore fealty to House Targaryen in perpetuity.
Torrhen Stark zwoer trouw aan huis Targaryen, voor immer.

That was not the only sorrow House Targaryen was to suffer in 73 AC.
Dit was echter niet het enige verdriet dat het huis Targaryen te verwerken kreeg in 73 NdV.

“House Targaryen has friends in the Free Cities,” she reminded him.
'Het huis Targaryen heeft vrienden in de vrijsteden,' hield ze hem voor.

"""House Targaryen has friends in the Free Cities,"" she reminded him."
'Het huis Targaryen heeft vrienden in de vrijsteden,' hield ze hem voor.

Viserys of House Targaryen, the rightful king of the Andals and his sister Daenerys of House Targaryen
Viserys van het Huis Targaryen, de rechtmatige koning van de Andals en zijn zus Daenerys van het Huis Targaryen

Their royal banners bore the three-headed dragon of House Targaryen, red on black.
Op hun koninklijke banieren stond de driekoppige draak van het huis Targaryen, rood op zwart.

The Stranger was not yet done with House Targaryen in that cruel year of 54 AC, however.
Maar de Vreemdeling was in dat gruwzame jaar 54 NdV nog niet klaar met het huis Targaryen.

And after that nothing would do but to drink two cups for Aemon of House Targaryen.
En daarna ontkwamen ze er natuurlijk niet aan om twee bekers op Aemon van het huis Targaryen te drinken.

A place of dragons and dragonlords, the seat of House Targaryen.
Een plaats van draken en drakenheren, de zetel van het huis Targaryen.

With hindsight, it can be seen that conflict between the Faith and House Targaryen was inevitable.
Achteraf is het zonneklaar dat een conflict tussen het Geloof en het huis Targaryen onvermijdelijk was.

“I made a son for House Targaryen last night,” he proclaimed as he broke fast.
‘Ik heb vannacht een zoon voor het huis Targaryen verwekt,’ verkondigde hij tijdens het ontbijt.

Those who bent the knee to Aegon of House Targaryen would keep their lands and titles.
Zij die de knie bogen voor Aegon van het Huis Targaryen zouden hun landerijen en titels behouden.

"""I am Daenerys Stormborn of House Targaryen, Queen of the Seven Kingdoms of Westeros."""
'Ik ben Daenerys Stormgeboren van het huis Targaryen, koningin van de Zeven Koninkrijken van Westeros.'

Following the ancient tradition of House Targaryen, King Viserys wed his son Aegon the Elder to his daughter Helaena.
Volgens de oude Targaryen-traditie verbond koning Viserys zijn zoon Aegon de Oude in de echt met zijn dochter Helaena.