Jaffna oor Nederlands

Jaffna

eienaam

a city in northern Sri Lanka

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Jaffna

Jaffna (stad)

In the vicinity of Jaffna, the army had just managed to reclaim large tracts of land formerly occupied by the Tamil Tigers.
In de buurt van Jaffna had het leger juist grote gebieden heroverd op de Tamil Tijgers.

voorbeelde

1. Calls on all concerned to do all in their power to protect the civilian population in the Jaffna peninsula and to facilitate the relief effort now under way;
1. verzoekt alle betrokkenen alles in het werk te stellen om de burgerbevolking op het schiereiland van Jaffna te beschermen en de lopende hulpoperatie te vergemakkelijken;

In 1889, Swami Vivekananda visited Jaffna and made a deep impression on the 18-year-old yogi.
In 1889 bezocht Swami Vivekananda Jaffna, wat een diepe indruk naliet op de toen achttienjarige jongen.

And like everyone here in this Parliament, and all European journalists, I have been unable to go to Jaffna recently, nor have I seen any television coverage of the battle at Elephant Pass.
Net als iedereen in dit Parlement, net als alle Europese journalisten ben ook ik er niet in geslaagd om recentelijk naar Jaffna te reizen; ik heb al evenmin enige televisieverslaggeving over de strijd bij Elephant Pass gezien.

Concerning Jaffna, Sister Gluyas says: “Here we learned for the first time how strong a hold the caste system has, even among the so-called Christians.
Zuster Gluyas zegt over Jaffna: „Hier ondervonden wij voor het eerst wat een krachtige invloed het kastenstelsel zelfs onder de zogenaamde christenen heeft.

New positive developments - like a massive voluntary return of the Tamil population to the government controlled Jaffna area - must be taken into account.
Nieuwe positieve ontwikkelingen - zoals een grootscheepse vrijwillige terugkeer van de Tamilse bevolking naar het door de Regering beheerste gebied Jaffna - moeten in aanmerking worden genomen.

A. deeply concerned at the plight of the civilian population in the Jaffna peninsula, particularly several hundreds of thousands displaced since the Sri Lankan armed forces launched 'Operation Riviresa' on 17 October 1995, to wrest Jaffna Town from rebel LTTE forces,
A. ernstig verontrust over de benarde positie van de burgerbevolking op het schiereiland van Jaffna, vooral van de honderdduizenden burgers die zijn verdreven sinds het Srilankaanse leger op 17 oktober 1995 zijn "Operatie Riviresa"-offensief startte om de stad Jaffna te bevrijden van de rebelse LTTE,

There was a medicine to treat the condition, but it was expensive and very hard to find in Jaffna.
Er bestond wel een medicijn voor, maar dat was duur en nauwelijks te krijgen in Jaffna.

ECHO also provided support until August 2002 for a sea transport link, thus enabling more than 300 tonnes of medical and other supplies to reach the population in Jaffna who had been cut off from the rest of the country.
ECHO verleende tot augustus 2002 eveneens steun voor een zeeverbinding, zodat meer dan 300 ton medische en andere goederen de bevolking in Jaffna konden bereiken, die van de rest van het land was afgesneden.

whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
overwegende dat de situatie in Sri Lanka de afgelopen maanden ernstig is verslechterd, er honderden doden zijn gevallen, circa 200 000 mensen ontheemd zijn geraakt, 500 000 burgers op het schiereiland Jaffna verblijven zonder voedsel en water, en de essentiële wederopbouw na de tsunami is verstoord,

Since the Netherlands had no consular services in Sri Lanka, the applications were made — on the basis of the representation arrangements pursuant to the Swiss/Netherlands representation agreement — through VFS Global in Jaffna (an external service provider) which deals with visa applications in the north of Sri Lanka for Switzerland.
Aangezien Nederland geen consulaire diensten heeft in Sri Lanka, zijn de aanvragen – op basis van de afspraken voor vertegenwoordiging krachtens de Zwitsers/Nederlandse vertegenwoordigingsregeling – ingediend bij VFS Global in Jaffna (een externe dienstverlener) die in het noorden van Sri Lanka voor Zwitserland visumaanvragen behandelt.

whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
overwegende dat de situatie in Sri Lanka de afgelopen maanden ernstig is verslechterd, er honderden doden zijn gevallen, circa 200 000 mensen ontheemd zijn geraakt, 500.000 burgers op het schiereiland Jaffna verblijven zonder voedsel en water, en de essentiële wederopbouw na de tsunami is verstoord,

The Campbells worked out of the Colombo missionary home and Brother Abraham out of the one at Jaffna, where Brother and Sister Harold Gluyas then served.
Het echtpaar Campbell was vanuit het zendelingenhuis in Colombo werkzaam en broeder Abraham vanuit het zendelingenhuis in Jaffna, waar broeder Harold Gluyas en zijn vrouw toentertijd dienden.

I would like to read a short piece that I received from a Sri Lankan Member of Parliament in the Jaffna district, Mr Selvarajah Kajendren, dated 10 March.
Ik zou graag een klein stukje willen voorlezen dat ik gekregen heb van een Srilankaans parlementslid in het Jaffna-district, de heer Selvarajah Kajendren, van 10 maart.

E. gravely concerned by the oppression of those Tamils who do not support the LTTE in the LTTE-controlled areas such as the Jaffna Peninsula,
E. ernstig verontrust over de onderdrukking van de Tamils die de LTTE niet steunen in de door de LTTE gecontroleerde gebieden, zoals het schiereiland Jaffna,

In 1665 he was appointed as commander in Jaffna and had Johan Nieuhof locked up for smuggling pearls.
In 1665 kreeg hij een aanstelling in Jaffna en liet Johan Nieuhof opsluiten die betrapt werd op de smokkel van parels.

D. aware that the administration imposed by the LTTE over the Jaffna peninsula has been based on force rather than on any popular legitimacy,
D. overwegende dat het door de LTTE op het schiereiland van Jaffna gevestigde bewind op geweld is gebaseerd en zijn gezag niet aan het volk ontleent,

A Red Cross organisation was ideally placed to prepare the psychosocial support project because since # it had supported the Sri Lankan Red Cross Society to implement a psychosocial support programme in the northern province of Jaffna, also supported by the Commission, targeting the internally displaced people uprooted as a result of the conflict
Een afdeling van het Rode Kruis bevond zich in de ideale positie om het project voor psychosociale ondersteuning voor te bereiden, aangezien het sinds # de Sri Lankaanse Rode Kruisvereniging steunde bij de implementatie van een programma voor psychosociale ondersteuning in de noordelijke provincie Jaffna, tevens ondersteund door de Commissie, met als doelgroep ontheemden in eigen land die als gevolg van het conflict van huis en haard verdreven zijn

"""You were too full of yourself to know what the hell you did, back there in Jaffna,"" Tarquin said."
‘Je was daar in Jaffna zo met jezelf bezig dat je niet wist wat je deed,’ zei Tarquin.

At the same time about 140 000 displaced persons have returned to Jaffna, while others have made their way to the southern regions of Vavuniya and Mannar.
Tegelijk zijn ongeveer 140.000 ontheemden teruggekeerd naar Jaffna, terwijl anderen zich naar de zuidelijke regio's Vavuniya en Mannar hebben begeven.

3. Stresses the risk that the breaking off of the peace negotiations may lead to a further escalation in the conflict and calls on both sides to be willing to resume negotiations which would allow for a new ceasefire agreement and the resumption of non-military supplies to the Jaffna Peninsula;
3. wijst erop dat een onderbreking van de vredesonderhandelingen kan leiden tot een hernieuwde escalatie van het conflict en dringt er bij beide zijden op aan zich bereid te tonen de onderhandelingen te hervatten die de mogelijkheid scheppen voor een nieuw staakt-het-vuren en de hervatting van de aanvoer van niet-militaire goederen op het schiereiland Jaffna;

whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some # people displaced from their homes, # civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted
overwegende dat de situatie in Sri Lanka de afgelopen maanden ernstig is verslechterd, er honderden doden zijn gevallen, circa # mensen ontheemd zijn geraakt, # burgers op het schiereiland Jaffna verblijven zonder voedsel en water, en de essentiële wederopbouw na de tsunami is verstoord

Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which has resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the East has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
veroordeelt de dagelijkse aanvallen in en rond Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, die groot menselijk lijden en de dood van honderden burgers en militairen tot gevolg hebben; stelt vast dat de moslimgemeenschap in het oosten onevenredig zwaar heeft geleden onder de opnieuw opgelaaide gevechten die alleen al in Muttur 50.000 mensen op de vlucht dreven;

This is a point that has taken prominence in Indonesia and in the Jaffna area of Sri Lanka where the UNHCR has been doing an excellent job in trying to rehabilitate and give support to people.
Dat is een belangrijk punt. In Indonesië en het Jaffna-gebied op Sri Lanka bijvoorbeeld heeft de UNHCR door opvang en steun aan de bevolking werkelijk uitstekend werk verricht.

This year, 2006, reminds me of 2001, when we were with the SARC delegation in Jaffna and saw the results of the civil war, in the shape of ruined villages, scorched earth, and tens of thousands of bewildered and desperate refugees.
Het jaar 2006 roept bij mij herinneringen op aan het jaar 2001. We waren toen met de SARC-delegatie in Jaffna en zagen daar de gevolgen van de burgeroorlog: verwoeste dorpen, verbrande grond, tienduizenden radeloze en hopeloze vluchtelingen.

“We saw one at Jaffna making ready to take off.
We hebben er een in Jaffna gezien die zich gereed maakte voor het vertrek.