Küstrin-Kietz oor Nederlands

Küstrin-Kietz

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Küstriner Vorland

voorbeelde

(b) the border bridge over the Oder (Odra) between Küstrin Kietz and Küstrin Kostrzyn at marker 615,102;
b) de grensbrug over de Oder tussen Küstrin Kietz en Küstrin Kostrzyn bij kilometerpunt 615,102;

the border bridge over the Oder (Odra) between Küstrin Kietz and Küstrin Kostrzyn at marker 615,102;
de grensbrug over de Oder tussen Küstrin Kietz en Küstrin Kostrzyn bij kilometerpunt 615,102;

According to this agreement, Germany and Poland will carry out a common investment consisting of demolishing the existing border bridge and constructing a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Volgens deze overeenkomst zullen zij gezamenlijk investeren om de bestaande grensbrug af te breken en een nieuwe brug te bouwen tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą.

In order to improve traffic between Germany and Poland, these Member States have the intention to conclude an agreement concerning the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą (hereafter the agreement).
Om het verkeer tussen beide landen te verbeteren, willen Duitsland en Polen een overeenkomst sluiten voor de bouw van een nieuwe brug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą (hierna "de overeenkomst" genoemd).

By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Bij brieven, ingekomen bij de Commissie op 9 januari 2018 respectievelijk 22 januari 2018, hebben Duitsland en Polen verzocht om machtiging tot invoering van een bijzondere maatregel die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG, in relatie tot de constructie van een nieuwe brug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą.

The proposal for a Council Implementing Decision allows Germany and Poland to treat all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition and construction of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as carried out in Poland and thus subject to Polish VAT.
Krachtens het voorstel voor een uitvoeringsbesluit van de Raad mogen Duitsland en Polen alle leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen ten behoeve van de afbraak en de bouw van de grensbrug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą aanmerken als zijnde verricht in Polen en bijgevolg onderworpen aan de Poolse btw.

By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
In uitzondering op artikel 5 van Richtlijn 2006/112/EG worden Duitsland en Polen gemachtigd om het gebied van de bouwplaats van de grensbrug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą aan te merken als deel uitmakend van het grondgebied van Polen met het oog op leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen ten behoeve van de afbraak van de bestaande grensbrug en de constructie van een nieuwe grensbrug.

By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą, as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of an existing border bridge and the construction of a new border bridge.
In afwijking van artikel 5 van Richtlijn 2006/112/EG worden Duitsland en Polen gemachtigd om de bouwplaats van de grensbrug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą aan te merken als deel uitmakend van het grondgebied van Polen met het oog op leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen ten behoeve van de afbraak van een bestaande grensbrug en de bouw van een nieuwe grensbrug.

(3)Pursuant to agreement that Germany and Poland intends to conclude regarding the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą, with respect to value added tax ('VAT') the area of those works should be considered as the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of the works envisaged under the agreement.
(3)Ingevolge een overeenkomst die Duitsland en Polen willen sluiten met betrekking tot de afbraak van de bestaande grensbrug en de bouw van een nieuwe brug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą, dient de desbetreffende bouwplaats voor btw-doeleinden te worden geacht op Pools grondgebied te liggen voor zover de leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen bestemd zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden waarin de overeenkomst voorziet.

In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
Overeenkomstig een tussen Duitsland en Polen te sluiten akkoord, dient het gebied van de afbraak van de bestaande grensbrug en de constructie van een nieuwe brug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą, voor btw-doeleinden te worden geacht deel uit te maken van het Pools grondgebied, voor zover de leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen bestemd zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden.

Is the Commission aware that the rail passenger service running eight times a day along the cross-border section between Gorzów Wielkopolski in Poland and Berlin-Lichtenberg in Germany (the direct train having been replaced a number of years ago with a service requiring passengers to change at the Polish border station in Kostrzyn) is, from 10 December 2006, in danger of being interrupted between Kostrzyn on the east bank of the river Oder and Küstrin-Kietz on the west bank, with the result that passengers will have to disembark and cross the border either on foot or by taxi?
Is het de Commissie bekend dat de passagiersdiensten per trein, die acht keer per dag rijden over het grensoverschrijdende baanvak tussen Gorzów Wielkopolski in Polen en Berlin-Lichtenberg in Duitsland, waarop de direct doorgaande treinen enkele jaren geleden zijn vervangen door een overstap op het Poolse grensstation in Kostrzyn, vanaf 10 december 2006 dreigen te worden onderbroken tussen Kostrzyn, aan de oostzijde van de rivier Oder, en Küstrin-Kietz, aan de westzijde daarvan, met als gevolg dat de passagiers moeten uitstappen en te voet of per taxi de grens moeten oversteken?

(5)Considering that the special measure being the subject of the authorisation request will not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption, it is appropriate to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC and to provide that for VAT purposes all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of an existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
(5)Aangezien de bijzondere maatregel waarom in het machtigingsverzoek wordt gevraagd, geen noemenswaardige invloed zal hebben op de totale belastingopbrengst van de lidstaten in het stadium van het eindverbruik, is het dienstig om van artikel 5 van Richtlijn 2006/112/EG af te wijken en te bepalen dat alle leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen ten behoeve van de afbraak van een bestaande grensbrug en de bouw van een nieuwe grensbrug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą voor btw-doeleinden op het grondgebied van Polen worden verricht en dus aan de Poolse btw onderworpen zijn.