Kurds in Syria oor Nederlands

Kurds in Syria

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koerden in Syrië

Subject: Kurds in Syria
Betreft: Koerden in Syrië

voorbeelde

Subject: Kurds in Syria
Betreft: Koerden in Syrië

He has written a number of books on the Kurds in Syria and his academic work specializes in ancient civilizations.
Hij heeft een aantal boeken geschreven over de Koerden in Syrië en zijn academische werk gaat over oude beschavingen.

Does the Commission intend to address the situation of the Kurds in Syria during the next round of negotiations with the Syrian Arab Republic?
Is de Commissie voornemens tijdens de volgende onderhandelingsronde met de Arabische Republiek Syrië de situatie van de Koerden in Syrië aan de orde te stellen?

Kurds in Syria were coerced by the Syrian regime to stay out of the Syrian uprising since early 2011 in exchange for de facto autonomy in the mainly Kurdish-populated regions of the northeast of Syria.
De Koerden in Syrië werden gedwongen door het Syrische regime om zich niet aan te sluiten bij de sinds begin 2011 uitgebroken Syrische opstand. In ruil kregen zij feitelijk autonoom bestuur in de hoofdzakelijk door Koerden bevolkte regio's in het noordoosten van Syrië.

An estimated 1.5 million Kurds live in Syria.
In Syrië wonen naar schatting anderhalf miljoen Koerden.

The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey.
De Koerden in noord-Syrië en Irak zijn de meest effectieve strijders tegen ISIS, maar hun eigen nationale ambities staan haaks op de belangen van Turkije.

At least 150 000 Kurds currently living in Syria are denied Syrian nationality and civil rights.
Aan ten minste 150.000 Koerden die momenteel in Syrië wonen, worden de Syrische nationaliteit en burgerrechten onthouden.

According to the Human Rights Watch, Kurds in Syria are not allowed to officially use the Kurdish language, are not allowed to register children with Kurdish names, are prohibited to start businesses that do not have Arabic names, are not permitted to build Kurdish private schools, and are prohibited from publishing books and other materials written in Kurdish.
Zo worden kinderen met Koerdische namen niet ingeschreven bij de burgerlijke stand, worden Koerdische namen van steden vervangen door Arabische, is het niet mogelijk een bedrijf te voeren met een Koerdische naam, zijn Koerdische privéscholen niet toegestaan en zijn boeken en andere in het Koerdisch geschreven materialen verboden.

Millions of Kurds also lived in Iran, Syria, and Turkey.
Er woonden ook miljoenen Koerden in Iran, Syrië en Turkije.

First, they defended mainly Kurd-populated areas in Syria (2013) and in Iraq (Mount Sinjar in 2014) and access from Syria to the rest of the Iraq's Kurdistan region.
In eerste instantie verdedigden zij gebieden in Syrië (2013) en in Irak (de berg Sinjar in 2014) waar hoofdzakelijk Koerden wonen, alsook de toegang vanuit Syrië tot de rest van de Iraakse regio Koerdistan.

As a consequence, these Kurds are in effect trapped within Syria.
Deze Koerden zitten vast in Syrië.

Is it aware that in Syria Kurds do not possess Syrian citizenship and lack the right to an ID card, as they are treated as refugees in their homeland?
Is zij zich ervan bewust dat Koerden in Syrië niet het Syrische staatsburgerschap bezitten en geen recht hebben op een identiteitskaart, aangezien zij in hun thuisland als vluchtelingen worden behandeld?

The regime in Iran, we figured, hated Kurds as much as their neighbours in Iraq, Turkey or Syria.
We concludeerden dat het regime in Iran de Koerden net zo erg haatte als hun buren in Irak, Turkije en Syrië.

Finally, Mr President, I just want to raise another issue about which the ELDR Group feels uneasy, and that is the riots in Syria in which hundreds of Kurds have recently been killed.
Om af te ronden, mijnheer de Voorzitter, vestig ik de aandacht op een probleem dat de ELDR-Fractie zorgen baart, namelijk de onrust in Syrië waar recent honderden Koerden gedood werden.

Trouw describes the trial in a Rotterdam court of three Dutch Kurds, arrested in November 2012 just before travelling to Syria to join jihadist fighters there.
Trouw beschrijft het proces, dat plaats vond in een rechtbank in Rotterdam, waar drie Nederlandse Koerden in november 2012 waren gearresteerd net voordat zij naar Syrië zouden afreizen om zich aan te sluiten bij jihadistische strijders aldaar.

Today, millions of Kurds live in various countries, including Armenia, Iran, Iraq, Syria, and Turkey.
Tegenwoordig leven miljoenen Koerden verspreid over verschillende landen, waaronder Armenië, Irak, Iran, Syrië en Turkije.

Stresses that all actors have a duty to protect all the different minorities present in Syria, including Shias, Alawites, Kurds, Druzes and Christians;
benadrukt dat alle actoren de plicht hebben al de verschillende minderheden in Syrië te beschermen, met inbegrip van de Sjiieten, Alawieten, Koerden, Druzen en christenen;

Police attacked Syrian Kurdish mourners the next day. That resulted in two days of rioting by Syrian Kurds in several towns in the mainly Kurdish north-east area of Syria.
De volgende dag werd een begrafenisstoet van Syrische Koerden door de politie aangevallen hetgeen leidde tot twee dagen oproer door Syrische Koerden in verscheidene steden in het voornamelijk door Koerden bewoonde noordoosten van Syrië.

Turkey's hatred of Kurds is so intense that it also targets Kurdish defense forces in Syria.
Turkije's haat tegen de Koerden is zo intens dat het zich ook richt op het Koerdische defensieleger in Syrië.

When civil war engulfed Syria in 2011, it was here that the Kurds had first risen up.
Toen de burgeroorlog Syrië in 2011 overspoelde, was dit de plek waar de Koerden voor het eerst in opstand kwamen.

Contact Why is the world ignoring the revolutionary Kurds in Syria?
Contact Waarom negeert de wereld de revolutionaire Koerden in Syrië?

Dr. Nezan will give an overview of current developments regarding the Kurds in Syria, Iraq, Iran and Turkey.
Dr. Nezan geeft een overzicht van de ontwikkelingen met betrekking tot de Koerden in Syrië, Irak, Iran en Turkije.

The Kurds in Syria: on the road to independence? | Institut MEDEA
De Koerden in Syrië: op weg naar de onafhankelijkheid? | Institut MEDEA

The Kurdistan Regional Governement of Iraq is wary of the Kurds in Syria.
De Koerdische Regionale regering van Irak observeert ongerust de Koerden van Syrië.

Kurds in Syria
Koerden in Syrië