Moldovans oor Nederlands

Moldovans

naamwoord

Plural form of Moldovan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Moldaviërs

Growing exports and buoyant remittances from Moldovans working abroad continue to drive the economy's expansion.
De groeiende uitvoer en aanzienlijke overdrachten van in het buitenland werkzame Moldaviërs blijven de economische expansie stimuleren.

Soortgelyke frases

Moldovan
Moldavisch · Moldaviër · moldavisch

Moldovan language
Moldavisch

voorbeelde

Will the Commission cease to provide financial support to Moldova, as the Court of Auditors’ report(1) indicates that more than EUR 780 million of tax revenue has had virtually no impact and that the Moldovans have absolutely no political will to change anything?
Is de Commissie bereid om te stoppen met het verlenen van financiële steun aan Moldavië aangezien in het rapport van de Europese Rekenkamer(1) wordt aangegeven dat ruim 780 miljoen EUR aan belastinggeld nauwelijks effect heeft gehad en dat de politieke wil bij de Moldaviërs om iets te veranderen volledig ontbreekt?

The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the Moldovan authorities.
De gedetailleerde financiële voorwaarden van de bijstand worden vastgelegd in een tussen de Commissie en de autoriteiten van Moldavië te sluiten giftovereenkomst.

The Moldovan Criminal Code foresees fines and up to one year of imprisonment for false statements in front of a public officer in order to produce a legal consequence for a third person.
Het Moldavische strafwetboek voorziet in boetes en in een gevangenisstraf tot een jaar voor valse verklaringen ten overstaan van een openbaar ambtenaar die rechtsgevolgen voor een derde hebben.

8. Considers that the EU should examine, in the context of future free trade agreement negotiations, a more generous access for Moldovan agricultural exports given the importance of this sector for the Moldovan economy;
8. is van mening dat de EU in de context van toekomstige onderhandelingen over een vrijhandelsassociatie een ruimere toegang van Moldavische landbouwexportprodukten dient te overwegen gezien het belang van deze sector voor de Moldavische economie;

The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2), shall be empowered to agree with the Moldovan authorities on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
De Commissie, handelend volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, wordt gemachtigd om met de autoriteiten van Moldavië overeenstemming te bereiken over de aan de macrofinanciële bijstand van de Unie te verbinden economische beleidsvoorwaarden, die in een memorandum van overeenstemming moeten worden vastgelegd dat een tijdschema omvat voor de verwezenlijking ervan (hierna „memorandum van overeenstemming” genoemd).

promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’
de samenwerking tussen Moldavië en Oekraïne in grensoverschrijdende aangelegenheden bevorderen, mede met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor een regeling van het Transdnjestrische conflict.”

to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
in de overeenkomst het belang van de rechtsstaat, goed bestuur en de bestrijding van corruptie te benadrukken en de hervorming van de rechtspraak als een van de prioriteiten te blijven ondersteunen; de Moldavische regering te wijzen op de grote wenselijkheid van de voortzetting van het lopende volledige, transparante en onpartijdige onderzoek naar de gebeurtenissen van april 2009,

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Moldavische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

The significance of visa liberalisation for ordinary people is considerable as it brings tangible benefits for the Moldovan citizens, many of whom already hold a Romanian passport.
Visumliberalisering heeft een aanzienlijke waarde voor de gewone man aangezien het tastbare voordelen biedt aan de Moldavische burgers, waarvan er veel reeds beschikken over een Roemeens paspoort.

Given Moldovan stated aspirations to EU membership, and as a signatory to a Partnership and Cooperation agreement with the EU can the Commission observe the proceedings of this trial to ensure a due process without political bias to the levels expected of a country wishing to be part of the European Neighbourhood Policy?
Zou de Commissie, aangezien Moldavië heeft verklaard EU-lidmaatschap te ambiëren en het land de Overeenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling met de EU heeft ondertekend, deze rechtszaak op de voet kunnen volgen om een eerlijk proces zonder politieke vooroordelen te garanderen, zoals kan worden verwacht van een land dat deel wil uitmaken van het Europees Nabuurschapsbeleid?

Following the request from the Moldovan Government and in the context of the above-mentioned political and economic developments, on 13 January 2017 the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision providing MFA to the Republic of Moldova of up to EUR 100 million, of which EUR 60 million in loans and EUR 40 million in grants.
Op verzoek van de Moldavische regering en in de context van de bovengenoemde politieke en economische ontwikkelingen heeft de Commissie op 13 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel ingediend voor een besluit tot toekenning van MFB aan de Republiek Moldavië van maximaal 100 miljoen EUR, bestaande uit 60 miljoen EUR aan leningen en 40 miljoen EUR aan subsidies.

(8) In the course of the investigation, statistical data concerning imports and exports of the product concerned were obtained from the Ukrainian and Moldovan authorities.
(8) De Oekraïense en Moldavische autoriteiten hebben statistische gegevens over de in- en uitvoer van het betrokken product verstrekt.

Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
verklaart zijn krachtige voortdurende steun aan het streven van de autoriteiten van Moldavië om het actieplan als onderdeel van het nabuurschapsbeleid van de EU met succes te implementeren; verzoekt de Commissie en de Raad om de autoriteiten van Moldavië behulpzaam te zijn bij het democratiseringsproces en alle diplomatieke wegen te bewandelen om het autoritaire illegale regime in Transnistrië te verzwakken;

Example 2 — Disbursements were made after an insufficiently stringent assessment of compliance with conditions One condition of the water SBS required at least 600 million Moldovan leus to be allocated in the national budget for the water and wastewater sectors.
Voorbeeld 2 Ń Er werden uitbetalingen gedaan na een onvoldoende strenge beoordeling van de naleving van de voorwaarden Een van de voorwaarden van de SBS voor water was dat minstens 600 miljoen Moldavische leu uit de nationale begroting moest worden toegewezen aan de sectoren water en afvalwater.

Recognising the difficulties Moldovan citizens face when applying for Schengen visas due to the limited Consular presence of Schengen Member States, the European Commission strongly encourages Member States — and particularly those Member States that issue Schengen visas — to improve their presence in the Republic of Moldova, by making full use of the existing possibilities: setting up an own representation, being represented by another Member State or fully using the several options to be provided through the Common Application Centre in Chisinau.
De Commissie erkent dat Moldavische burgers problemen ondervinden bij het aanvragen van een Schengenvisum als gevolg van de beperkte consulaire vertegenwoordiging van de Schengenlidstaten, en moedigt de lidstaten, en met name de lidstaten die Schengenvisa afgeven, aan om hun vertegenwoordiging in de Republiek Moldavië te verbeteren door de bestaande mogelijkheden optimaal te benutten: een eigen vertegenwoordiging openen, zich door een andere lidstaat laten vertegenwoordigen, of gebruikmaken van de mogelijkheden die het gemeenschappelijk aanvraagcentrum in Chisinau biedt.

Moldovan citizens may now enter Romania with a simple identity card.
Moldavische burgers kunnen thans met een gewone identiteitskaart Roemenië binnenkomen.

The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement and a Grant Agreement to be concluded between the Commission and the Moldovan authorities.
De gedetailleerde financiële voorwaarden van de macrofinanciële bijstand van de Unie worden vastgelegd in een tussen de Commissie en de Moldavische overheid te sluiten leningovereenkomst en subsidieovereenkomst.

There is a need for the effective implementation of measures aimed at facilitating issuance of visas to broader sections of Moldovan society, or even a non-discriminatory visa exemption regime such as Moldova provides for citizens of the various EU countries.
Er is behoefte aan een effectieve invoering van maatregelen die gericht zijn op het versoepelen van visumafgifte voor ruimere delen van de Moldavische gemeenschap, of zelfs een niet-discriminerende visumvrijstellingsregeling, zoals door Moldavië wordt geboden aan burgers uit de verschillende EU-landen.

Similarly, it is appropriate to recognise Moldovan seed as equivalent to seed from cereals, oil and fibre plants and vegetables that are harvested, produced and controlled in the EU.
Ook is het wenselijk te erkennen dat zaaigranen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad uit Moldavië gelijkwaardig zijn aan zaad dat in de EU geoogst, geproduceerd en gecontroleerd wordt.

Done at Brussels on the tenth day of October in the year two thousand and seven in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Gedaan te Brussel, in twee exemplaren, op tien oktober tweeduizend zeven, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Moldavische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

In the EU-Republic of Moldova Human Rights dialogue of 16 April 2013, the Moldovan authorities confirmed their commitment to making the Equality Council operational by the Autumn of 2013.
De Moldavische autoriteiten bevestigden in de mensenrechtendialoog van 16 april 2013 tussen de EU en de Republiek Moldavië dat ze bereid zijn de gelijkheidsraad tegen de herfst van 2013 operationeel te maken.

The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
De Europese Unie acht het onacceptabel dat de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië bij hun standpunt blijven en zich niet volledig willen inzetten voor een alomvattende vreedzame oplossing van het Trans-Dnjestrische conflict.

14. Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
14. verzoekt Rusland om onmiddellijk de steun stop te zetten aan het regime in Transnistrië, te herhalen dat het zich zal houden aan de territoriale integriteit van Moldavië, zoals gedefinieerd in de grondwet van Moldavië en dat het zijn troepen onvoorwaardelijk zal terugtrekken, met inbegrip van de zware wapens en munitie; benadrukt dat de troepen overeenkomstig het besluit dat is genomen op de Top van de OVSE in Istanboel in 1999 eind 2002 hadden moeten worden teruggetrokken; verzoekt de Raad dit punt te plaatsen op de agenda van de komende EU-Rusland-top;

Furthermore, the joint action plan requires the Moldovan Government to implement the national human rights action plan, which includes the introduction by the end of 2006 of legislation providing for ‘the prosecution for degrading or humiliating treatment or for acts to the detriment of a person because of his/her homosexual orientation, as well as for the instigation of hatred towards persons of homosexual orientation’ (Chapter 12, the rights of sexual minorities).
Voorts moet de Moldavische regering het nationaal actieplan voor de mensenrechten uitvoeren, dat onder meer voorziet in invoering van wetgeving, voor het eind van 2006, op grond waarvan strafvervolging kan worden ingesteld voor onterende of vernederende behandeling of benadeling van een persoon wegens zijn/haar seksuele gerichtheid, alsmede voor haatzaaien jegens personen met homoseksuele gerichtheid (hoofdstuk 12, rechten van seksuele minderheden).

to ensure that negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area begin by the end of 2011 and at the same time to assess the impact of the DCFTA on the Moldovan economy, as well as its social and environmental repercussions;
ervoor te zorgen dat de diepe en brede vrijhandelszone eind 2011 haar beslag krijgt en tegelijkertijd de weerslag van deze vrijhandelszone op de Moldavische economie te evalueren, alsmede de sociale en ecologische gevolgen ervan,