Now and Then oor Nederlands

Now and Then

Now and Then (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Now and Then

Now and Then (film)

now and then

bywoord

sometimes; occasionally; intermittently

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

af en toe

bywoord

(idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.

nu en dan

bywoord

(idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently

She writes to her son every now and then.
Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.

soms

bywoord

From time to time.

Van tijd tot tijd.

They may shift now and then but they know where they belong.
Ze flirten soms wat, maar ze weten waar ze thuishoren.

bijwijlen · somtijds · somwijlen · van tijd tot tijd · weleens · bij tijd en wijlen · bij wijlen · bij gelegenheid · occasioneel · wel eens

Soortgelyke frases

then and now
vroeger en nu

voorbeelde

The one under my right eye opens now and then.
Dat onder mijn rechteroog gaat af en toe open.

You should render unto Caesar just a little, now and then.
Je zou Ceasar wel eens een beetje meer mogen dienen, bij tijd en wijle.

“We should kill him now, and then the doctor won’t be a problem.”
‘We zouden hem nu moeten vermoorden, dan zal de dokter geen probleem meer zijn.’

And it looked to me, he dozed off every now and then.
Het leek wel alsof hij af en toe in slaap viel.

“In times like these, we need a little levity every now and then.
‘In moeilijke tijden zoals nu kunnen we af en toe wel wat luchtigheid gebruiken.

Every now and then somebody actually died on the job.
Zo nu en dan legde iemand dan ook echt het loodje tijdens de uitoefening van zijn werk.

At least she’s willing to yield now and then.
In ieder geval is ze bereid om zo nu en dan te zwichten.

I'll give you something to think over between now and then.
Ik geef jullie een gedachte mee om in de tussentijd over na te denken.

'That depends,' he replied, 'on whether there's a disaster between now and then.
‘Dat hangt ervan af,’ antwoordde hij, ‘of er tussen nu en straks een ramp plaatsvindt.

I hear rumors every now and then that the power still exists on other continents, but not here.
Ik hoor wel eens geruchten dat ze op andere continenten nog bestaat, maar hier niet.

Now and then one of them slipped and stumbled to his knees.
Zo nu en dan gleed een van hen uit en struikelde op zijn knieën.

Help, every now and then is more than a four letter word.
Help is, zo nu en dan, meer dan een woord van vier letters.

Every now and then there’s a disturbance or something, someone talking on the phone or laughing.
Soms wordt de rust verstoord als er iemand aan de telefoon praat of lacht.

I hit them now and then,
Ik zie ze af en toe wel.

But still, a girl appreciates a gentlemen now and then.
Een vrouw wil af en toe galant worden behandeld.

I like a good menage every now and then.
Heerlijk, zo'n triootje op z'n tijd.

“I work now and then as a golfing instructor.
“Ik werk af en toe als golfinstructeur.

He came in now and then, had a few pints.
Hij kwam hier af en toe voor een paar pinten.

Check on Room One now and then, OK?
Ga zo nu en dan even in kamer 1 kijken.

It’s a bunch of compromises and, if you’re lucky, a few decent people now and then.”
Het is een aaneenschakeling van compromissen, met onderweg een paar aardige mensen, als je geluk hebt.’

“Mia, you need a day off now and then.”
‘Mia, je hebt af en toe een vrije dag nodig.’

‘‘Well, first of all she needs a little lovin’ now and then, just like we all do.’’
'Nou, ten eerste heeft ze zo af en toe een beetje liefde nodig, net als wij allemaal.'

We mostly email or chat on Facebook every now and then like civilized adults these days.
Tegenwoordig mailen we meestal of chatten we af en toe op Facebook als beschaafde volwassenen.

Buying him a bottle every now and then will help you stay on his good side.
Als je hem af en toe een fles geeft, sta je in goed blaadje.

Every now and then I carry a message, is all, like now.
Zo nu en dan breng ik een boodschap over, net als nu, da’s alles.