now that oor Nederlands

now that

samewerking

As a consequence of the fact that; since.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nu

conjunction adverb

since

What do I have to do now that I'm registered?
Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?

voorbeelde

Why, they two, she, Al·Ith, and he, Ben Ata, were so married now that they made one person.
Waarom, zij tweeën, zij, Al-Ith en hij, Ben Ata, waren nu zo getrouwd dat ze één persoon vormden.

And now that day has come and almost gone, like so many other days.
En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.

“I do feel something, now that you mention it,” Trap murmured thoughtfully.
‘Ik voel inderdaad iets, nu je het zegt,’ mompelde Trap bedachtzaam.

I braced myself for her vicious words now that Celeste was finally at her mercy.
Ik bereidde me voor op de venijnige woorden die zouden volgen, nu ze Celeste eindelijk in haar macht had.

WELL, YEAH, NOW THAT WE LIKE, KNOW HER.
Niet nu we haar een beetje kennen.

It was painful how much respect seemed to matter now that my life was under glass.
Het was pijnlijk om te realiseren hoe belangrijk respect leek nu mijn leven onder een vergrootglas lag.

Now that the door was open Wayne could hear the roar of the blowtorches.
Nu het portier openstond, kon Wayne het geraas van de branders horen.

"""I realize now that it's over with him."
‘Ik besef nu dat het voorbij is met hem.

But things felt different now—now that she thought she was ready for more.
En toch was het anders... nu ze dacht dat ze bereid was tot méér.

Now that the idea occurred to her, it seemed like a simple, elegant solution.
Nu ze eraan dacht, leek het haar een simpele, elegante oplossing.

Once he had been; now that expertise might be as obsolete as the rest of his knowledge.
Vroeger was hij dat geweest; nu zou die deskundigheid wel eens net zo verouderd kunnen zijn als de rest van zijn kennis.

And I know now that I would never do such a thing again.
En ik weet nu dat ik nooit weer zoiets zou doen.

I just wish they’d told us before going off like this, especially now that I actually know something.
Hadden ze ons maar gewaarschuwd voordat ze er ineens vandoor gingen, zeker omdat ik er iets over te weten ben gekomen.

“Well, I forgive you, Ma—now that things have worked out,” he laughed.
‘Nou, ik vergeef het u, ma... nu het allemaal op zijn pootjes terechtgekomen is,’ lachte hij.

Now that I’m trying to remember, I’m getting the names mixed up.
Nu ik het me probeer te herinneren komen die twee namen in me op.

Now that we leave, Non achievement to move.
Nu wij weggaan, bewegen zij zich niet.

"""Well, now that you mention it..."" ""Lydie."""
‘Nou ja, nu je het er toch over hebt –’ ‘Lydie!’

Now, that is the Mae I remember.
Dat is de Mae, die ik mij herinner.

The thing is, now that I' m ready... he isn' t
Maar nu ik er klaar voor ben... is hij het niet

Now that the sisters had this privilege, they had a responsibility to live up to it.
Nu de zusters dit voorrecht vergund was, hadden ze de plicht ernaar te leven.

‘Now that you’ve moved into the private sector, let me give you a few helpful hints.’
'Nu je je in de privé-sector hebt begeven, zal ik je een aantal tips geven.'

Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.
Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.

Now that he was listening for it he didn’t hear anything else.
Nu hij erop lette hoorde hij niks anders meer.

Now that same force binds my kingdom.
Nu is dat ook het enige wat mijn koninkrijk bijeenhoudt.

“Well, now that I know, of course it wouldn’t work another time,” I said a bit more firmly.
‘Nou ja, nu ik het eenmaal weet, zou het toch niet meer werken,’ zei ik iets energieker.