Potsdam Declaration oor Nederlands

Potsdam Declaration

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Verklaring van Potsdam

voorbeelde

July 26: The Potsdam Declaration is issued.
Op 26 juli werd de verklaring van Potsdam uitgegeven.

On July 26, Allied leaders issued the Potsdam Declaration, which outlined the terms of surrender for Japan.
De geallieerden legden de Verklaring van Potsdam af, welke de voorwaarden van een Japanse overgave beschreef.

On July 26 (Berlin time), the Potsdam Conference issued a declaration on the terms for the surrender of Japan.
Met concrete afspraken tijdens de Conferentie van Potsdam op 26 juli.(Zie meer op Overgave van Japan).

Potsdam Declaration for unconditional surrender of Japan, Potsdam Agreement on policy for Germany
Verklaring van Potsdam voor de onvoorwaardelijke overgave van Japan en het Akkoord van Potsdam, de verklaring over de toekomst van Duitsland.

Japan surrendered to the Allies on August 14, 1945, when the Japanese government notified the Allies that it had accepted the Potsdam Declaration.
De Japanse capitulatie aan het eind van de Tweede Wereldoorlog was een feit op 14 augustus 1945. Die dag liet Japan de geallieerden weten dat het land de Verklaring van Potsdam zou accepteren.

Article 9 of the Potsdam Declaration of 26 July 1945 prioritized military demobilization, specifying that 'the Japanese military forces...will be permitted to return to their homes with the opportunity to lead peaceful and productive lives.'
Artikel 9 van het Akkoord van Potsdam van 26 juli 1945 gaf de voorrang aan de demobilisatie van het leger. 'Japanse soldaten...zullen de gelegenheid krijgen terug te keren naar huis om daar een vreedzaam en vruchtbaar bestaan te leiden.'

The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, # and # May #) and the June # Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU
In de verklaring van de ministers van ruimtelijke ordening van de EU-lidstaten (Potsdam, #-# mei #) en de conclusies van de Europese Raad van Göteborg (juni #) over de uitwerking van een Europese strategie voor duurzame ontwikkeling wordt erop gewezen dat de regio's van de EU op evenwichtige en duurzame wijze moeten worden ontwikkeld om zo voor territoriale samenhang te zorgen

The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999) (7) and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
In de verklaring van de ministers van ruimtelijke ordening van de EU-lidstaten (Potsdam, 10-11 mei 1999 (7)) en de conclusies van de Europese Raad van Göteborg (juni 2001) over de uitwerking van een Europese strategie voor duurzame ontwikkeling wordt erop gewezen dat de regio's van de EU op evenwichtige en duurzame wijze moeten worden ontwikkeld om zo voor territoriale samenhang te zorgen.

The other members were convinced of the unconditional surrender as stated in the Declaration of Potsdam.
De overige leden waren voorstander van onvoorwaardelijke overgave volgens de Verklaring van Potsdam.

I accept the Declaration of Potsdam, as the Minister of Foreign Affairs has written down”.
Ik hecht mijn instemming aan het voorstel om de Verklaring van Potsdam te aanvaarden, zoals door de minister van Buitenlandse Zaken is uiteengezet.’

The Emperor never used the words Declaration of Potsdam, but it was clear that his power would be maintained.
De Verklaring van Postdam noemde de keizer niet, maar tussen de regels door viel te lezen dat het keizerschap gehandhaafd kon worden.

In a short amount of time, a communiqué was drawn up in which the Declaration of Potsdam was accepted.
In korte tijd werd een communiqué opgesteld waarin de Verklaring van Potsdam werd aanvaard.

16 By decision of 6 January 1997 the Landkreis Potsdam‐Mittelmark refused to grant aid for the farmed areas on the ground that part of the declared areas was not eligible, namely, 2.5 ha of the area of protein crops and 29.5998 ha of the area of seed flax, and that the area declared was, in both cases, more than 20% of the area actually determined.
16 Bij beschikking van 6 januari 1997 heeft de Landkreis Potsdam-Mittelmark geweigerd steun toe te kennen voor de bebouwde oppervlakten, op grond dat een deel van de aangegeven oppervlakten niet voor steun in aanmerking kwam, te weten 2,5 ha van de met eiwithoudende gewassen ingezaaide oppervlakten, en 29,5998 ha van de met olievlas ingezaaide oppervlakten, en dat het aldus vastgestelde verschil telkens groter was dan 20 % van de feitelijk geconstateerde oppervlakte.

Only 48 hours later, after Togo had advised Hirohito in the bunker beneath the palace to accept the Declaration of Potsdam, the Emperor decided to act.
Pas achtenveertig uur later, nadat Togo in de bunker onder het paleis Hirohito dringend had aangeraden de Verklaring van Potsdam onverwijld te accepteren, kwam de keizer tot handelen.

The proclamation was now official, and at the Ministry of Foreign Affairs they formulated a telegram which would announce the Japanese capitulation world wide: “His Majesty the Emperor has ordained the proclamation regarding the acceptance of the Declaration of Potsdam.
De proclamatie was nu formeel bekrachtigd en op het ministerie van Buitenlandse Zaken werd het telegram opgesteld dat de Japanse capitulatie aan de wereld zou bekendmaken:Zijne majesteit de keizer heeft een proclamatie uitgevaardigd met betrekking tot de aanvaarding van de Verklaring van Potsdam.

The Japanese leaders started to fear that a third bomb would explode in Tokyo as well, in order to destroy the Emperor’s family and a huge part of the population. When the commission of war met in the bunker in the afternoon, Prime Minister Suzuki declared that Japan had no other choice than to accept the Declaration of Potsdam.
De Japanse leiders begonnen te vrezen dat een derde bom op Tokio zelf zou neerkomen om de keizerlijke familie en een groot deel van de bevolking te vernietigen.Toen de oorlogsraad ‘s middags in de bunker bijeenkwam, verklaarde premier Suzuki dat Japan geen andere keus had dan de Verklaring van Potsdam te accepteren.

We, acting by command of and on behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, and Great Britain 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Republics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers.
Wij, die handelen op het bevel van de Keizer van Japan, de Japanse Regering en van het Algemene Keizerlijke Japanse Hoofdkwartier, accepteren hiermede de voorwaarden die in de Verklaring worden gesteld als uitgegeven door de hoofden van de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika, China en het Verenigd Koninkrijk op 26 juli 1945 in Potsdam, en waarmee vervolgens ingestemd is door de Unie van Sovjet Socialistische Republieken, welke vier grootmachten hierna worden genoemd Ďde Geallieerdení.