SFR oor Nederlands

SFR

afkorting

Socialist Federal Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

SFR

At that time, Orange and SFR could still have withdrawn their applications.
Op dat moment hadden Orange en SFR nog hun aanvragen kunnen intrekken.

voorbeelde

(Case M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)
(Zaak M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)

28 On the other hand, in paragraph 148 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that since the content of the three licences was identical and since no operator had entered the market at the date on which the fees due from Orange and SFR were amended, the solution adopted – retroactive amendment of the fees – enabled the French authorities not only to ensure equal treatment for the three operators concerned but also to avoid delays in the launch of the UMTS services provided for in Directive 97/13.
28 Anderzijds heeft het Gerecht in punt 148 van het bestreden arrest geconstateerd dat, aangezien de inhoud van de drie licenties identiek was en er op het moment waarop de door SFR en Orange verschuldigde vergoedingen werden gewijzigd nog geen enkele exploitant tot de markt was toegetreden, de gekozen oplossing, die inhield dat deze vergoedingen met terugwerkende kracht werden gewijzigd, de Franse autoriteiten niet alleen in staat heeft gesteld om de drie betrokken exploitanten gelijk te behandelen, maar ook om vertragingen bij de lancering van de door richtlijn 97/13 bedoelde UMTS-diensten te voorkomen.

Request transfer Sfr. 100,000 to account at BPT.
Verzoek overschrijving Zfr. 100.000 op rekening van bpt .

It was in those circumstances that the French authorities gave assurances, at the explicit request of Orange and SFR, that both groups of applicants would be given equitable treatment.
In die context hebben de Franse autoriteiten op expliciet verzoek van Orange en SFR een billijke behandeling met de gegadigden van de tweede oproepprocedure gegarandeerd.

Orange and SFR contend that the Court of First Instance ruled, within its exclusive competence, that in the present case Orange and SFR had not benefited from the potential advantage.
Orange en SFR houden het ervoor dat het Gerecht soeverein heeft vastgesteld dat in casu Orange en SFR geen potentieel voordeel hebben genoten.

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/M.#- SFR/Télé # France (Pursuant to Articles # and # of Commission Decision #/#/EC, ECSC of # May # on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L #, #.#.#, p
Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/M.#- SFR/Télé # France (opgesteld overeenkomstig de artikelen # en # van Besluit #/#/EG, EGKS van de Commissie van # mei # betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures- PB L # van #.#.#, blz

143 The appellants claim in that regard that the UMTS licences were awarded to Orange and SFR by two decrees of 18 July 2001, that is to say, after the end of the period during which applications could be withdrawn, which expired on 31 May 2001.
143 Dienaangaande betogen rekwirantes, enerzijds, dat de UMTS-licenties aan SFR en Orange werden afgegeven bij twee besluiten van 18 juli 2001, dus na het verstrijken van de termijn waarin gebruik kon worden gemaakt van de mogelijkheid om de aanvragen in te trekken, aangezien deze termijn afliep op 31 mei 2001.

Regarding stocks, SFR producers keep, in general, the levels of their stocks below 10 % of the production volume as most of the production is made upon demand.
De producenten van touw van synthetische vezels houden hun voorraden over het algemeen onder de 10 % van hun productievolume omdat zij grotendeels op bestelling produceren.

41 The Commission and SFR contend that an assessment of the circumstances referred to by the appellants is part of the analysis of the merits of the judgment under appeal and is separate from the question whether there is a sufficient statement of reasons.
41 Wat de vier door rekwirantes aangevoerde hypotheses betreft, betogen de Commissie en SFR dat de beoordeling hiervan valt onder de analyse van de gegrondheid van het arrest en niet onder de naleving van de motiveringsplicht.

A fine of two hundred thousand (200 000) European units of account, that is to say 112 894 720 (one hundred and twelve thousand eight hundred and ninety-four point twenty) pounds sterling or 510 476 (five hundred and ten thousand four hundred and seventy-six) DM or 460 7152 (four hundred and sixty thousand one hundred and fifty-two) Sfrs, or 266 260 (two hundred and sixty-six thousand two hundred and sixty) US dollars is hereby imposed on Ortho Pharmaceutical Ltd, Cilag Chemie GmbH, Cilag Chemie AG and Johnson & Johnson Inc., jointly and severally.
Een geldboete van tweehonderdduizend (200000) Europese rekeneenheden, dat wil zeggen 112894,20 (honderdtwaalfduizendachthonderdvierennegentig, twintig) Pond sterling of 510476 (vijfhonderdtienduizendvierhonderdzesenzeventig) DM of 460152 (vierhonderdzestigduizendhonderdtweeënvijftig) Sfr. of 266260 (tweehonderdzesenzestigduizendtweehonderdzestig) US-dollar wordt hoofdelijk opgelegd aan Ortho Pharmaceutical Ltd, Cilag Chemie GmbH, Cilag Chemie AG en Johnson & Johnson Inc.

(65) I note that, at the time when Orange and SFR received their licences, they were the only undertakings able to enter the UMTS market.
65) Ik merk op dat, toen Orange en SFR hun licenties hebben verkregen, zij de enige ondernemingen waren die toegang konden krijgen tot de UMTS-markt.

(22) The new 1987 agreement also introduced a minimum amount for the interbank commission, having the approximate equivalent value of Sfr 2 (around ECU 1,10) per Eurocheque, which thus applies to Eurocheques drawn in France for an amount of less than some FF 500.
(22) In de nieuwe overeenkomst van 1987 is voor het interbancaire commissieloon bovendien een minimum vastgesteld, te weten de tegenwaarde van 2 Zw.fr. (ongeveer 1,10 ecu) per eurocheque. Dit minimum is derhalve van toepassing op in Frankrijk uitgeschreven eurocheques waarvan het bedrag niet hoger is dan ongeveer 500 Ffr.

The subject-matter of this action is the complaint lodged by the applicants with the defendant concerning inter alia the aid granted by the French State to ORANGE FRANCE and SFR by way of a retroactive reduction in the royalty payments of EUR # which each of those operators had undertaken to pay in exchange for the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licence awarded to them on # June
Het onderhavige beroep betreft de door verzoeksters bij verweerster ingediende klacht, die met name betrekking heeft op de steunmaatregel die door de Franse Staat aan ORANGE FRANCE en SFR zou zijn toegekend door de retroactieve vermindering van de bijdrage van #,# miljard euro die elk van deze ondernemingen moest betalen voor de hen op # juni # toegekende UMTS-licentie (Universal Mobile Telecommunications System

SFRD is a subsidiary of SFR, a group active in mobile communication, Internet, and television,
SFRD is een dochteronderneming van SFR, een groep die actief is op het gebied van mobiele communicatie, Internet en televisie,

Apparent Community consumption of SFR was established on the basis of sales volumes of the Community industry and of other Community producers on the Community market plus imports from India and other third countries into the Community, as based on Eurostat
Het zichtbaar EG-verbruik van touw van synthetische vezels werd vastgesteld op basis van de verkochte hoeveelheden van de EG-bedrijfstak en andere EG-producenten op de EG-markt vermeerderd met de invoer uit India en andere derde landen in de Gemeenschap, uitgaande van Eurostat-gegevens

— for SFR FTTH: fibre network activity in certain areas of France, outside the high density areas as defined by the French electronic communications regulator, the ‘Autorité de regulation des communications éléctroniques et des postes’.
— SFR FTTH: glasvezelactiviteiten in bepaalde gebieden van Frankrijk, buiten de regio’s met een hoge bevolkingsdichtheid, zoals bepaald door de Franse regulator voor elektronische communicatie (Autorité de régulation des communications électroniques et des postes).

The French Government and SFR maintain that, for the purposes of applying the principle of non-discrimination in the context of a single selection process – albeit organised in several stages – the two calls for applications must be treated as one.
De Franse regering en SFR zijn van mening dat in de context van één enkele selectieprocedure, ook al is deze in verschillende fasen verdeeld, het non-discriminatiebeginsel moet worden toegepast door de twee oproepen tot het indienen van aanvragen in hun geheel te beschouwen.

Thus, by taking as a basis an ex post analysis of the competitive benefits which Orange and SFR could have derived from the earlier award of licences, in order to rule out the existence of a selective advantage, the Court of First Instance vitiated its reasoning in paragraphs 113 to 122 of the judgment under appeal by an error of law.
Doordat het Gerecht op grond van een post-factumonderzoek van de concurrentievoordelen die Orange en SFR uit de eerdere toewijzing van de licenties hebben kunnen halen, het bestaan van een selectief voordeel heeft uitgesloten, geeft zijn motivering in de punten 113 tot en met 122 van het bestreden arrest derhalve blijk van een onjuiste rechtsopvatting.

The aim of this commitment is to enable DSL operators competing with SFR/Télé 2 to acquire VoD rights to such films, inasmuch as they constitute important content which helps to distinguish the various pay-TV offerings.
Met deze toezegging wordt beoogd de DSL-aanbieders die met SFR/Télé 2 concurreren de mogelijkheid te geven VoD-rechten op recente Amerikaanse en Franse films te verwerven, die voor de differentiatie van het betaaltelevisieaanbod belangrijke programma’s zijn.

The COR believes that local and regional authorities should be encouraged to support the development of the rural economy in this way but is also aware of the potential for stronger action in this field which could directly and through actions under the SFR assist rural development in parallel with RDR related actions either through integrated intervention, as planned in some areas, or through proper coordination of RDR and SFR measures, to be applied in all Europe's rural areas.
Het CvdR vindt dat de lokale en regionale overheden ertoe moeten worden aangezet de plattelandseconomie op deze wijze te helpen ontwikkelen. Het meent echter ook dat naast de acties uit hoofde van de POV ook maatregelen uit hoofde van de structuurfondsenregeling kunnen worden ondernomen om de plattelandsontwikkeling direct - en zelfs nog efficiënter - te bevorderen. Daarbij dienen beide soorten maatregelen te worden geïntegreerd, zoals gepland voor een aantal zones, of moeten deze, indien ze voor alle plattelandszones in de Gemeenschap gelden, adequaat worden gecoördineerd.

31 The Commission concludes that the French authorities did not give an advantage to Orange and SFR but complied with the requirements of Community law relating to the objective and non-discriminatory treatment of the operators (recital 35 of the contested decision).
31 De Commissie concludeert dat de Franse autoriteiten Orange en SFR geen voordeel hebben verleend, maar de vereisten van het gemeenschapsrecht inzake een objectieve, niet-discriminerende behandeling van exploitanten hebben geëerbiedigd (punt 35 van de bestreden beschikking).

— for SFR Filiale: telecommunication towers business of Altice’s subsidiary in France, SFR S.A.
— SFR Filiale: bedrijfsonderdeel zendmasten van de Franse Altice-dochteronderneming SFR SA.

a manifest error of assessment under Article 87 EC et seq., in that the retroactive reduction in the amount of UMTS royalties which ORANGE FRANCE and SFR had originally undertaken to pay met all the requirements of a measure constituting State aid;
kennelijk onjuiste beoordeling van de artikelen 87 en volgende van het EG-Verdrag, doordat de retroactieve vermindering van de UMTS-bijdrage die ORANGE FRANCE en SFR oorspronkelijk moesten betalen aan alle voorwaarden voldeed om als een staatssteunmaatregel te worden beschouwd;

Rural development actions under the RDR should be integrated, or at least coordinated, with those under the SFR, thereby contributing to the achievement in rural areas of the priority European objective of economic and social regeneration of regions with structural problems.
De POV-maatregelen dienen te worden geïntegreerd in of in ieder geval te worden gecoördineerd met de maatregelen die in het kader van de structuurfondsen worden genomen. Op die manier kan in de plattelandszones worden bijgedragen tot verwezenlijking van een van de prioritaire doelstellingen van de Unie, te weten economisch en sociaal herstel in zones met structurele handicaps.

The Court of First Instance based its reasoning on a comparison of the factual situation in which Orange, SFR and Bouygues Télécom found themselves.
Het Gerecht heeft zijn motivering gebaseerd op een vergelijking van de feitelijke situatie waarin Orange, SFR en Bouygues Télécom bevonden.