Segarra oor Nederlands

Segarra

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Segarra

Whereas the measures shall apply to the comarcas Segarra;
Overwegende dat de maatregelen ook moeten gelden voor de comarcas Segarra;

voorbeelde

In the CoJ judgment in Case C‐186/06 Spain has been specifically ordered to take measures to avoid the pollution or deterioration of habitats of birds in areas affected by the Segarra-Garrigues canal project.
Arrest C-186/06 is wat specifieker, in de zin dat het Hof hier eist dat er passende maatregelen worden genomen om vervuiling of verslechtering van de door het Segarra-Garrigues-kanaalproject getroffen gebieden te verhinderen.

(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 79/409/EEC – Conservation of wild birds – Irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal (Lleida))
„Niet-nakoming – Richtlijn 79/409/EEG – Behoud van vogelstand – Irrigeerbaar gebied van Canal Segarra-Garrigues (Lleida)”

(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 79/409/EEC – Conservation of wild birds – Irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal (Lleida))
„Niet-nakoming – Richtlijn 79/409/EEG – Behoud van vogelstand – Irrigeerbaar gebied van Canal Segarra-Garrigues (Lérida)”

a declaration that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 3 and 4(1) and (4) of Council Directive 79/409/EEC (1) of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
vaststelling dat, wat het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues betreft, het Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen 2, 3 en 4, leden 1 en 4, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (1);

More specifically, Judgment C-186/06 requires suitable measures to be taken to prevent damage to bird habitats in areas affected by the Segarra-Garrigues Canal project.
Meer in het bijzonder wordt in arrest C-186/06 geëist dat er adequate maatregelen worden genomen teneinde een verslechtering van de habitats van vogels te voorkomen in de gebieden die worden getroffen door het project in het gebied van Canal Segarra-Garrigues.

Many people (including Ted) believed that Detective Segarra had carefully orchestrated the leak.
Veel mensen (ook Ted) meenden dat de verklaring met opzet door rechercheur Segarra was uitgelekt.

Environmental impact of the Segarra-Garrigues irrigation project.
Milieugevolgen van het irrigatieproject Segarra-Garrigues.

12 In its pleadings, the Commission states that the action relates not to the insufficient classification of SPAs but to the authorisation of the irrigation project in the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal and the harmful consequences of that project for certain species of bird listed in Annex I to the Birds Directive.
12 In haar beroep preciseert de Commissie dat dit geen betrekking heeft op de aanwijzing van onvoldoende SBZ’s, maar op het verlenen van een vergunning voor het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues en de schadelijke gevolgen van dit project voor bepaalde in bijlage I bij de vogelrichtlijn bedoelde vogelsoorten.

The Segarra-Garrigues canal irrigation project is currently underway in Lérida province.
In de provincie Lérida wordt het irrigatieproject van het Canal Segarra-Garrigues uitgevoerd.

What criteria have been followed to determine the exclusion zones defined for the Segarra-Garrigues irrigation project?
Welke criteria zijn gehanteerd bij de vaststelling van de zones die worden uitgesloten van het irrigatieproject Segarra-Garrigues?

a declaration that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles #, # and # and of Council Directive #/#/EEC of # April # on the conservation of wild birds
vaststelling dat, wat het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues betreft, het Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen #, # en #, leden # en #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand

A little more than an hour later, Segarra and his team were headed back down to the assembly hall.
Ruim een uur later keerden Segarra en zijn team terug naar de begane grond.

In so far as the application is admissible, the Commission claims that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, Spain has infringed Article 4(1) and (4) of the Birds Directive.
Voor zover het beroep ontvankelijk is, verwijt de Commissie Spanje schending van artikel 4, leden 1 en 4, van de vogelrichtlijn in verband met het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues.

The police are identifying her as Gloria Segarra.
De politie identificeerde haar als Gloria Segarra.

33 In that regard, it is important to note that, according to the environmental impact statement published in official journal No 3757 of the Generalitat of Catalonia of 8 November 2002, the irrigation project in the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal is seriously harmful, particularly with regard to the habitats of steppe-land birds, despite the preventive, corrective and compensatory measures proposed in the environmental impact assessment and despite the additional measures set out in the statement itself.
33 In dit verband moet worden opgemerkt dat volgens de milieueffectverklaring die is bekendgemaakt in publicatieblad nr. 3757 van de Generalitat de Cataluña van 8 november 2002, het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues met name met betrekking tot de habitats van steppevogels van ingrijpende aard zou zijn, ondanks de in de milieu-impactstudie voorgestelde preventieve, corrigerende en compenserende maatregelen en niettegenstaande de in de verklaring zelf voorziene bijkomende maatregelen.

Subject: Funding for the Segarra-Garrigues canal irrigation project
Betreft: Financiering van het irrigatieproject van het Canal Segarra-Garrigues

29 Since the Commission has based its action on Article 4(4) of the Birds Directive, it concerns only the areas affected by the irrigation project in the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal which ought to have been classified as SPAs before expiry of the time-limit fixed in the reasoned opinion.
29 Aangezien de Commissie haar beroep heeft gebaseerd op artikel 4, lid 4, van de vogelrichtlijn, zijn alleen de door het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues getroffen gebieden die vóór het verstrijken van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn als SBZ hadden moeten zijn aangewezen, aan de orde.

– a declaration that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 3 and 4(1) and (4) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
– vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje met betrekking tot het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen 2, 3 en 4, leden 1 en 4, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand;

“Pretty soon we’ll be hearing from Segarra.”
‘Binnenkort zullen we wel iets van Segarra horen.’

Subject: Imposition of an SBPA on private property around the Segarra-Garrigues canal — rights and obligations of European citizenship
Betreft: Het uitroepen tot vogelbeschermingsgebied van private eigendom in Canal Segarra-Garrigues — De rechten en plichten van de Europese burgers

Whereas the measures shall apply to the comarcas Segarra;
Overwegende dat de maatregelen ook moeten gelden voor de comarcas Segarra;

José Segarra, the director of the Albufera Nature Reserve, has complained in the press about these excess nutrients, which are very harmful to the food chain of many of the reserve’s protected species.
Dit heeft een bijzonder negatieve uitwerking op de voedselketen voor allerlei soorten die beschermd worden in het natuurpark van Albufera. De directeur van het natuurpark, José Segarra, heeft hierover in de pers geklaagd.

8 Since the Commission did not regard the replies and information supplied by the Spanish authorities as convincing, on 1 April 2004 it sent the Kingdom of Spain a letter of formal notice stating that the Birds Directive had been incorrectly applied in that it had not classified SPAs sufficient in number and size, in particular in the region of the Segarra-Garrigues Canal affected by the irrigation project, and in that it had authorised that project, which would lead to the deterioration or destruction of the habitat of a number of species of birds listed in Annex I to that directive.
8 Aangezien zij de door de Spaanse autoriteiten verschafte antwoorden en informatie niet overtuigend achtte, heeft de Commissie het Koninkrijk Spanje op 1 april 2004 een aanmaningsbrief gestuurd, volgens welke de vogelrichtlijn onjuist was toegepast omdat niet naar aantal en oppervlakte voldoende SBZ’s waren aangewezen, met name niet in het door het irrigatieproject getroffen gebied van het Canal Segarra-Garrigues, en omdat een vergunning was verleend voor dit project, dat tot verslechtering en zelfs vernieling van de habitat van diverse in bijlage I bij voormelde richtlijn genoemde vogelsoorten zou leiden.

39 Consequently, it must be held that, with regard to the areas affected by the irrigation project of the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal which ought to have been classified as SPAs, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
39 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat met betrekking tot de door het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues getroffen gebieden die als SBZ hadden moeten zijn aangewezen, het Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 4, lid 4, eerste zin, van de vogelrichtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.