The Ague oor Nederlands

The Ague

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

S'gravenhage

voorbeelde

In 2000 he founded design and research group, the AGU (Advanced Geometry Unit).
In 2000 richtte hij binnen het kantoor de AGU (Advanced Geometry Unit) op, een experimentele onderzoeks en ontwerp-eenheid.

“A new family in Honeystreet has the ague.
‘Een nieuw gezin in Honeystreet heeft de koude koorts.

Here let them lie till famine and the ague eat them up.
Laat ze hier liggen tot honger en koorts hen verteren.

The AGU had four interview rooms at the back of the squad room.
De AGU had vier verhoorkamers achter de teamkamer.

The cottagers of Harrowfield would not go hungry, or succumb to the ague untended.
De dorpelingen van Harrowfield hoefden geen honger te lijden, ze bleven niet onverzorgd als ze de koorts kregen.

I don't wish to ride off to Wyckham knowing I've left you here ailing from the ague.""
Ik wil niet naar Wyckham rijden met de wetenschap dat jij hier ligt te rillen van de koorts.’

When the ague finally eased again, he lapsed back into dreams, these now violent and dreadful.
Toen de koude rillingen weer een beetje zakten, kwamen de dromen terug, alleen waren ze nu gewelddadig en gruwelijk.

You don’t want to come down with the ague,” Lorenzo said, slapping his arms to warm up.
U kunt maar beter geen koude koorts oplopen,’ zei Lorenzo, die zich op de armen sloeg om warm te worden.

Then the ague?
Koude koorts dan?

I regret to say General Burroughs is taken with the ague, ma'am.
Het spijt me te moeten zeggen dat, generaal Burroughs ziek is, madame.

Here let them lie till famine and the ague eat them up.
Laat ze liggen... te prooi aan hongersnood en koorts.

Oh, just a touch of the ague.
Alleen een beetje koorts.

My place is here, sir, at your side, lest the ague ever take you again.
Mijn plaats is hier, sir, aan uw zijde, Voor het geval de koorts u weer overvalt.

Get into bed, my lord, before you catch the ague.”
Kom in bed, milord, voordat je kouvat.'

“Perhaps the ague, and right after the other illness, it could have her disoriented.
‘Het kan de koude koorts zijn, en dat vlak na haar andere ziekte.

The ague which had me in its grip that day had taken hold a sennight earlier.
De koorts die mij die dag in zijn greep hield, had ik een week eerder opgelopen.

The ague in her voice blurred the words; she had to fight to make them comprehensible.
De pijn in haar stem maakte de woorden onduidelijk, ze moest vechten om ze begrijpelijk te maken.

Here let you lie till famine and the ague eat you up.
Laat hen daar liggen tot hongersnood en pest hen heeft verteerd.

Research now knows the cause of the Ague; somehow it seems of small importance.
Research weet nu de oorzaak van de Koorts: maar op de een of andere manier is dat van geen belang.

Once, in Udine, an amiable woman scalded by the ague spat insults at her children.
In Udine slingerde een vriendelijke vrouw die zich aan de koorts had gebrand haar kinderen beledigingen naar het hoofd.

Contact with further parts of the ship is virtually lost, since all the switchboard team has the Ague.
Contact met de buitenste delen van het schip bestaat vrijwel niet meer, omdat alle telefoonbedieners de Koorts hebben.

The AGU detective looked up at him.
De rechercheur van de AGU keek hem aan.

‘Joan said you were not able to come to Mass because you had the ague.
‘Joan zei dat je niet naar de mis kon komen omdat je de koorts had.

He got to the front door of the AGU office at eight-thirty, pressed the buzzer but nobody answered.
Om half negen stond hij voor de deur van de AGU, drukte op de bel maar kreeg geen reactie.

He said he wanted to get back to the AGU office to continue efforts to identify the triad bagman.
Hij wilde terug naar het kantoor van de AGU om door te gaan met zijn pogingen de geldman van de triade te identificeren.