Triglav oor Nederlands

Triglav

eienaam

A male given name

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Triglav

Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
Triglav Naložbe heeft een raad van toezicht en een raad van bestuur.

Soortgelyke frases

Triglav National Park
Triglav Nationaal Park

voorbeelde

The geographical area in which the milk is produced and ‘Mohant’ is made is located within the Triglav National Park and a Natura 2000 site.
Het geografische gebied voor de melkproductie en de bereiding van de „Mohant” bevindt zich op het grondgebied van het nationale park Triglav en een Natura 2000-locatie.

By contrast, Zavarovalnica Triglav submits that the case in the main proceedings concerns the use of a tractor not in its function as a vehicle for road use, but for work in front of a barn on a farm.
Zavarovalnica Triglav stelt daarentegen dat het hoofdgeding ziet op het gebruik van een tractor niet als voertuig in het wegverkeer, maar als werktuig voor een hooischuur.

Zavarovalnica Triglav is in turn indirectly majority owned by Slovenia (see recital (14)).
Zavarovalnica Triglav is op haar beurt weer indirect voor het merendeel in handen van Slovenië (zie overweging (14)).

Despite the fact that the EC became a member of the Convention in 1991 and that it affects at least a third of Slovenia, including the Triglav national park (2864 m) - Triglav mountain peak forms the national emblem - there is no reference to the Convention in the Commission reports.
Hoewel ook de Commissie partij is bij deze uit 1991 daterende overeenkomst en hoewel meer dan een derde van het Sloveense grondgebied (o.m. het Triglav Nationaal Park met Sloveniës 2864 meter hoge "huisberg") binnen de geografische werkingssfeer van deze overeenkomst valt, wordt in de Commissieverslagen met geen woord over Slovenië gerept.

Rising from the bottom edge of the coin is Mount Triglav, Slovenia's highest mountain, under the sign of the zodiac Cancer and the words ‘OJ TRIGLAV MOJ DOM’ (Oh Triglav my home) inscribed in a semi-circle.
Vanaf de onderrand van de munt rijst de Triglav op, Sloveniës hoogste berg, met daarboven het sterrenbeeld kreeft en de woorden „OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Oh Triglav, mijn thuis) in een halve cirkel.

Prior notification of a concentration (Case M.9462 — Emil Frey Group/Autocommerce/Avto Triglav/AC-Mobil) ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9462 — Emil Frey Group/Autocommerce/Avto Triglav/AC-Mobil) ( 1 )

As described in recital (14), the majority shareholders of Zavarovalnica Triglav are 100 % state owned companies.
Zoals beschreven in overweging (14), zijn de meerderheidsaandeelhouders in Zavarovalnica Triglav ondernemingen die voor 100 % in handen zijn van de staat.

Triglav Naložbe is not directly owned by Slovenia.
Triglav Naložbe is niet direct in handen van Slovenië.

Following this transaction, and at the time of the second capital injection, the following companies held a share in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) and Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
Na deze transactie en ten tijde van de tweede kapitaalinjectie hadden de volgende ondernemingen een participatie in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) en Zavarovalnica Triglav (11,89 %).

(31) See minutes of the meeting dated 4 September 2008‘The supervisory board consents to the participation of Zavarovalnica Triglav, d.d., in the capital increase of Skimar, d.o.o., in the amount of EUR 1 200 000,0 [...]’.
(31) Zie de notulen van de bijeenkomst d.d. 4 september 2008: „De raad van toezicht stemt in met de deelname van Zavarovalnica Triglav, d.d. aan de kapitaalverhoging van Skimar d.o.o., ten bedrage van 1 200 000,00 EUR [...].”

As the State indirectly is the majority shareholder in Triglav Naložbe, it has to be considered that the State can decide who is nominated into the supervisory board to represent Slovenia's interest.
Aangezien de staat indirect de meerderheidsaandeelhouder is in Triglav Naložbe, moet ervan worden uitgegaan dat de staat kan besluiten wie wordt genomineerd voor de raad van toezicht om de belangen van Slovenië te vertegenwoordigen.

With regard to the companies not specifically mentioned in the OECD review and in the Slovenian government's document, Zavarovalnica Triglav and Triglav Naložbe, details of the control exercised by the State are provided below.
Met betrekking tot de ondernemingen die niet specifiek worden genoemd in het OESO-verslag en in het document van de Sloveense regering, Zavarovalnica Triglav en Triglav Naložbe, worden hieronder meer details verstrekt over de door de staat uitgeoefende controle.

As Slovenia indirectly owned the majority of Triglav Naložbe, it can be assumed that it was in a position to control the company and that in principle, Triglav Naložbe's resources can be considered state resources.
Aangezien Slovenië indirect een meerderheid van Triglav Naložbe in handen had, kan worden aangenomen dat het land zich in een positie bevond om de onderneming te controleren en dat de middelen van Triglav Naložbe in beginsel kunnen worden beschouwd als staatsmiddelen.

None of the other shareholders has a share higher than 1,8 % in Zavarovalnica Triglav.
Geen van de andere aandeelhouders heeft een participatie in Zavarovalnica Triglav die hoger is dan 1,8 %.

Therefore, indirectly, Slovenia holds more than 51 % of the shares of Triglav Naložbe.
Daarom heeft Slovenië indirect meer dan 51 % van de aandelen in Triglav Naložbe in handen.

The Emil Frey Group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Autocommerce, Avto Triglav and AC-Mobil.
Emil Frey Group verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over Autocommerce, Avto Triglav en AC-Mobil.

Zavarovalnica Triglav is only indirectly owned by the State and its activities are exclusively market based.
Zavarovalnica Triglav is slechts indirect eigendom van de staat en de activiteiten zijn uitsluitend gebaseerd op de markt.

Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
Triglav Naložbe heeft een raad van toezicht en een raad van bestuur.

Zavarovalnica Triglav (owned by ZIPZ and SOD, which are in turn owned by the State)
Zavarovalnica Triglav (eigendom van ZIPZ en SOD, die op hun beurt eigendom zijn van de staat)

(‘Avto Triglav’, Slovenia), owned by ACH 2 d.o.o.,
(“Avto Triglav”, Slovenië), eigendom van ACH 2 d.o.o. ;

In the second place, the Commission has not mentioned any of the indicators necessary, in accordance with the Stardust Marine case-law (Case C–482/99 France v Commission [2002] ECR I–4397), if it is to be possible to ascribe to the State the conduct of the companies FAD-PPS, Zavarovalnica Triglav and Triglav Naložbe, quite overlooking the fact that the private companies Zavarovalnica Triglav e Triglav Naložbe exercised negative control over Elan.
In de tweede plaats heeft de Commissie geen aanwijzing aangevoerd, zoals volgens de rechtspraak in de zaak Stardust Marine is vereist, op grond waarvan de handelswijze van de ondernemingen KAD-PPS, Zavarovalnica Triglav en Triglav Naložbe aan de staat kunnen worden toegerekend en is zij hierbij volledig voorbijgegaan aan het feit dat de privé-ondernemingen Zavarovalnica Triglav en Triglav Naložbe een negatief toezicht op de onderneming Elan hebben uitgeoefend.

It is true that the supervisory board members of Zavarovalnica Triglav are elected by its shareholders; they are, however elected as private individuals and none of them had any position in the Slovenian government or administration.
Het klopt dat de leden van de raad van toezicht van Zavarovalnica Triglav worden gekozen door de aandeelhouders; ze worden echter verkozen als particulier persoon en geen van hen heeft een functie bekleed bij de Sloveense regering of administratie.

Mr Vnuk brought an action seeking payment of the sum of EUR 15 944.10 as compensation for his non-pecuniary damage, together with default interest, against Zavarovalnica Triglav, the insurance company with which the owner of the tractor had taken out compulsory insurance.
Vnuk heeft tegen Zavarovalnica Triglav, de verzekeringsmaatschappij waarbij de eigenaar van de tractor een wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering had afgesloten, een geding aangespannen teneinde voor een bedrag van 15 944,10 EUR aan vergoeding voor zijn immateriële schade te krijgen, vermeerderd met vertragingsrente.

(Case M.9462 — Emil Frey Group/Autocommerce/Avto Triglav/AC-Mobil)
(Zaak M.9462 — Emil Frey Group/Autocommerce/Avto Triglav/AC-Mobil)

Avto Triglav sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia, Croatia and other European countries,
Avto Triglav: verkoopt nieuwe en tweedehandsvoertuigen via de groothandels- en retailkanalen in Slovenië, Kroatië en andere Europese landen;