Weinviertel oor Nederlands

Weinviertel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Weinviertel

Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid

voorbeelde

All the oenological practices authorised for wine with a protected designation of origin under Regulations (EU) 2019/934 and (EU) 2019/935 are permitted for the ‘Weinviertel’ designation of origin, except for treatment with potassium sorbate and with dimethyl dicarbonate.
Alle oenologische procedés die zijn vastgesteld in de Verordeningen (EU) 2019/934 en (EU) 2019/935 voor wijn met een beschermde oorsprongsbenaming zijn voor de oorsprongsbenaming “Weinviertel” toegestaan, met uitzondering van behandeling met kaliumsorbaat en dimethyldicarbonaat.

Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid

The designation of origin ‘Weinviertel’ may be used only for wines which have been produced from the Grüner Veltliner variety and which have the distinctly fruity, spicy (peppery) character typical of that grape variety. Nevertheless, coupage with other varieties used to produce ‘Qualitätswein’ is permitted (up to 15 %) if it is not detrimental to the designation.
De oorsprongsbenaming “Weinviertel” mag enkel worden gebruikt voor wijnen van het ras Grüner Veltliner met de uitgesproken fruitige, kruidige (peperachtige) rasgebonden kenmerken, waarbij echter een onbeduidende versnijding (max. 15 %) met Qualitätswein van andere rassen wordt getolereerd.

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Investment premium in the Wald- und Weinviertel (processing and marketing)
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Investeringspremie in de gebieden Wald- en Weinviertel (verwerking + afzet)

The demarcated geographical area of the ‘Weinviertel’ designation of origin comprises the political districts of Gänserndorf, Korneuburg (except for the municipality of Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn and Horn in Lower Austria.
De oorsprongsbenaming “Weinviertel” omvat de districten Gänserndorf, Korneuburg (met uitzondering van de gemeente Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn en Horn in de deelstaat Neder-Oostenrijk.

The tasters use their experience and set benchmark wines to judge whether the wines presented to them are marketable (free from imperfections) and typical of Weinviertel wines.
Op basis van hun ervaring en op basis van aangegeven referentiewijnen beoordelen de proevers of de wijnen die hun worden aangeboden typisch zijn voor het ras, het jaar en de traditionele benaming, en of zij verhandelbaar zijn (vrij zijn van gebreken).

The eastern part of the Weinviertel region is considered part of the Vienna Basin.
Het oostelijke gedeelte van het Weinviertel wordt tot het bekken van Wenen gerekend.

AT || Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
AT || Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

AT | Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
AT | Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid | Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) |

The Kremstal winegrowing region is characterised by marked climatic differences within a small area. These differences are the result of two types of climate meeting: the warm Pannonian zone to the east and the less pronounced, harsh climate of the Weinviertel uplands.
Kenmerkend voor het wijnbouwgebied Kremstal zijn de grote klimaatverschillen om een zeer kleine oppervlakte als gevolg van de botsing van twee klimaattypes, namelijk de Pannonische warme zone uit het Oosten en een al afgezwakt ruig klimaat van het Weinviertler Hochland.

Weinviertel (Partly, only the following communes)
Weinviertel (gedeeltelijk, alleen de volgende gemeenten)

The ‘peppery’ flavour of Grüner Veltliner is found mainly in the Weinviertel growing area.
De peperachtige smaaktoets van Grüner Veltliner komt vooral voor in het wijnbouwgebied Weinviertel.

Moreover, the predominantly family-run nature of the winegrowing businesses means that the traditional style of winemaking is passed from generation to generation, which adds to the distinctive character of Grüner Veltliner wines from the Weinviertel.
Doordat de wijnbouwbedrijven voornamelijk familiebedrijven zijn, wordt de traditionele stijl van de wijnbereiding van generatie op generatie doorgegeven, wat het uitgesproken karakter van de Wagram-wijnen nog versterkt.

In order to obtain a quality check number, a sample of each wine to be marketed with the ‘Weinviertel’ designation of origin (systematic check) must be subjected to analytical and organoleptic tests (cf. the product specification).
Om een controlenummer voor kwaliteitswijn [staatliche Prüfnummer] te verkrijgen, moet van elke wijn die met de oorsprongsbenaming “Weinviertel” in de handel wordt gebracht (systematische controle) een monster analytisch en organoleptisch worden onderzocht (zie productdossier).

Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Marchfeld: de vruchtbare vlakte ten oosten van Wenen tussen de Donau en de Morava (March in het Duits), die in het zuiden wordt begrensd door de Donau, in het oosten door de Morava, in het noorden door de hellingen van het Weinviertler Hügelland en in het westen door de grenzen van de stad Wenen.

AT | Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit | vainvirtel, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |
AT | Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid | vainvirtel, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |