a delicate matter oor Nederlands

a delicate matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gevoelige kwestie

I need advice, dottore, on a delicate matter.
Ik heb advies nodig, dokter, op de gevoelige kwestie.

voorbeelde

It is rather a delicate matter, Mr.
Het is nogal een delicate aangelegenheid, mr.

Poirot said: “It is a delicate matter, you understand.
Poirot zei: 'Het is een delicate zaak, begrijpt u wel.

I had rather a delicate matter to discuss with him.
Ik moet een ietwat netelige kwestie met hem bespreken.

But killing a white man is a delicate matter.
Maar het vermoorden van een blanke is een slechte kwestie.

‘We have, shall we say, a delicate matter that needs to be addressed...’ ‘For God’s sake.’
‘We zitten met een, hoe zal ik het zeggen, delicate kwestie die aangepakt moet worden...’ ‘Mijn hemel.’

But this was a delicate matter, and he'd come without a warrant.
Maar dit was een gevoelige zaak, en hij was zonder bevelschrift gekomen.

Bogart was painstakingly explaining a delicate matter to Stanwyck.
Bogart probeerde met veel moeite een gevoelige kwestie aan Stanwyck uit te leggen.

However, Santino is a delicate matter.
Santino is echter een heikel punt.

It was a delicate matter, but Moist wasn’t going to let courtiers and guards push him around.
Dat lag erg gevoelig, maar Feucht was niet van plan om zich door hovelingen en wachters dwars te laten zitten.

Mr. Colvin, this is a delicate matter.
Dit ligt gevoelig.

But you do understand this is a delicate matter.”
Maar je begrijpt natuurlijk dat dit een delicate kwestie is.”

It wasn’t going to be easy to raise such a delicate matter with him.
Het zou niet makkelijk worden om zo’n gevoelig onderwerp aan te snijden.

“Well, well, that is a delicate matter.
‘Uh uh uh, dat is een gevoelige kwestie.

How much you tell the world about your family is a delicate matter for everyone concerned.
Hoeveel je de wereld wilt vertellen over je familie, is voor alle betrokkenen een delicate zaak.

This is a delicate matter, as I’m sure you’ll appreciate.
Dit is een delicate kwestie, dat zul je vast begrijpen.

And we really thank you for cooperating in such a delicate matter.
En we zijn u écht dankbaar dat u ons bij deze voor u zo gevoelige zaak behulpzaam bent.

I had rather a delicate matter to discuss with him
Ik moet een ietwat netelige kwestie met hem bespreken

Gradually, Freud himself discovered that ending psychoanalysis is a delicate matter.
Geleidelijk besefte Freud trouwens zelf dat het beëindigen van een psychoanalyse een delicate aangelegenheid is.

“It is... a delicate matter,” she said, and her cheeks colored.
‘Het is... een delicate kwestie,’ zei ze, en ze kreeg een kleur.

Her status was a delicate matter when it came to meeting noblemen and their wives.
Haar status was een delicate zaak als het ging om kennismaken met edelen en hun gades.

Can you handle a delicate matter?
Het is nogal een delicate zaak

“I know of some parties who have shown an interest in coffee, but it is a delicate matter.
'Ik weet dat bepaalde lieden belangstelling hebben voor koffie, maar het ligt gevoelig.

Yet the timing of the raising of a chainwall is a delicate matter.
Niettemin was het bepalen van het juiste moment om een kettingversperring op te halen een gevoelige zaak.

‘This is rather a delicate matter, the chief reason why I have done nothing about the robbery.
‘Dit is een nogal delicate zaak, de voornaamste reden waarom ik geen stappen heb genomen inzake die diefstal.

The living Antony was a delicate matter.
De nog levende Antonius was een netelige kwestie.