adversarial oor Nederlands

adversarial

adjektief

Characteristic of, or in the manner of, an adversary; combative, hostile, opposed

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vijandig

adjektief

A person, group or force that opposes or attacks.

Een persoon, groep of macht die oppositie voert of aanvalt.

We have restored the Zek to an earlier less adversarial state of existence.
We hebben de Zek teruggeplaatst in een minder vijandige periode.

conflictueus

adjektief

A person, group or force that opposes or attacks.

Een persoon, groep of macht die oppositie voert of aanvalt.

In this context, the data may also be influenced by the adversarial or the inquisitorial nature of a justice system.
In deze context kunnen de gegevens ook zijn beïnvloed door de conflictueuze of inquisitoire aard van een rechtsstelsel.

Soortgelyke frases

adversary
Tegenstander · antagonist · opposant · tegenspeler · tegenstander · tegenstrever · tegenwerker · vijand

voorbeelde

Though she still had a somewhat adversarial relationship with her father-in-law, she did not wish him ill.
Hoewel ze niet bepaald dol op haar schoonvader was, wenste ze hem geen ziekte toe.

This doesn't have to be adversarial.
Dit hoeft niet vijandig te worden.

Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.
Niet iedereen behoeft vanzelfsprekend de dood onder de ogen te zien om de haat van de tegenstander te ervaren.

That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.
Dat God vol vertrouwen zo buitengewoon veel autoriteit en macht aan schepselen kon toevertrouwen, vormde op zich reeds een prachtig bewijs van de morele sterkte van zijn heerschappij, wat tot de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit bijdraagt en waardoor de valse beweringen van zijn tegenstander aan de kaak worden gesteld.

An old adversary I have discovered.
Een oude vijand, heb ik ontdekt.

Zaitsev had believed there was a clear adversary, someone who’d known about everything from the beginning.
Zajtsev geloofde dat er een tegenspeler was, iemand die van meet af aan overal van wist.

More than four millenniums after the Great Adversary set up the foreign sovereignty at Eden, Jehovah God inspired the Christian apostle Paul to write to the congregation located at the seat of the Roman Empire: “The God who gives peace will crush Satan under your feet shortly.
Meer dan vier millennia nadat de grote Tegenstander de vreemde soevereiniteit in Eden opzette, inspireerde Jehovah God de christelijke apostel Paulus ertoe het volgende te schrijven aan de gemeente die in de zetel van het Romeinse Rijk gevestigd was: „Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.

From the time of his self-conceived corruption, this wicked adversary has posed as a liberating angel of light encouraging angels and men to free themselves from divine restraints.
Sedert de tijd van de door hem zelf verwekte verdorvenheid heeft deze goddeloze tegenstander zich voorgedaan als een bevrijdingsengel des lichts, en engelen en mensen aangemoedigd zich vrij te maken van de goddelijke beperkingen.

Also relevant was Article 16, of which part reads, "A belligerent war-ship may not leave a neutral port or roadstead until twenty-four hours after the departure of a merchant ship flying the flag of its adversary."
Daarom kwam artikel 16 in werking: "Een oorlogsschip in oorlog mag een neutrale haven niet verlaten tot 24 uur na het vertrek van een koopvaardijschip onder de vlag van zijn tegenstander.

Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.
Wordt hij aan een beproeving op zijn rechtschapenheid onderworpen, dan plaatst hij zichzelf aan de zijde van Satan de Duivel door te tonen dat in zijn geval de bewering van de tegenstander waar is: „Huid ten behoeve van huid, en al wat de mens heeft, zal hij geven ten behoeve van zijn ziel.” — Job 2:4.

We show forth His love, which is the only power that can subdue the adversary and answer our accusers without accusing them in return.
Wij tonen zijn liefde, het enige waarmee de vijand kan worden ondervangen, en beantwoorden onze criticasters zonder hen op onze beurt te kritiseren.

Another of Starkman’s men heard the shots and turned to confront his new adversary-
Een andere man van Starkman hoorde de schoten en draaide zich om naar zijn nieuwe tegenstander.

I could cleanse them of the accusations of their adversaries, who have no feeling for heroism.
Ik kon hen zuiveren van de verwijten van hun tegenstanders, die geen gevoel voor heldendom hebben.

I am not your adversary.
Ik ben jouw vijand niet.

Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
de artikelen 7 en 8 zijn niet van toepassing op oppositieprocedures waarvan de contradictoire fase vóór de bovengenoemde datum is aangevangen;

Smith had proved to be a far more resourceful and dangerous adversary than he had ever expected.
Als vijand was Smith veel vindingrijker en gevaarlijker gebleken dan hij ooit had verwacht.

The adversary would have us believe that there is no such thing as will—that we have no choice but to follow our own natural impulses—to eat as many brownies as we can.
De tegenstander wil ons laten geloven dat we geen wil hebben, dat we alleen onze natuurlijke instincten kunnen volgen om zoveel mogelijk brownies te eten.

12 It follows that the offence with which Mr Maurin is charged involves national legislation falling outside the scope of Community law and that the Court therefore does not have jurisdiction to determine whether the procedural rules applicable to such an offence amount to a breach of the principles concerning observance of the rights of the defence and of the adversarial nature of proceedings (see, in particular, the judgment in Case 12/86 Demirel v Stadt Schwaebisch Gmuend [1987] ECR 3719, paragraph 28).
12 Het aan verdachte ten laste gelegde strafbaar feit betreft bijgevolg een nationale regeling die buiten het toepassingsgebied van het gemeenschapsrecht valt, zodat het Hof niet bevoegd is zich uit te spreken over een eventuele schending van de beginselen van bescherming van de rechten van de verdediging en eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor door op een dergelijk strafbaar feit toepasselijke procedurevoorschriften (zie onder meer arrest van 30 september 1987, zaak 12/86, Demirel, Jurispr. 1987, blz. 3719, r.o. 28).

4 The very designations the Scriptures give our Adversary help us to understand his methods, his designs, better.
4 Alleen al door de namen die de Schrift aan onze Tegenstander geeft, worden wij geholpen zijn methoden, zijn bedoelingen, beter te begrijpen.

22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.
22 Bij op 27 april 2005 neergelegde akte heeft verzoekster gevraagd om maatregelen van instructie strekkende tot het horen van getuigen en tot overlegging door de Commissie van documenten, en heeft zij drie nieuwe middelen aangevoerd, te weten: kennelijk onjuiste beoordeling van de omstandigheden, feitelijk en rechtens, schending van de beginselen van zorgvuldigheid en onpartijdigheid, en misbruik van bevoegdheid voortvloeiend uit schending van het recht op informatie van de verzoeker en van het beginsel van hoor en wederhoor.

Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.
Beide rechtsmiddelen moeten worden behandeld in een contradictoire procedure.

21 In order to answer the first question, it should be noted that, as the Court held in its judgment in Case 61/65 Vaassen-Goebbels [1966] ECR 377, the concept of a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty necessarily implies that such a forum should satisfy a number of criteria; it must be established by law, have a permanent existence, exercise binding jurisdiction, be bound by rules of adversary procedure and apply the rule of law.
21 Ter beantwoording van de eerste vraag zij eraan herinnerd, dat het Hof in zijn arrest van 30 juni 1966 (zaak 61/65, Vaassen-Goebbels, Jurispr. 1966, blz. 258) het begrip rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 van het Verdrag heeft afgebakend door een aantal criteria te noemen waaraan een dergelijk orgaan moet voldoen, zoals de wettelijke oorsprong, het permanente karakter, de bindende rechtsmacht, het uitspraak doen na een procedure op tegenspraak en het toepassen van de regelen des rechts.

57 In those circumstances, the answer to the second question referred must be that a provision of national law which, in the context of non-adversarial market analysis proceedings, grants party status only to undertakings (formerly) having significant power on the relevant market and in respect of which specific regulatory obligations are imposed, amended or withdrawn is not, in principle, contrary to Article 4 of the Framework Directive.
57 In deze omstandigheden dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat een bepaling van nationaal recht die de hoedanigheid van partij in een niet-contentieuze marktanalyseprocedure slechts verleent aan ondernemingen die aanzienlijke macht hebben (of hadden) op de relevante markt en ten aanzien waarvan specifieke verplichtingen worden opgelegd, gewijzigd of ingetrokken, in beginsel niet in strijd is met artikel 4 van de kaderrichtlijn.

They cannot themselves seek to engage in an adversarial debate with the Commission in the same way as is offered to the abovementioned Member State (Joined Cases C‐74/00 P and C‐75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I‐7869, paragraphs 81 and 83).
Zij zelf kunnen geen aanspraak maken op een debat op tegenspraak met de Commissie, zoals dit ten gunste van deze lidstaat is vastgesteld (arrest Hof van 24 september 2002, Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, C‐74/00 P en C‐75/00 P, Jurispr. blz. I‐7869, punten 81 en 83).

Members of the unit were trained by Bedouin trackers in order to obtain a better understanding of their adversaries.
Leden van de eenheid werd getraind door spoorzoekers van de Bedoeïenen om hun begrip van en inzicht in hun tegenstanders te vergroten.