against all better judgment oor Nederlands

against all better judgment

voorbeelde

I must admit, against all better judgment, I like this Duke.
Ik moet toegeven, tegen mijn wil, deze Hertog bevalt me.

The Old Man—that maniac—was he hoping against all better judgment that the British would be off-guard?
De ouwe, die waanzinnige hond, hoopte hij dan tegen beter weten in dat de Engelsen niet op hun post zouden zijn?

Against all better judgment, I allowed myself a little sip of the aqua vitae he’d left on the stool next to me.
Tegen beter weten in nam ik een slokje van de brandewijn die hij op het krukje naast me had laten staan.

Against all her better judgment, she needed a man who was harshly determined to remain alone.
Tegen beter weten in had ze haar zinnen gezet op een man die vastbesloten was alleen te blijven.

And to discover that she actually liked him, against all her better judgment, would cost far too much.
En ontdekken dat ze hem écht leuk vond, tegen beter weten in, dat zou een te grote last vormen.

Yes, I deigned to go on a blind date... against all my better judgment
Ik stemde toe in een blind date, tegen veel beter weten in

Against all his better judgment, Firestar knew he couldn’t stand by and do nothing to help his friend.
Tegen beter weten in wist Vuurster dat hij niet werkeloos kon blijven toekijken en niets doen om zijn vriend te helpen.

If he was getting close to Kim Bennett, it was against all his better judgment.
Als hij al nader kwam tot Kim Bennett, was het tegen beter weten in.

And against all her better judgment, she said, “Right now I’m not seeing anyone but you.”
En tegen beter weten in zei ze: ‘Momenteel zie ik alleen jou.’

But he was the one who’d brought up personal matters again, and that made her reckless against all her better judgment.
Maar hij was degene die weer over persoonlijke dingen was begonnen, en tegen beter weten in maakte haar dat onbezonnen.

Then he said, “All right, against my better judgment I'll take the gamble.”
Toen zei hij: 'Goed dan, tegen beter weten in zal ik die gok wagen.'

He is still angry with himself All of this is against his better judgment.
Hij is nog steeds kwaad op zichzelf, want hij doet dit alles tegen beter weten in.

Boyfriend, for you, I'd do all kinds of things against my better judgment.
Vriendje, voor jou zou ik alle regels overschrijden.

“All right,” he finally agreed, against his better judgment.
‘Goed dan,’ stemde hij eindelijk toe, tegen beter weten in.

You drove all the way out here against your better judgment, and just what is it you think you’re going to accomplish?
Je bent tegen beter weten in helemaal hiernaar toe gereden, en wat denk je nu eigenlijk te bereiken?

“Against my better judgment,” he said, “I’m going to let them all come back to see you.
“Bij hoge uitzondering”, zei hij, “mogen ze je allemaal bezoeken.

“All right,” said Minya in a lilting tone that signified it went against her better judgment.
‘Goed dan,’ zei Minya op een lijzig toontje dat erop wees dat ze tegen beter weten in ging.

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same.
Tenslotte zou ik mijn collega's nogmaals willen vragen om goed te kijken naar mijn amendementen die ik samen met de Groenen heb ingediend (1 t/m 14). Wellicht tegen beter weten in, maar toch.

Is the Commission aware that, in Portugal, it is possible for an appeal procedure and a judicial examination to be initiated secretly on the basis of an accusation of ‘slander’ or ‘libel’ against a national of another EU Member State who has exercised his direct right to freedom of movement, and that this has proven to be a way of getting the better of a party who has previously won a civil case and who is, to his surprise, notified that a court has now after all handed down a judgment against him, as witness Criminal Case No 477/05.8 TALLE of September 2005, in which a party was found guilty of slander in the form of criticism of the quality of some building conversion work in the Algarve and pollution of an adjoining natural area in the summer of 2004?
Is het de Commissie bekend dat het in Portugal mogelijk blijkt te zijn dat op grond van de beschuldiging van „smaad” of „laster” een klachtenprocedure en een strafrechtelijk onderzoek wordt ingeleid in de vorm van een „act of secrecy” tegen een onderdaan van een andere EU-lidstaat die gebruik heeft gemaakt van zijn direct recht op vrij verkeer, en dat dit een middel blijkt te zijn om de partij die eerder een civiele procedure heeft gewonnen, achteraf te verrassen met de mededeling van een gerechtelijke uitspraak die hem alsnog in het ongelijk heeft gesteld, zoals blijkt uit de strafzaak onder nummer 477/05.8 TALLE van september 2005 die handelde over smaad vanwege kritiek op de kwaliteit van een verbouwing in de Algarve en vervuiling van een belendend natuurgebied in de zomer van 2004?