against all odds oor Nederlands

against all odds

(idiomatic) Despite seemingly insurmountable opposition or probability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tegen alle verwachtingen in

bywoord

And somehow, against all odds, we became a family here.
En toch, tegen alle verwachtingen in, zijn we hier een familie geworden.

tegen de verwachting in

voorbeelde

Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”
Toch heb ik ondanks alles 37 jaar lang Bijbelse waarheden met hem gedeeld.”

Enoch—Fearless Against All Odds
Henoch — Onbevreesd in weerwil van grote moeilijkheden

Unexpectedly and against all odds, that day I found my true vocation.
Onverwachts en met alles tegen, had ik die dag mijn roeping gevonden.

That someone, against all odds, would see the words I have written, and give me a name postmortem.
Dat iemand, tegen alle verwachtingen in, mijn woorden zou lezen en ik postuum bekendheid zou krijgen.

And somehow, against all odds, he cared about her.
En op de een of ander manier, tegen alle verwachtingen in, gaf hij om haar.

Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.
Sommige mensen worden geboren in hellen, en tegen alle verwachtingen in belanden ze in hemels.

Danger to himself and danger to anyone who, against all odds, decided to be his friend.
Gevaar voor zichzelf en gevaar voor iedereen die, tegen alle verwachtingen in, zijn vriend wilde zijn. .

Against all odds, the little man faces the monster.
Tegen alle verwachtingen in treedt de kleine mens het monster tegemoet.

18:4, 5) They have continually fought forward against all odds, through evil or good report.
12; Openb. 18:4, 5). De leden van deze klasse zijn in de strijd voortdurend voorwaarts gerukt, in weerwil van welke overmacht ook, door kwaad of goed gerucht.

Had I not saved them and achieved the task against all odds?
Ik had hen immers gered en de onmogelijk lijkende taak volbracht?

She knew this was not a dark side to Nature, just inventive ways to endure against all odds.
Ze wist dat dit geen duistere kant van de natuur was, alleen vindingrijkheid om koste wat kost te overleven.

It was realizing that, against all odds, he had something in common with Jason Underhill.
Hij besefte alleen dat hij tegen alle verwachtingen in iets gemeen had met Jason Underhill.

Against all odds, they had managed to destroy a Pandesian warship.
Tegen alle verwachtingen in waren ze er in geslaagd om een Pandesiaans oorlogsschip te vernietigen.

And without the hug that Tony had still been hoping for, against all odds.
En zonder die omhelzing waar Tony ondanks alles toch nog op gehoopt had.

But, against all odds, all the stories and fabrications, this time she was telling the truth.
Maar, tegen alle verwachting in, na alle verhalen en verzinsels, sprak ze deze keer de waarheid.

His thumb returned to her breast and, against all odds, her desire instantly rallied.
Zijn duim keerde terug naar haar borst en hoewel ze het niet had verwacht, laaide haar verlangen onmiddellijk weer op.

“Quite against all odds, I am expecting a baby.”
‘Tegen alle verwachting in verwacht ik een baby.’

A breakthrough seemed against all odds.
Een doorbraak zou tegen alle verwachtingen in zijn.

Against all odds, he dredged up a healthy amount of respect for Elise Arundel.
Ondanks alles voelde hij respect voor Elise Arundel.

She had once been caught in a mudslide, and Tess had found her against all odds.
Toen ze ooit in een modderstroom was komen vastzitten, had Tess haar tegen alle verwachtingen in gevonden.

Against all odds, we survived.
Tegen alle kansen, overleefden wij het.

Your father, against all odds, still lives.
Jouw vader leeft nog, tegen alle verwachtingen in.

Against all odds, despite all doubts, in the face of all opposition, he had won.
Ondanks alle tegenbewijs, ondanks alle twijfel, ondanks alle oppositie had hij gewonnen.

Now that they were together, against all odds, losing Atlas was her greatest fear.
Nu ze tegen alle verwachtingen in samen waren, was haar grootste angst Atlas te verliezen.

I know you're trying, against all odds, to keep the peace with Darnley...
Ik weet dat je op goede voet probeert te blijven met Darnley...