aggravate oor Nederlands

aggravate

/ˈæɡ.rə.vet/ werkwoord

To make worse, or more severe; to render less tolerable or less excusable; to make more offensive; to enhance; to intensify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verergeren

werkwoord

To make worse, or more severe

It will aggravate the wound.
Het zal de wond verergeren.

ergeren

werkwoord

To irritate or provoke to a high degree.

In hoge mate irriteren of provoceren.

These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
De situatie is nog erger voor illegaal verblijvende mensen die in het zwarte circuit werken.

verzwaren

werkwoord

figuurlijk erger maken

All of that aggravated the damage caused to him.
Deze omstandigheden hebben de aan verzoeker toegebrachte schade verzwaard.

verontwaardigen · tergen · verslechteren · irriteren · plagen · agaceren · ophitsen · bedroeven · aandikken · aanstoken · prikkelen · sarren · op stang jagen · pijn doen aan de tanden of aan de zenuwen · pesten · koeioneren · jennen · kwellen · slechter worden

Soortgelyke frases

aggravating factor
verzwarende omstandigheid

aggravating circumstances
verergerende omstandigheden · verzwarende omstandigheid

aggravated assault
zware mishandeling

aggravation
aggravatie · ergernis · frustratie · verergering · verzwaring

aggravating
aanstotelijk · ergerlijk · verzwarend

to aggravate
ergeren · tergen · verergeren · verscherpen · verslechteren

voorbeelde

(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
(9 bis) Als een overtreding die als racisme of vreemdelingenhaat te beschouwen is, in de uitoefening van een ambt of functie begaan wordt, is dat als bezwarende omstandigheid aan te merken.

Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
Als de Europese Unie zich verder uitbreidt, wordt het probleem alleen maar groter.

It will be a whole lot of aggravation for nothing.
Het zal een heleboel ergernis voor niets zijn.

And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?
En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?

They're saying aggravated assault, intimidating a witness.
Ze zeggen zware mishandeling, het intimideren van een getuige.

- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);
- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;

However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.
De tuchtraad stelt echter vast dat de echtheid van de gelaakte feiten door verzoekster is erkend. Voorts geeft het advies een opsomming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden ter onderbouwing van het voorstel voor verzoeksters terugzetting in rang, zodat het de controle door de rechter mogelijk maakt en de betrokkene de nodige aanwijzingen geeft om te bepalen of het besluit gegrond is.

WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;
OVERWEGENDE DAT INDIEN ANDERE INDIRECTE INVOER PLAATSVINDT , NAAST DIE WELKE REEDS PLAATSVOND OF WAAROE HET VOORNEMEN BESTAAT , ZULKS DE MOEILIJKHEDEN NOG KAN VERGROTEN EN DE MET DE BOVENGENOEMDE HANDELSPOLITIEKE MAATREGELEN BEOOGDE DOELSTELLINGEN IN GEVAAR KAN BRENGEN ;

- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,
- indien de partijen tijdens het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg geen bevredigende oplossing kunnen vinden, zal Rusland op verzoek van de Gemeenschap meewerken door voor een beoogde bestemming geen uitvoervergunningen af te geven indien de invoer op grond van die vergunningen problemen die voortvloeien uit plotselinge en schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen, zou verergeren, met dien verstande dat Rusland voor andere bestemmingen in de Gemeenschap vergunningen mag blijven afgeven;

Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Door middel van verzwarende omstandigheden moet rekening worden gehouden met de noodzaak om bijzonder kwetsbare slachtoffers te beschermen, met name alle kinderen alsmede volwassenen die wegens persoonlijke omstandigheden, of wegens de lichamelijke of psychologische gevolgen van het misdrijf, kwetsbaar zijn.

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;

WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY MADE , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES ;
Overwegende dat de totstandkoming van verdere indirecte invoer , komende bij de reeds verrichte , die moeilijkheden nog kan vergroten ;

This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.
Daar komt nog bij dat tijdens de laatste programmeringsperiode de steun voor kmo’s werd opgezet in het licht van de diepe economische crisis, rekening houdend met de noodzaak van een verschuiving van de middelen van innovatie naar een meer generieke groei.

He's an ex-con, served four years for aggravated assault.
Hij is een ex-gevangene, heeft vier jaar gezeten voor zware mishandeling.

Grand theft auto, criminal destruction of property, assault with a deadly weapon, aggravated battery, leaving the scene of an accident, speeding, and now failure to stop!
Autodiefstal, vernieling... poging tot doodslag, geweldpleging... doorrijden na een ongeluk, te hardrijden en een stopbord negeren.

Despite financial difficulties aggravated by high inflation, the congregations in Hungary are building their own Kingdom Halls.
Ondanks financiële moeilijkheden, die nog verergerd worden door een hoge inflatie, bouwen de gemeenten in Hongarije hun eigen Koninkrijkszalen.

Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
De zorg voor andere afhankelijke personen heeft ook een grote invloed op de mogelijkheden voor vrouwen en mannen om te blijven werken en deze uitdaging wordt nog versterkt door de vergrijzing.

It is established that, in the absence of implementing legislation, a directive cannot, of itself, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the directive : see Case 14/86 Pretore di Salò v Persons Unknown (( 1987 )) ECR 2545 and Case 80/86 Kolpinghuis Nijmegen (( 1987 )) ECR 3969 .
Vaststaat, dat een richtlijn, bij gebreke van een nationale wettelijke regeling ter uitvoering ervan, uit zichzelf niet bepalend kan zijn voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van degenen die in strijd met haar bepalingen handelen, noch deze aansprakelijkheid kan verzwaren : zie zaak 14/86, strafzaak X, Jurispr . 1987, blz . 2545, en zaak 80/86, Kolpinghuis Nijmegen, Jurispr . 1987, blz . 3969 ).

In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
Indien de sancties van de lidstaten een geldboete omvatten, houdt de hoogte van die boete verband met de zwaarte en de duur van de schending, de omvang van de schade voor het milieu en voor de gezondheid van de mens en eventuele zich voordoende verzwarende of verzachtende omstandigheden, zoals het in aanmerking nemen van dierenwelzijn.

WHEREAS THE TOTALITY OF THESE INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;
OVERWEGENDE DAT INDIEN OP DIT OGENBLIK DEZE INDIRECTE INVOER IN HAAR TOTALITEIT PLAATSVINDT NAAST DIE WELKE REEDS PLAATSVOND , ZULKS DE MOEILIJKHEDEN IN DE TEXTIELSECTOR NOG KAN VERGROTEN EN DE MET DE BOVENGENOEMDE HANDELSPOLITIEKE MAATREGELEN BEOOGDE DOELSTELLINGEN IN GEVAAR KAN BRENGEN ;

Aggravating and attenuating circumstances
Verzwarende en verzachtende omstandigheden

- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and
- in afwachting van het bevredigende resultaat van het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg, verleent de regering van Oekraïne op verzoek van de Gemeenschap medewerking door geen uitvoervergunningen af te geven die de uit plotselinge, schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen voortvloeiende problemen zouden verergeren; en

WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;
OVERWEGENDE DAT INDIEN ANDERE INDIRECTE INVOER PLAATSVINDT , NAAST DIE WELKE REEDS PLAATSVOND OF WAARTOE HET VOORNEMEN BESTAAT , ZULKS DE MOEILIJKHEDEN NOG KAN VERGROTEN EN DE MET DE BOVENGENOEMDE HANDELSPOLITIEKE MAATREGELEN BEOOGDE DOELSTELLINGEN IN GEVAAR KAN BRENGEN ;

Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.
Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.

374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.
374 De Commissie beschouwt recidive als een verzwarende omstandigheid, omdat de betrokken onderneming een nieuwe inbreuk pleegt, hoewel zij reeds voor eenzelfde soort inbreuk is bestraft en dus een duidelijke waarschuwing heeft gekregen dat dit gedrag onrechtmatig was en niet moest worden herhaald.