all that glitters is not gold oor Nederlands

all that glitters is not gold

Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so, things that look nice might not be as good as they look.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

het is niet al goud wat blinkt

het is niet alles goud wat er blinkt

Proverb

things that appear valuable or worthwhile might not actually be so

All that glitters is not gold

voorbeelde

You get surprises where you least expect—for all that glitters is not gold.
Je kreeg verrassingen waar je ze het minst verwachtte – want het is niet al goud wat er blinkt.

Remember - all that glitters is not gold.
Het is niet alles goud wat er blinkt.

And just as all that glitters is not gold, so also all entertainment is not necessarily good.
En het is niet al goud wat er blinkt; niet alle amusement is noodzakelijkerwijs goed.

All that glitters is not gold.
Het is niet alles goud wat er blinkt.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"
"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"

Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold.”
De twintigste eeuw wordt gekenmerkt door vele veranderingen ten goede, maar zoals het gezegde luidt: „Het is niet al goud wat er blinkt.”

There is an old saying, ‘All that glitters is not gold.’
Een oud spreekwoord luidt: ’Het is niet alles goud wat er blinkt.’

But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.
Dit basisidee en doel zijn natuurlijk zeer toe te juichen, maar zoals een oud spreekwoord zegt: het is niet alles goud wat er blinkt.

All that glitters is not gold.
Maar niet alles is goud wat er blinkt.

But remember that all that glitters is not gold.""
Maar vergeet daarom niet, dat niet alles goud is wat er blinkt.”

All That Glitters Is Not Gold
Het is niet al goud wat er blinkt

Remember- all that glitters is not gold
Het is niet alles goud wat er blinkt

We need to know this, because, just as “all that glitters is not gold,” so all that appears as love is not always love.
Wij moeten dit weten omdat, precies zoals ’het niet al goud is wat er blinkt’, iets wat ogenschijnlijk liefde is, nog niet altijd liefde behoeft te zijn.

“I mean that all is not the gold that glitters.
'Ik bedoel, dat het niet alles goud is wat er blinkt.

Not all that glitters is gold, if you get what I mean, but this absolutely, definitely is.”
Niet alles is goud wat er blinkt, als u begrijpt wat ik bedoel – maar dit is beslist echt.’

Not all that glitters, is gold.
Het is niet alles goud wat er blinkt.

Baudu, his anger rising, merely said: “All is not gold that glitters.
Baudu, wiens gal overliep, zei alleen: 'Het is niet alles goud wat er blinkt!

‘All that is gold does not glitter, not all who wander are lost’?”
“Niet alles schittert wat goud is, niet ieder die zwerft is teloor?”’

“I have learned that true wealth is not all glittering gold and jewels.”
‘Ik heb geleerd dat ware rijkdom niets te maken heeft met het geflonker van goud en edelstenen.’

That does not mean that all that glitters in the Commission is gold, however.
Maar dit betekent niet dat het allemaal goud is wat bij de Commissie heeft geblonken.

All that glitters is not gold, but the EVH Wolfgang Gold surely shines!
Het is niet alles goud wat er blinkt, deze EVH Wolfgang Gold kan er ook wat van.

All that glitters is not gold – but sometimes it really, really is.
Het is niet alles goud wat er blinkt – maar soms is het dat zeker wel.

All that glitters is not gold; silver and gem-encrusted weapons are pretty sparkly too!
Niet alles wat fonkelt, is goud: zilver en met edelstenen ingelegde wapens kunnen ook behoorlijk glinsteren!

Therefore, because of this message, as well as other recommendations – due to fact that all that glitters is not gold – we have passed them to the political leaders of the Belgian administration.
Deze boodschap en een pak extra aanbevelingen (want het is niet al goud wat blinkt in beide Compacts) hebben we ook gedeeld met de verantwoordelijke beleidsmakers van de Belgische administratie.