ambivalency oor Nederlands

ambivalency

naamwoord

mixed feelings or emotions

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ambivalentie

naamwoord

The film takes a critical view of the ambivalence of war photography.
Hierin wordt de ambivalentie van de oorlogsfotografie kritisch beschreven.

Soortgelyke frases

ambivalence
ambivalentie

ambivalent
ambivalent · ambivalente · dubbelslachtig · tegenstrijdig

voorbeelde

And as we’ll see even these tended to be highly ambivalent. 2.
En zoals we zullen zien, waren zelfs deze verhalen nogal ambivalent. 67.

After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.
Omdat de reacties van de belanghebbenden verdeeld waren, werd de hervorming van de leerplannen herzien en heeft de uitvoering ervan aanzienlijke vertraging opgelopen.

But her feelings for Smith remained ambivalent.
Maar haar gevoelens jegens Smith bleven tegenstrijdig.

‘After all, prostitutes aren’t paid for ambivalence.
‘Prostituees worden immers niet betaald om ambivalent te zijn.

I have deliberately made their portrayal ambivalent—are they all bad or partly good?
Ik heb hen doelbewust ambivalent beschreven – zijn ze allemaal slecht of gedeeltelijk goed?

I’m surprised—he always seems ambivalent in her presence.
Ik ben verbaasd – hij heeft altijd een ambivalente houding jegens zijn moeder.

This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer.”
Dit paradoxale standpunt kon geen passender uitdrukking vinden dan in de hogelijk ambivalente legende van de militante Messias die gedoemd is om in de strijd te vallen en die toch de ware verlosser blijft.”

As you may imagine, I was somewhat ambivalent about Karen’s presence.
De lezer kan zich indenken dat ik een ietwat ambivalente houding ten opzichte van Karens verblijf bij ons had.

The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
De VS zijn vastberaden om een voortrekkersrol te spelen op het nieuwe domein van de biotechnologie, terwijl de EU een meer dubbelzinnige houding aanneemt ten aanzien van dit zeer controversieel wetenschappelijk thema, dat alom maatschappelijke onrust veroorzaakt op het stuk van ethiek en milieu.

Ambivalent, huh?
Over tweeslachtig gesproken.

You’re never really sure, and moral ambivalence has no place in childhood.
Je weet het nooit zeker, en voor morele ambivalentie is geen plaats in een kinderleven.

An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Een ambivalente factor is het verband tussen de mate waarin het nationale recht wordt gehinderd en de snelheid waarmee resultaat wordt geboekt op de interne markt.

Though, in fact, Ranald has come to realize during the course of the morning that he is ambivalent about that, too.
Al is Ranald in de loop van de ochtend gaan beseffen dat zijn gevoelens ook op dat punt tweeslachtig zijn.

Her attitude towards feminism was ambivalent.
Haar houding tegenover het feminisme was ambivalent.

I had not heard him come in, and evidently my shock and ambivalence must have shown in my face.
Ik had hem niet horen binnenkomen, en blijkbaar kon hij de schrik en ambivalentie op mijn gezicht zien.

Carl’s viewpoint was ambivalent.
Carl had een ambivalent gevoel.

I saw caution, anger, hope, dislike, anxiety, spite, ambivalence and, lastly, the wolf stare of Lord Ido.
Ik zag waarschuwing, woede, hoop, afkeer, spanning, wrevel, ambivalentie en als laatste de wolfsstaar van heer Ido.

Tessa was ambivalent about children.
Tessa was ambivalent over kinderen.

And how could he fault her for her ambiguity when he himself was so torpidly ambivalent?
En hoe kon hij aanmerkingen maken op haar dubbelzinnigheid als hij zelf zo lethargisch ambivalent was?

He could feel her deep ambivalence to go forward, and he could not help but feel a sense of foreboding.
Hij kon haar diepe tegenstrijdigheid voelen om verder te gaan, en hij kreeg een slecht voorgevoel.

Very much regrets the continuing ambivalence of the current Government of Pakistan with regard to the ethnic identity of Gilgit and Baltistan, whereby statements made by the President are contradicted by official government communications; strongly recommends that the Government of Pakistan endorse and implement the judgment of the Supreme Court of Pakistan of # May # which validates the Kashmiri heritage of the people of Gilgit and Baltistan and states that the Government should implement their fundamental human rights, democratic freedoms and access to justice
betreurt ten zeerste de aanhoudende ambivalentie van de huidige regering van Pakistan met betrekking tot de etnische identiteit van Gilgit en Baltistan, waarmee verklaringen van de president worden tegengesproken door officiële regeringsmededelingen; beveelt met kracht aan dat de regering van Pakistan steun verleent en uitvoering geeft aan het arrest van het Hooggerechtshof van Pakistan van # mei # waarin het Kasjmir-karakter van het erfgoed van het volk van Gilgit en Baltistan wordt erkend en wordt verklaard dat de regering uitvoering moet geven aan hun fundamentele mensenrechten, democratische vrijheden en mogelijkheden voor rechtsgang

You speak of them as “they,” not as “we,” which suggests some ambivalence, but there is something more.
Je spreekt over ze als ‘zij’, niet als ‘wij’, wat op een zekere ambivalentie wijst, maar dat is niet het enige.

A small amount of his confidence, or his ambivalence, had suddenly seeped away.
Een kleine hoeveelheid van zijn zelfvertrouwen, of van zijn ambivalentie, sijpelde plotseling weg.

That's why one is so ambivalent about them.
Daarom denken we ook zo ambivalent over hen.

I will offer it for sale here, and your Bank will be ambivalent.
Ik zal die hier te koop aanbieden, en uw bank zal aarzelend reageren.