ambition oor Nederlands

ambition

/æmˈbɪ.ʃən/ werkwoord, naamwoord

An eager or inordinate desire for some object that confers distinction, as preferment, honor, superiority, political power, or literary fame; desire to distinguish one's self from other people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ambitie

naamwoord vroulike

Drive to achieve something.

gedrevenheid om iets te bereiken.

When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.

eerzucht

naamwoord

Drive to achieve something.

gedrevenheid om iets te bereiken.

There's no reason to hide your ambition, Jake.
Je mag best uitkomen voor je eerzucht, Jake.

aspiratie

They will scale back your ambitions, but unless you aim high, you are bound to achieve low.
Zij zullen uw aspiraties afzwakken, maar als u niet hoog inzet, zult u ook niet veel bereiken.

wens · verlangen · zucht · begeerte · lust · zin · sollicitatie · heilwens · zegewens · vurig verlangen · Ambitie · streven · eergierigheid

Soortgelyke frases

ambit
begrensd gebied · begrensde ruimte · bereik · domein · gebied · invloedssfeer · omvang · vakgebied

Hustler's Ambition
Hustler’s Ambition

have the ambition to
ambiëren

Blond Ambition Tour
Blond Ambition Tour

inordinate ambition
eergierigheid

voorbeelde

Barnaby Elliot still had political ambitions but no safe seat had become available.
Barnaby Elliot had nog altijd politieke ambities, maar er was geen veilige zetel vrijgekomen.

See, my ambition it killed my last marriage.
Mijn ambitie kostte me mijn eerste huwelijk.

I have since revised this ambition, for the sad single reason that fairies wear skirts.
Sindsdien ben ik op die ambitie teruggekomen, om de simpele reden dat elfen rokken dragen.

“Early Ambitions” makes no reference to the murders.
In ‘Early Ambitions’ wordt met geen woord over de moorden gerept.

We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.
We dragen er zo toe bij dat de Unie niet alleen haar schouders kan zetten onder de bestaande projecten, maar ook de ambitie van de toekomstige uitbreiding aan kan.

“He has revealed himself —revealed his naked ambition to be Caesar, and his determination to brook no rivals.
Zijn naakte ambitie om Caesar te zijn en zijn vastbeslotenheid om geen rivalen te dulden.

- present structures should be adjusted to the new economic and social requirements (e.g. the introduction of new technologies, adaptation to structural change, better preparation of young people for working life, re-entry into working life) and to workers' employment ambitions.
- moeten de huidige structuren worden aangepast aan de nieuwe economische en sociale behoeften (bij voorbeeld invoering van nieuwe technologieën, aanpassing aan structuurwijzigingen, betere voorbereiding van de jongeren op het beroepsleven, herintegratie in het beroepsleven) en aan de aspiraties die werknemers inzake hun beroep hebben.

She wants to be the woman who rescues me, which strikes me as a much more self-interested and frightening ambition.
Lívia wil de vrouw zijn die mij op het rechte pad brengt, wat ik veel egoïstischer en schrikwekkender vind.

I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
Mijnheer de Voorzitter, tot besluit dank ik het Europees Parlement voor deze eerste gedachtewisseling over de aanstaande intergouvernementele conferentie en over de doelen die wij ermee moeten nastreven.

Matthews is too wrapped up in his own ambition.
Matthews gaat helemaal op in zijn ambities.

Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
stelt vast dat de algemene toename van de middelen onder deze rubriek (+ 12,8 %) een vertaling naar de praktijk lijkt te zijn van de in het Verdrag van Lissabon en het Stockholm-programma genoemde ambities op dit gebied;

As if the only thing that matters are my goddamned political ambitions.
Alsof het enige wat er toe doet mijn verdomde politieke ambities zijn.

Or perhaps your ambitions are grander?
Of hebt u misschien nog grotere ambities?

The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.
De grondrechten die binnen de werkingssfeer van het recht van de Unie gelden, moeten voor alle burgers van de Unie en voor alle ondernemingen waarop het recht van de Unie betrekking heeft, dezelfde inhoud hebben.

People were born with the ambition, and people died trying to fulfill that ambition.
Mensen werden geboren met die wens en veel mensen gingen dood in een poging die wens te vervullen.

Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?
Begrijpt u hun problemen en worstelingen, hun verlangens, ambities en hoop?

The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.
De Raad heeft meegedeeld dat hij niet voornemens is hierover een verklaring af te leggen, aangezien deze kwestie zijns inziens niet onder zijn bevoegdheid valt.

Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.
Op een aantal belangrijke punten ontbreekt het aan ambitie bovenop wat de Europese Commissie reeds heeft voorgesteld.

We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.
We waren er vanaf het allereerste begin van doordrongen dat we tot een gemeenschap toetraden bestaande uit en gevormd door mensen, en niet tot een of ander ideaal construct vrij van authentieke menselijke belangen, visies, meningen en ideeën.

Stepping up Europe’s 2030 climate ambition
Een ambitieuzere klimaatdoelstelling voor Europa voor 2030:

The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.

They recoiled from Fox’s naked ambition, his thirst for power and money and his reputation for atheism.
Zij waren huiverig voor Fox’ ongebreidelde eerzucht, zijn honger naar macht en geld en zijn reputatie als atheïst.

Beneath the bland, politician’s exterior burned a steely, individual sense of ambition.
Onder het nuchtere uiterlijk van een politicus brandde een vurige, persoonlijke ambitie.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Deze ambitie blijft ook na de perikelen van dit jaar gelukkig onverminderd.

All the while, we are busy making lists of ambitions.
En ondertussen maar waslijstjes met ambities maken!