ambiguously oor Nederlands

ambiguously

bywoord

In an ambiguous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dubbelzinnig

naamwoord

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.

ambigu

This sentence is ambiguous.
Deze zin is ambigu.

vaag

adjective verb

And why were they so ambiguous about the timeline?
En waarom deden ze zo vaag over het tijdstip?

Soortgelyke frases

ambiguous
ambigu · ambiguïteit · dubbelslachtig · dubbelzinnig · meerduidig · onduidelijk · tweeledig · tweeslachtig · vaag

ambiguity
ambiguïteit · dubbelzinnigheid · meerduidigheid · vaagheid

Ambiguous Trematodon Moss
langhalsmos

fallacy of ambiguity
Ambiguïteitsdrogreden

voorbeelde

The English language, like all languages, is full of frustrating ambiguity.
Onze taal zit, net als alle andere talen, vol dubbelzinnigheden.

(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.
(291) [Areva] heeft tegenstrijdige en dubbelzinnige verklaringen afgelegd.

Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF
herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden

On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
Net als alle collega's voor mij ben ik van mening dat hierover geen enkel misverstand mag bestaan, daar elk misverstand op dit vlak volledig onaanvaardbaar is.

The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.
Het merendeel ervan is bedoeld om onduidelijkheden op te lossen of bepaalde ideeën in het oorspronkelijke voorstel nader uit te werken.

The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.
De IPPC-deskundigengroep is een informele groep die oorspronkelijk werd ingesteld ter stimulering van het overleg tussen de lidstaten en de Commissie over diverse punten die voor meerdere uitleg vatbaar waren.

I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.
Ik ben ervan overtuigd dat een tamelijk grote meerderheid in het Parlement het daarmee eens is, maar te oordelen naar de woorden van het voorzitterschap en gezien ons debat is er sprake van een fundamentele dubbelzinnigheid.

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
onderstreept de kans die verzoekschriften het Europees Parlement bieden om zo nodig dubbelzinnigheden in de toepassing en implementatie van de Europese wetgeving op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau vast te stellen;

Ambiguity in the wording of the current legislation makes it possible to drive for up to 74 hours in a week.
Door de dubbelzinnige woordkeus in de vigerende wetgeving kan er tot 74 uur per week worden gereden.

Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
Bovendien heeft het Gerecht dat arrest van de Cour de cassation française van 10 juli 2012 volgens rekwirant onjuist opgevat waar het heeft verklaard dat het in dit arrest „vermelde beginsel ondubbelzinnig [is] op het punt van de omvang van de aan een handelsnaam verleende bescherming en [...] dit algemeen [moet] worden toegepast” en doordat het dit arrest een draagwijdte heeft toegekend die het, gelet op de andere stukken van het dossier, duidelijk niet heeft in de context van artikel L 711-4 van de Code de la propriété intellectuelle français.

Even if they record an unusual engine, or an out of pattern detection, it’s not going to resolve the general ambiguity.
Zelfs als ze een ongewone motor of een ongebruikelijk patroon vinden, lost dat de algehele dubbelzinnigheid niet op.

In cases of ambiguity or doubt, therefore, the interpretation which reflects that rule should be preferred.
In gevallen van dubbelzinnigheid of twijfel moet daarom de voorkeur worden gegeven aan de uitlegging die deze regel weerspiegelt.

Vellix inquired softly with an ambiguous smile.
vroeg Vellix met een dubbelzinnige glimlach zacht.

In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.

Furthermore, as the General Court found in paragraph 65 of the judgment under appeal, the discretion conferred on the CPVO enables it to satisfy itself that the requests which it makes in individual cases are clear and that applicants know their rights and obligations without ambiguity.
Bovendien, zoals het Gerecht in punt 65 van het bestreden arrest heeft vastgesteld, stelt de aan het CBP verleende beoordelingsbevoegdheid hem in staat zich ervan te vergewissen dat de door hem gedane individuele verzoeken duidelijk zijn en dat de aanvragers ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kennen.

A somewhat ambiguous choice of words, isn’t it?
Een ietwat dubbelzinnige woordkeuze, nietwaar?

Otherwise, this exchange of ambiguities is over.”
Anders maak ik een eind aan deze uitwisseling van dubbelzinnigheden.’

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
De bepalingen over de algemene informatieverplichtingen blijven onduidelijk en kunnen leiden tot aanzienlijke rechtsonzekerheid. In ieder geval is de beperking van de informatieverplichting (de bewoordingen „voor zover die niet al duidelijk is uit de context”) vaag geformuleerd en kan die verplichting daarmee maar moeilijk worden afgebakend.

116 In that context the Federal Republic of Germany cited the case-law of the Court ( 18 ) to the effect that the principles of clarity in the law and legal certainty require that rights and obligations deriving from rules which impose burdens must be made known without ambiguity and with clarity .
116 . De Bondsrepubliek Duitsland verwijst in dit verband naar de rechtspraak van het Hof*(18 ), volgens welke de eisen van duidelijkheid en rechtszekerheid verlangen, dat de rechten en verplichtingen die uit een belastende regeling voortvloeien, ondubbelzinnig en duidelijk kenbaar moeten zijn .

Moral ambiguity takes off.
Morele ambiguïteit neemt toe.

The wording of this verse is ambiguous, however.
De woordkeus in dit vers is echter ambigu.

The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.
Met het amendement wordt ook de dubbelzinnigheid rond het woord "benadeeld" weggenomen.

There will have been ... some ambiguity.’
Er zal... wat dubbelzinnigheid zijn geweest.’

It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
Resultaat is dat de verhouding tussen mededinging en de DAB door dubbelzinnigheden en tegenstrijdigheden wordt gekenmerkt. Verder blijft de al dan niet economische aard van die diensten onderworpen aan (nieuwe) juridische interpretaties van het HvJ.

By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.
Door de term “geautomatiseerde besluitvorming” te gebruiken kan de mogelijke dubbelzinnigheid van de term AI worden vermeden.