be all ears oor Nederlands

be all ears

werkwoord

(idiomatic) To listen carefully or eagerly; to anticipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eén en al oor zijn

werkwoord

to listen carefully or eagerly; to anticipate

Eén en al oor zijn

voorbeelde

‘I mean,’ Zac continued, bolstered by Ruth being all ears and much nodding, ‘what would you do?
'Ik bedoel,' ging Zac verder, nu hij zich gesterkt voelde door Ruth' luisterend oor en haar ge- knik, 'wat zou jij doen?

If you can show Karl Rove some good-looking numbers, he's gonna be all ears.
Als jij Karl Rove een paar sexy cijfers kan laten zien, zal hij één en al oor zijn.

I could be all ears, you know,” Simkin added in sudden inspiration.
Ik zou best een en al oor kunnen zijn, weet je dat,' voegde Simkin er ineens geïnspireerd aan toe.

"""Dear lady, I shall be all ears."""
'Beste dame, ik zal een en al oor zijn.'

I intended to be all ears and have very little to say.
Ik was van plan om een enal oor te zijn en heel weinig te zeggen.

I'll be all ears.
Dit zou'n val kunnen zijn.

They all laid down and pretended to be asleep, but all ears were wide open.
Ze gingen alle drie liggen en deden of ze sliepen, maar iedereen had zijn oren wijd open.

Since you've arranged for us to be alone, I'm all ears.
Omdat je geregeld hebt dat we alleen zijn, ben ik een en al oor.

The waiting would not last much longer: round-shot would be all about their ears at any moment now.
Het wachten zou niet lang meer duren; de kogels konden u elk moment om hun oren vliegen.

We’d all be plugging our ears until we found the cause.”
Dan zouden we allemaal onze oren moeten dichtstoppen totdat we de oorzaak hebben gevonden.'

My little lamb has to be all white with black ears.
Mijn lammetje moet helemaal wit zijn met zwarte oren.

My little lamb has to be all white with black ears.
Mijn lammetje moet wit zijn met zwarte oortjes.

Your name will be a curse to all ears.
Je naam zal een vloek op ieders lippen worden.

However, under IPA, the same methodology will be used in all the countries as the EAR will be phased out by # December
In het kader van het instrument voor pretoetredingssteun zal echter na de stopzetting van het Europees Bureau voor Wederopbouw per # december # gebruik worden gemaakt van dezelfde methode in alle landen

Looks though You going to be getting these earrings after all.
U zult deze oorbellen snel krijgen.

The people at the Berlin Wall table are all ears, and being unusually candid about being so.
De mensen aan de Berlijnse Muur-tafel zijn een en al oor, en zijn daar ongewoon openhartig over.

Not only will your pleas fall on deaf ears, he'll be all the more vicious with the sentencing.
Je pleit komt in dove oren en zijn veroordeling zal nog valser zijn.

Tonight I have given the best of my bent, so that all ears might be ravished with charm.
Vanavond heb ik u het uiterste van mijn kunnen geschonken, om aller oren te verrukken met bekoorlijkheid.

However, under IPA, the same methodology will be used in all the countries as the EAR will be phased out by 31 December 2008.
In het kader van het instrument voor pretoetredingssteun zal echter na de stopzetting van het Europees Bureau voor Wederopbouw per 31 december 2008 gebruik worden gemaakt van dezelfde methode in alle landen.

I explained to my dear mama, once spoken these precious words of hers would be lost to all but my ears.
Ik legde mijn dierbare mama uit dat de door haar zo gekoesterde woorden niet verder zouden komen dan mijn oren.

Harvey comes up behind me and rubs my arms and says down low in my ear, “They’ll be all right, kiddo.
Hij wrijft over mijn armen en zegt zachtjes in mijn oor: ‘Het komt wel goed met ze, hoor.

I could be, if I wanted, you know—all ears, that is.
Als je dat zou willen, zou ik dat wel kunnen zijn - een en al oor zijn, bedoel ik.

All ears must now be tuned to our conversation.
Alle oren waren nu gespitst op ons gesprek.

"Igan spoke at Harvey's ear, ""She'll be quite all right."
Igan zei vlak bij Harvey's oor: 'Ze is nu wel in orde.