becalmed oor Nederlands

becalmed

adjektief, werkwoord

(nautical) (of a sailing ship) unable to move due to lack of wind

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stilliggend

Soortgelyke frases

to becalm
kalmeren

becalm
bedaren · stillen

voorbeelde

There they found four American vessels laying becalmed and out of range of each other.
Daar ontmoetten zij vier Engelse schepen die hun wegjoegen.

The sea becalmed around our fragile little boat and Mum this beautiful shining thing.
De zee is gekalmeerd rond ons breekbare scheepje en mama is dit prachtige stralende ding.

Out on the mottled brown Hudson, boats lay becalmed and innocent.
Op de bruin gemarmerde Hudson dobberden de boten onschuldig en in ruste.

The hands of the clock seemed to surge forward in a sudden gust, then stand for long periods becalmed.
De wijzers van de klok leken in een ruk vooruit te schieten en dan langere periodes stil te staan.

Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
Maar wat helaas zojuist is gebeurd is dat de hele hervorming de wind uit de zeilen is genomen.

Somewhere round about Landsort I was becalmed, I had plenty of time to think.
Ergens bij Landsort werd het windstil, ik kreeg veel tijd om na te denken.

On the 20th and 21st we were becalmed.
De 20ste en 21ste hadden we windstilte.

THE HEAT lay becalmed on the roof, vaporising time.
De hitte hing windstil boven het dak en de tijd verdampte.

"""In all my years at sea, never been becalmed at this latitude."
‘In al mijn jaren op zee heb ik nog nooit op deze breedte windstilte beleefd.

Today she was becalmed in the foul standing water of her emotions.
Vandaag was ze stilgevallen in het smerige stilstaande water van haar emoties.

According to one source, this was so named because sailors were at times becalmed there for so long that they started to throw the horses overboard to conserve water!
Volgens één bron werd dit gebied zo genoemd omdat zeelieden daar soms zo lang met windstilte te kampen hadden, dat zij de paarden overboord begonnen te gooien om water te sparen!

Becalmed or otherwise, in those long hot days on the stationary ship, SartoriIrvrash had been content.
Of het door de windstilte kwam – in die lange hete dagen op het stille schip voelde SartoriIrvrash zich diep voldaan.

Instruction would come, she assumed; she couldn’t live the rest of her life as becalmed as she was.
Ze zou wel voorlichting ontvangen, nam ze aan, ze kon niet de rest van haar leven zo bedaard blijven als ze nu was.

He had loved her but his affections were becalmed.
Hij had wel van haar gehouden, maar zijn affectie was getemperd.

At 17.30 I logged: “Nearly becalmed.
Om 17.30 schreef ik: “Bijna windstil.

"""We are becalmed,"" said Aspitis, ""but I think that there will be winds coming soon, far ahead of the storm."
'We zijn door windstilte overvallen,' zei Aspitis, 'maar ik denk dat erweldra winden zullen opsteken, ver vóór de storm.

By this letter of mine, the case, that had for some time been becalmed, fetched wind and ended up dramatically.
Door deze brief van mijn kant kwam de zaak die een poos stil had gelegen weer op dreef en kreeg ze een dramatisch slot.

Also her dream, subsequently fulfilled, of a big ship becalmed.
Ook de gedachte aan haar droom die was uitgekomen, van een groot schip dat door windstilte was overvallen.

It appears that our vessel is currently becalmed.
Ons vaartuig lijkt er kalm bij te liggen.

'Would anyone realise, if they saw us out here, that we were becalmed?'
‘Als ze ons hier zouden zien, zouden ze zich dan realiseren dat we door windstilte overvallen zijn?’

He would wait until the wildcat becalmed and began to purr again.
Hij zou wachten tot de wilde kat tot bedaren kwam en weer begon te spinnen.

With the ship totally becalmed, there was little danger.
Nu het schip totaal stil lag, was er weinig gevaar.

But in the story, her heart's becalmed.
Maar in het verhaal is haar hart gekalmeerd.

His tiny, meticulous handwriting, those few posthumous words, that busy life becalmed for ever . . . !
Zijn kleine, nauwgezette handschrift, die paar levendige woorden, die voor altijd onderbroken aandacht!

He was becalmed by it for a moment, remembering that afternoon, recalling buying it.
Het kalmeerde hem even toen hij terugdacht aan de middag waarop hij hem had gekocht.