to becalm oor Nederlands

to becalm

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kalmeren

werkwoord

voorbeelde

I was beginning to feel becalmed in northern Norway and am glad to be on the road again.
Ik voelde me in het noorden van Noorwegen tot rust komen en ben blij dat we weer op weg zijn.

It gives the shore a curious air, as though the tides had been brought to heel, becalmed, the life forms leeched away.
Dat verleent de waterkant een vreemd aanzien, als waren de getijden aan banden gelegd, en de levensvormen weggesijpeld.

He saw the Wash glittering to the east, and the Channel to the south, becalmed on this humid night.
Naar het oosten zag hij de glinstering van de Wash en naar het zuiden het Kanaal, heel rustig op deze vochtige avond.

He would wait until the wildcat becalmed and began to purr again.
Hij zou wachten tot de wilde kat tot bedaren kwam en weer begon te spinnen.

Gipsy Moth was nearly becalmed, with 210 miles to go.
Gipsy Moth lag bijna stil, met nog 210 mijl voor de boeg.

Not for us, apparently, the placid harbour... on which voyages, near complete, to bob and rot... bob and rot, becalmed.
Niet voor ons kennelijk, de veilige haven... waar bijna voltooide reizen om te dobberen en te verrotten... dobberen en verrotten, weer bedaren.

Somewhere round about Landsort I was becalmed, I had plenty of time to think.
Ergens bij Landsort werd het windstil, ik kreeg veel tijd om na te denken.

According to one source, this was so named because sailors were at times becalmed there for so long that they started to throw the horses overboard to conserve water!
Volgens één bron werd dit gebied zo genoemd omdat zeelieden daar soms zo lang met windstilte te kampen hadden, dat zij de paarden overboord begonnen te gooien om water te sparen!

By sheer luck, the first ship was becalmed, and the second one was able to catch up to it.
Gelukkig was het eerste schip in een windstilte verzeild geraakt, zodat het tweede het kon inhalen.

They had been forced to row all the way into the fjord in the becalmed sea, said Skule.
Zij hadden de hele fjord in windstilte binnen moeten roeien, zei Skule.

There was nothing more to be gained by perching on that ledge like a becalmed buzzard and brooding about it.
Er was niets te winnen door op die richel te blijven zitten als een rustende buizerd, en erover te peinzen.

By midnight that night I was becalmed and in a thick fog, thick enough to see it drifting in the cockpit.
Te middernacht dreef ik in een windstilte en in dikke mist, zo dik dat ik hem de kajuit kon zien binnenzweven.

DAY 208 We are becalmed in Iquitos waiting for a river boat to take us to Leticia on the Colombian border.
DAG 208 We maken pas op de plaats in Iquitos, wachtend op de boot naar Leticia aan de Colombiaanse grens.

The hands of the clock seemed to surge forward in a sudden gust, then stand for long periods becalmed.
De wijzers van de klok leken in een ruk vooruit te schieten en dan langere periodes stil te staan.

He had been becalmed, and as his vessel lacked a motor had been obliged to wait for wind.
Hij was door windstilte overvallen, en omdat zijn schip geen motor had, was hij genoodzaakt geweest op wind te wachten.

Only when we are becalmed for too long a period do I have any reason to be concerned.
Slechts wanneer wij te lang achtereen niets omhanden hebben, ben ik geneigd mij zorgen te maken.

Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
Maar wat helaas zojuist is gebeurd is dat de hele hervorming de wind uit de zeilen is genomen.

In terms of humanitarian response, it was helpful to distinguish between (a) the chronic/acute needs generated by the long-term crises and the becalmed "big war", and (b) the acute/emergency needs generated by the ongoing "little wars".
Met betrekking tot de humanitaire reactie kon onderscheid worden gemaakt tussen (a) de langdurige/acute behoeften die het gevolg waren van de langlopende crises en de tot bedaren gebrachte "grote oorlog", en (b) de acute/noodbehoeften die het gevolg waren van de aanhoudende "kleine oorlogen".

Accordingly, the color scheme should becalm and "clear"; to promote peace and good mood.
Daarom moet het kleurenschema zijnkalm en "clear"; om vrede en goed humeur te promoten.

Free to Play, Indie, Adventure, RPG Free Becalm
Actie, Gratis Access, RPG, Actie, Gratis spelen, Indie, Avontuur, RPG Gratis Becalm

When the Greek fleet was preparing at Aulis to depart for Troy to begin the Trojan War, Artemis becalmed the winds.
Artemis heeft aan het begin gestaan van de Trojaanse oorlog, omdat zij een ongunstige wind liet waaien toen Agamemnon uit wilde varen.