behind one's back oor Nederlands

behind one's back

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

achterbaks

adjektief

stiekem

adjektief

Soortgelyke frases

with one's hands tied behind one's back
met vingers in de neus

voorbeelde

No exceptions; no ands, ifs, or buts; no crossing of fib-fingers behind one’s back.
Geen uitzonderingen; geen ‘als’, geen ‘maar’, geen ‘en’; geen achter de rug gekruiste vingers.

At once she had been abandoned to the unknown, who walks behind one’s back on such evenings.
Op hetzelfde moment was ze overgeleverd aan het onbekende, aan dat wat er zich op zulke avonden achter je rug bevindt.

"""Better that than an old roué, laughed at behind one's back."""
'Beter dat dan een oude losbol die achter zijn rug om wordt uitgelachen.'

It is not usually advantageous to have one hand tied behind one’s back when tackling a very difficult job.
Het is meestal niet voordelig wanneer je met één hand op je rug gebonden een zeer moeilijk karwei moet gaan aanpakken.

I was left to remove my own blindfold, not so easy when one's arms are cuffed behind one's back.
Ik moest zelf mijn blinddoek losmaken, wat niet zo gemakkelijk is wanneer je handen op je rug in handboeien zitten.

It was the kind of thing that colleagues chirrupped on about behind one’s back for ever and a day.
Het was zoiets waar collega’s tot in der eeuwigheid achter je rug over bleven kletsen.

There are always people ready to talk behind one’s back, and, if they have nothing to go on, to invent lies.
Er zijn er altijd wel die praten achter je rug en die, als er niets is om over te praten, dingen verzinnen.

“Eliot, I’ve got one hand tied behind my back on this.
‘Eliot, wat dat betreft vecht ik terwijl één hand op mijn rug is vastgebonden.

I discovered she was working on a Ph.D. behind my back—on Shakespeare, mark you, my subject.
Ik ontdekte dat ze achter mijn rug met een proefschrift bezig was - over Shakespeare, welteverstaan, mijn onderwerp.

I know it’s true because Paul is also carrying on behind Chardin’s back with one of the chefs at the Imperial.”
Ik weet het zeker, want Paul bedriegt Chardin met een van de koks van het Imperial.’

“I better follow behind you on back to town, just to make sure everything’s okay.
‘Ik kan maar beter achter je aan rijden op de terugweg, om er zeker van te zijn dat het goed gaat.

The woman was paralyzed, and a mark was left behind on her back in the shape of the hoe.
De vrouw werd verlamd en op haar rug bleef een litteken achter, dat de vorm had van de hak.

An assailant creeps up on me from behind, pounces on my back and claps his hand over my mouth.
Een aanvaller die mij achternageslopen is, valt mij in de rug en legt zijn hand op mijn mond.

now, as you both know, you've fallen behind... on paying back the loan that you took out With the bank.
Jullie lopen achter met het afbetalen van de lening bij de bank.

I'm not the only one of us who can go behind the other one's back.
Ik ben niet de enige die achter de rug van de ander om kan gaan.

When poor countries get behind on paying back international loans, vulture fund investors buy the bad loans for pennies on the dollar.
Als arme landen internationale leningen niet terugbetalen... kopen aasgierfondsen de leningen voor centen per dollar.

I did not want to wake her; I knelt down by the bed, rested my behind on the back of my shoes, and watched her.
Ik wilde haar niet wakker maken, ik knielde naast haar bed en keek naar haar.

One behind the counter; one in the back room
Eén achter de bar, één achterin

Which is why you brokered a deal with galliston Back on plum island behind my back.
Wat de reden is waarom je een deal gesloten had met Galliston... op Plum Eiland, achter mijn rug om.

One in front of him, two behind him, breathing on the back of his neck.
Een soldaat voor hem, twee achter hem, hun adem in zijn nek.

There would be a dreadful row if Uncle Marcus knew what had been going on behind his back.
De wereld zou te klein geweest zijn, als hij ontdekt had wat er achter zijn rug gebeurd was.

That was one thing they had agreed on, behind Tsutama’s back.
Dat was iets waar ze het allemaal over eens waren geworden, achter Tsutama's rug om.

“I am sure there is a great deal of talking going on behind our backs,” Mayne said.
‘Ik weet zeker dat er veel achter onze rug wordt gepraat,’ zei Mayne.

You fucked a lot behind my back, one more means nothing.
Je neukte zoveel venten achterm'n rug, één meer maakt geen verschil.

I know exactly what’s been going on behind my back.
Ik weet precies wat er achter mijn rug gebeurde.