biga oor Nederlands

biga

naamwoord

A Roman racing chariot drawn by two horses abreast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Biga

And it's made — it can be a sourdough starter, or what we call a "biga"
Het kan een zuurdesemstarter zijn, of wat we een 'biga' noemen,

Biga

A language of Indonesia (Papua).

voorbeelde

32 Accordingly, it matters little whether or not the goods marketed by the applicant under the mark BIGA are similar or identical to the goods marketed by the intervener under the mark at issue, since, in any event, it has not been shown that the sole purpose of the registration was to prevent the applicant from using the mark BIGA.
32 Het is in deze omstandigheden van weinig belang of de door verzoekster onder het merk BIGA verhandelde waren identiek of soortgelijk zijn aan de door interveniënte onder het bestreden merk verhandelde waren, aangezien hoe dan ook niet is aangetoond dat met de inschrijving uitsluitend werd beoogd verzoekster het verdere gebruik van het merk BIGA te beletten.

Historically, a victory chariot was driven by four horses forming a quadriga, not the mere two represented on the gemma, a bigae.
Historisch gezien werd de wagen van een overwinnaar getrokken door vier paarden (quadriga), en niet door slechts twee zoals op de Gemma Augustea (biga).

34 As regards the applicant’s argument that it used the sign BIGA in the Benelux countries before the sign at issue was used in the same territory, that is not sufficient to rebut the presumption that the intervener was acting in good faith at the time of filing the application for registration.
34 Verzoeksters argument dat zij het teken BIGA in de Benelux-landen heeft gebruikt vóór het bestreden teken binnen ditzelfde gebied werd gebruikt, kan het vermoeden van goede trouw van interveniënte op het tijdstip van indiening van de inschrijvingsaanvraag niet weerleggen.

Even people who wouldn’t be able to tell a poolish from a biga know that to make bread, you have to knead it.
En al kun je nog geen zetsel van een voordeeg onderscheiden, iedereen weet dat je deeg moet kneden om brood te maken.

Moreover, as the Board of Appeal found in paragraph 26 of the contested decision, there was nothing, in principle, to prevent the applicant from registering the mark BIGA both at national and at Benelux level or Community level, which would have protected it against registration of the mark at issue as a Community trade mark.
Zoals de kamer van beroep heeft aangegeven in punt 26 van de bestreden beslissing, verzette voor het overige niets zich in beginsel ertegen dat verzoekster het merk BIGA zowel op nationaal niveau als op het niveau van de Benelux of op gemeenschapsniveau inschreef, hetgeen haar had kunnen vrijwaren tegen inschrijving van het bestreden merk als gemeenschapsmerk.

– those findings are not called into question by Case C‐529/07 Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli [2009] ECR I‐4893, since the main and prior intention of the intervener was to protect its trade mark rights ‘on a European scale’ and not to prevent the applicant from using the mark BIGA; an indication of that intention is the fact that the intervener used the mark at issue in various European Union countries before seeking its registration as a Community trade mark;
I‐4893), niet ter discussie gesteld, aangezien de voornaamste en voorafgaande bedoeling van interveniënte was om haar merkrechten op Europees niveau te beschermen en niet om verzoekster het gebruik van het merk BIGA te beletten; een aanwijzing voor deze bedoeling ligt in het feit dat interveniënte het bestreden merk in meerdere landen van de Europese Unie had gebruikt alvorens te verzoeken om inschrijving ervan als gemeenschapsmerk;

And it's made -- it can be a sourdough starter, or what we call a " biga " or any other kind of pre- fermented dough with a little yeast in it, and that starts to develop flavor also.
Het kan een zuurdesemstarter zijn, of wat we een ́biga ́ noemen, of elke andere soort pre- gefermenteerd deeg met wat gist erin. Dat begint ook smaak te ontwikkelen.

The biga itself consists of a seat resting on the axle, with a rail at each side to protect the driver from the wheels.
De biga zelf bestond uit een zitting die rustte op de draagas, met een reling aan beide zijde om de menner te beschermen tegen de wielen.

In collaboration with Cuca Canals, he wrote the dialogue for Bigas Luna's Jamón, jamón.
Hij schreef samen met Cuca Canals de dialogen van de film Jamón jamón, van regisseur Bigas Luna.

And it's made -- it can be a sourdough starter, or what we call a "biga" or any other kind of pre-fermented dough with a little yeast in it, and that starts to develop flavor also.
Het kan een zuurdesemstarter zijn, of wat we een 'biga' noemen, of elke andere soort pre-gefermenteerd deeg met wat gist erin. Dat begint ook smaak te ontwikkelen.

33 Similarly, the fact that, a few weeks after successfully registering the mark at issue, the intervener sent a letter of formal notice to the applicant and another company demanding that they cease using the sign BIGA in their commercial relations is not an indication of bad faith, since such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of a mark as a Community trade mark, referred to in Article 9 of Regulation No 207/2009.
33 Evenmin getuigt het feit dat interveniënte enkele weken na de inschrijving van het bestreden merk te hebben verkregen, verzoekster en een andere vennootschap in gebreke heeft gesteld om het gebruik van het teken BIGA in hun handelsbetrekkingen te staken, van kwade trouw, aangezien een dergelijk verzoek deel uitmaakt van de in artikel 9 van verordening nr. 207/2009 bedoelde prerogatieven die verbonden zijn aan de inschrijving van een gemeenschapsmerk.

– it matters little in that connection that the intervener knew or, at least, should have known of the applicant’s use of the sign BIGA at the time of filing the application for registration and that the applicant was able to assert a degree of legal protection over the non-registered mark BIGA pursuant to Article 2.4(1)(f) of the Benelux Convention on Intellectual Property (Trade marks and Designs), signed at The Hague on 25 February 2005, because it has been established that, in any event, the intervener had an earlier right.
– in dit verband is van weinig belang dat interveniënte op het moment van de indiening van de inschrijvingsaanvraag op de hoogte was, of minstens had moeten zijn, van het gebruik door verzoekster van het teken BIGA en dat verzoekster zich kon beroepen op een zekere mate van rechtsbescherming van het niet-ingeschreven merk BIGA op grond van artikel 2.4, lid 1, sub f, van het Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen), getekend te Den Haag op 25 februari 2005, aangezien is aangetoond dat interveniëntes recht hoe dan ook ouder was.

The intervener’s sole objective in making that application was to prevent the applicant from continuing to market agricultural goods under the mark BIGA — despite the fact that the applicant had an earlier right over that mark.
Met deze inschrijvingsaanvraag had interveniënte immers uitsluitend de bedoeling verzoekster te beletten landbouwmateriaal onder het merk BIGA te verhandelen, hoewel verzoekster beschikte over een ouder recht op dit merk.

Accordingly, the mere fact that the application for registration covered goods in Class 7, to which the goods marketed by the applicant belong, does not demonstrate that the application was motivated solely by the intervener’s intention of preventing the applicant from continuing to use the mark BIGA.
Bijgevolg toont de loutere omstandigheid dat de aanvraag betrekking had op waren van deze klasse, waaronder de door verzoekster verhandelde waren vallen, niet aan dat deze aanvraag alleen was ingegeven door interveniëntes bedoeling om verzoekster het verdere gebruik van het merk BIGA te beletten.

Producing the natural yeast or sourdough, as it is or freeze-dried, and keeping aside some of the yeast to refresh the starter; preparing the starter (‘biga’), raising the dough and finally baking the bread.
De productie van natuurlijke gist of zuurdesem, vers of gevriesdroogd, en de bewaring van het deeg dat nodig is voor vernieuwing van het rijsmiddel; de bereiding van de biga (voordeeg), het rijzen en ten slotte het bakken.

The operation ended on 18 September 1922 with the liberation of Erdek and Biga.
Het eindigde op 18 september 1922 met de bevrijding van Erdek en Biga.

38 In the light of all of the foregoing, it must be held that the Board of Appeal was fully entitled to find, in paragraph 33 of the contested decision, that even if the intervener knew or should have known of the applicant’s use of the sign BIGA for the marketing of vertical feed mixers, it did not act in bad faith by seeking registration of the mark at issue.
38 Gelet op het voorgaande luidt de conclusie dat de kamer van beroep in punt 33 van de bestreden beslissing terecht heeft vastgesteld dat, zelfs indien interveniënte op de hoogte was of had moeten zijn van het gebruik door verzoekster van het teken BIGA voor de verhandeling van verticale voermengers, zij niet te kwader trouw heeft gehandeld door de inschrijving van het bestreden merk te vragen.

Traces of cereals have been found in the ‘tomba della biga’ (tomb of the chariot), an Etruscan tomb dating back to the 6th century bc, including emmer wheat caryopses very probably belonging to the species that is traditionally grown today in Monteleone di Spoleto, namely Triticum dicoccum.
In Monteleone di Spoleto, in de „tomba della biga” (een Etruskisch graf uit de VIde eeuw v.

– the mark BIGAB had been used since 1991, initially by the predecessor of the current proprietor of that mark, then by that proprietor itself — namely, the intervener — whereas the applicant did not start using the sign BIGA until 1996;
– het merk BIGAB werd immers sinds 1991 gebruikt, aanvankelijk door de rechtsvoorganger van de huidige merkhouder, vervolgens door de houder zelf, zijnde interveniënte, terwijl verzoekster het teken BIGA pas in 1996 is gaan gebruiken;

The applicant, on the other hand, did not start using the sign BIGA until 1996.
Verzoekster is het merk BIGA echter pas in 1996 gaan gebruiken.

– the intervener was free, therefore, to apply for registration of that mark as a Community trade mark in order to strengthen its protection at European level; the applicant was free to do likewise but did not take the trouble to register the sign BIGA as a Community trade mark, even though it had used it since 1996;
– sindsdien stond het interveniënte vrij inschrijving van dit merk als gemeenschapsmerk te vragen om het op Europees niveau beter te beschermen; verzoekster genoot diezelfde vrijheid, maar heeft niet de moeite genomen om het teken BIGA als gemeenschapsmerk in te schrijven, hoewel zij dat merk sinds 1996 gebruikt;

Italy - Surano (LE - Puglia) 22 000 € Renders BIGA FRIGO
Italië - Surano (LE - Puglia) 22 000 € Renders BIGA FRIGO

Airbnb® | Biga - Vacation Rentals & Places to Stay - Çanakkale, Turkey
Airbnb® | Biga Vakantiewoningen en verblijfplekken - Çanakkale, Turkije

Scrape the biga into the water and break it up with your spatula or squeeze it between your hands.
Giet de opgeloste gist met de rest van het water en de olijfolie voorzichtig in de kuil.

The Future design features are available with all the “Generation III” Biga models.
Het Future design is op alle “Generation III” Biga-uitvoeringen verkrijgbaar.