braai oor Nederlands

braai

/bɹɑːɪ/, /bɹɑe/ werkwoord, naamwoord

(South African) A barbecue, the Afrikaans word for grill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

barbecueën

werkwoord

The fact that you're standing around a fire, braaiing a raw piece of meat.
Rond een vuur staan en rauw vlees barbecueën.

grillen

naamwoord

grilleren

barbecuen

werkwoord

The fact that you're standing around a fire, braaiing a raw piece of meat.
Rond een vuur staan en rauw vlees barbecueën.

bbq-en

voorbeelde

“Tomorrow we’ve asked some friends over from a neighboring vineyard for a braai.”
‘Morgen hebben we een paar vrienden uitgenodigd van een wijngaard in de buurt voor een braai.’

Don’t forget Somebody Braai—In Search of the Perfect Happiness.
Vergeet Dinges Braai niet – Op zoek naar het volmaakte geluk.

Now, this side of the booze, they still had their braais.
En nu, aan deze kant van de drank, braaien ze nog steeds.

Nice guy at a braai, always telling bad jokes.
Leuke vent bij een braai, vertelde altijd foute grappen.

At the end of each camp, we had a " braai ".
Op't einde van't kamp was er'n grote braai.

“Tomorrow we’ve asked some friends over from a neighboring vineyard for a braai.”
‘Morgen hebben we een paar vrienden uitgenodigd van een wijngaard in de buurt voor een braai!

Agaat had already threaded them along the spine on the central braai rods for the spit-braai the following day.
Agaat had ze al langs de ruggengraat op de middelste spitstangen gestoken voor het roosteren de volgende dag.

The fact that you're standing around a fire, braaiing a raw piece of meat.
Rond een vuur staan en rauw vlees barbecueën.

On the Sunday morning the Commander suggests a braai on the beach.
Op zondagochtend stelt de Commandant voor een braai te houden op het strand.

The smell – like a spit-braai mixed with burning fuel – made me vomit.
Door de geur – als een spitbraai vermengd met brandende benzine – moest ik overgeven.

“At the braai–” I nudge my chin at the windows looking out onto the garden behind the house.
Ik wijs met mijn kin naar de ramen die uitkijken op de tuin achter het huis.

To serve as hostess for parties and braais.”
Als gastvrouw bij zijn feestjes en braais.’

I knew him from one of Magnus’s braais or dinner parties.
Ik kende hem van een van Magnus’ braais of etentjes.

We feed hundreds of people; the entire front lawn is converted into a massive walk-through braai place.
We geven honderden mensen te eten, het hele gazon voor het huis is veranderd in een gigantische doorloop-braaiplaats.

But they’d got it together at a crayfish braai one evening under the Scarborough milkwoods.
Maar de vonk was op een avond overgesprongen tijdens een kreeftenbraai onder de melkhoutbomen in Scarborough.

I vaguely recalled Magnus telling me about the braai the night before, but I had forgotten all about it.
Vaag herinnerde ik me dat Magnus de avond tevoren had verteld over de braai, maar ik was het helemaal vergeten.

“Housekeeper gave it to me from the braai plate.”
‘Van de huishoudster gekregen, van de braaiplaat.’

When the meat came off the braai, the men put thick logs on the coals to make the flames flare up again.
Als het vlees gaar is, gooien de mannen dikke houtblokken op de kolen en stoken de vlammen weer op.

Many of them, like me, are from the old country and we like our braai.’
Veel van hen komen net als ik uit het oude land en we houden van onze braai .’

‘Mr King is going to have a breakfast braai for the guests when the lodge opens.
‘Als de lodge opengaat wil meneer King een ontbijtbraai voor de gasten.

Why would anyone light a braai at this time of morning?
Waarom zou iemand op dit uur van de ochtend een braai aansteken?’

People continued to drop in at Majuba House for Magnus’s weekend braais.
Er bleven in het weekend wel steeds mensen binnenvallen in huize Majuba voor de braais van Magnus.

“And a good old-fashioned African braai,” he said with a smile.
‘En bij deze heerlijke, ouderwetse Afrikaanse braai,’ zei hij met een glimlach.

What I really like about organizing a big braai is the opportunity to meet new people.
Wat ik vooral leuk vind aan een grote braai is de kans om nieuwe mensen te ontmoeten.

Griessel did not come in here often, but sometimes on a Friday afternoon he stood with the guys outside at the braai.
Griessel komt hier niet vaak, maar staat soms vrijdagmiddag met de mannen buiten bij de braai.