busybody oor Nederlands

busybody

naamwoord

Someone who interferes with others; one who is nosy, intrusive or meddlesome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bemoeial

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

someone who interferes with others

The busybody next door will complain and the council will shut me down.
De bemoeial hiernaast klaagt en ze zullen me sluiten.

moeial

naamwoord

voorbeelde

She's such a busybody.
Ze is zo'n bezige bij.

Waving a box at me, she said, ‘I hope you don’t think I’m a busybody, because I’m not.
Met een doosje naar mij zwaaiend zei ze: ‘Ik hoop dat je me geen nieuwsgierig aagje vindt, want dat ben ik niet.

I will not subject her to such a thing simply because some busybody is spreading falsehoods about her.’’
Ik wil haar daar niet aan onderwerpen, alleen omdat een of andere bemoeial leugens over haar verspreidt.’

“I don’t mean to be a busybody, but you are in my home, after all.
‘Ik wil geen bemoeial zijn, maar je bent tenslotte bij mij thuis.

The Witnesses are not themselves murderers or thieves, nor are they ‘busybodies in other people’s matters,’ hence not a threat. —1 Peter 4:15.
De Getuigen zijn zelf geen moordenaars of dieven, noch ’personen die zich met andermans zaken bemoeien’, en vormen dus geen bedreiging. — 1 Petrus 4:15.

No one should be a busybody and try to influence your decision, nor should anyone criticize your decision when you make it.
Niemand dient zich met de kwestie te bemoeien en te proberen uw beslissing te beïnvloeden, noch dient iemand een door u genomen beslissing te bekritiseren.

“Also, I feel like being a busybody neighbor and seeing what I can find out about them.
'Ik ben ook gewoon een nieuwsgierige buurvrouw en wil meer van ze te weten zien te komen.

The apostle Peter wrote to Christians: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.
De apostel Petrus schreef aan christenen: „Dat niemand van u . . . lijde als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken inlaat.

‘Particularly not when he is married to a busybody know-it-all.’
'Vooral niet als hij getrouwd is met een bemoeizuchtige betweter.'

Samuel thinks I’m an old busybody.”
Samuel vindt me maar een oude bemoeial.’

Some busybody wrote us an anonymous letter and we had no option but to follow it up.
De een of andere bemoeial schreef ons een anonieme brief en we hadden geen andere keus dan de zaak te onderzoeken.

So far only busybodies.
Tot dusver alleen pottenkijkers.

No one knew of her obsession with Mike – except for Sally who was a busybody but never a telltale.
Niemand w ist van haar obsessie met Mike - alleen Sally, die een bemoeial was, maar nooit roddelde.

"We call it Simulacron-3."" ""—that when you get your stimulator working, there won't be any more need for the busybodies."""
We noemen het de Simulacron-3.’ ‘– dat als uw stimulator werkt, de bemoeials niet meer nodig zullen zijn.’

They are going to bide their time until these foreign busybodies have left. The alternative to this stagnation is that we seek a peaceful, democratic way from the bottom up by taking seriously how the people in Kosovo, Montenegro, the separate entities in Bosnia or the two large language areas in Macedonia itself for example see their future and what they want to call themselves.
Op basis van de huidige Verdragen - en dan heb ik het niet over de Grondwet - hebben de Commissie en de Raad, en niet enkel de lidstaten, de plicht om de rechten van de Europese burgers in derde landen te verdedigen, ook in conflictsituaties.

She wasn’t president of the Bell Harbor Busybody Association for nothing.
Ze was niet voor niets voorzitter van de Vereniging voor Bemoeials van Bell Harbor.

But Hembrick made it no more than ten yards up Pearl Street before the busybody on the bench said, “There!
Maar Hembrick was Pearl Street nog geen tien meter in gelopen toen die bemoeial op dat bankje riep: ‘Daar!

Loyally, however, a godly wife does not pry into congregation affairs like a busybody. —1 Peter 4:15.
Doch een godvruchtige vrouw zal loyaal zijn en nooit als een bemoeial haar neus in gemeentelijke aangelegenheden steken. — 1 Petrus 4:15.

Don’t worry about this busybody, Diesel.
Maak je niet druk om deze bemoeial, Diesel.

While expecting reproach for righteousness’ sake, a Christian should never “suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”
Hoewel een christen verwacht gesmaad te worden ter wille van rechtvaardigheid, behoort hij nooit te „lijden als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit” (1Pe 4:15, 16).

While encouraging us to take an unselfish personal interest in people, it reminds us not to be busybodies. —Philippians 2:4; 1 Peter 4:15.
Hoewel de bijbel ons aanmoedigt een onzelfzuchtige persoonlijke belangstelling voor mensen aan de dag te leggen, brengt hij ons ook onder de aandacht ons niet met andermans zaken te bemoeien. — Filippenzen 2:4; 1 Petrus 4:15.

Right, because I'm a busybody.
Klopt, ik ben nogal een bemoeial.

We don't need no busybodies.
We hebben geen pottenkijkers nodig...

Tactfulness will help us to avoid becoming “a busybody in other people’s matters.”—1 Pet.
Tact zal ons helpen ons niet ’met andermans zaken in te laten’. — 1 Petr.

‘Unless you happen to think that I’m a hopelessly stupid busybody.’
‘Behalve dat je vindt dat ik een rondneuzende idioot ben.’