capsize oor Nederlands

capsize

werkwoord

(intransitive, nautical) To overturn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kapseizen

werkwoord

(intransitive) to overturn

The boat shipped water and nearly capsized.
De boot maakte water en kapseisde bijna.

omgooien

werkwoord

Even boats have been capsized by the huge jaws of an angry hippo.
Er zijn zelfs boten omgegooid door de enorme kaken van een kwaad nijlpaard.

omvergooien

kantelen · omkeren · ten val brengen · omslaan · wenden · doen kapseizen · kenteren

Soortgelyke frases

capsizing
kapseizen

to capsize
kapseizen · omslaan

voorbeelde

When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.
Toen de tweede golf de boot raakte, sloeg die om in de schuimende zee.

The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het zinken van een boot met vluchtelingen bij het Italiaanse eiland Lampedusa en herdenkt de slachtoffers van de aardbeving van Aquila, die twee jaar geleden plaatsvond.

‘No, we’re scared you’ll capsize in our wash!’
„Nee, wij zijn bang dat jullie omslaan in onze hekgolf!”

‘We know that it capsized, or else the people on board jumped into the water.
‘We weten dat ze vergaan zijn, of in het water zijn gesprongen.

Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
Deze markeringen zijn zodanig aangebracht dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.

None of the Cromptons’ friends mentioned Hazana or the capsize to me, although I’m sure they all knew about it.
Geen van hen sprak over het kapseizen van de Hazana, hoewel ik zeker weet dat ze er veel van hadden gehoord.

I will capsize five tankers in the Ellingson fleet
Iaat ik vijftankers in de Ellingson- vloot kapseizen

He dropped three bombs and the Fiji capsized.
Hij liet drie bommen vallen en de Fiji kapseisde.

In this maneuver the wind crosses the stern, whipping the sail across the boat, which could cause it to capsize.
Bij deze manoeuvre draait de wind over de achtersteven, zodat het zeil met een ruk van het ene naar het andere boord overkomt, wat het omslaan van de boot zou kunnen veroorzaken.

Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.
Maar plotseling trok de stroming het te dicht naar een draaikolk, waarop het bootje op zijn zij ging en kapseisde.

(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
a) „scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;

� The SOLAS 90 two compartment standard establishes that the ship can survive without capsizing with two main compartments flooded following damage.
� De twee-afdelingennorm van SOLAS 90 bepaalt dat het schip kan overleven zonder kapseizen nadat bij beschadiging twee hoofdafdelingen zijn volgelopen.

How could he still feel raw lust for someone who’d capsized his life like a boat in a storm?
Hoe was het mogelijk dat hij nog steeds pure lust voelde, voor iemand die nota bene zijn leven overhoop had gegooid?

Then I swung quickly around, straightening up as I did so and, incidentally, nearly capsizing the boat.
Toen draaide ik mij snel rond, mij onderwijl oprichtend, en terwijl ik dit deed, sloeg de boot bijna om.

Robert was screaming, Dad was panicking, and the boat capsized.
Robert gilde, mijn vader raakte in paniek, en de boot kapseisde.

When he raged, Madeleine was like a ship that quickly capsized and sank.
Elke woedeaanval van haar vader zou Madeleine achterlaten als een gekapseisd schip dat onverwachts zou kunnen zinken.

She’d read that the name came from a Spanish ship which had capsized long ago.
Ze had gelezen dat de naam van een Spaans schip afkomstig was.

Sinking or capsizing in intact condition
Zinken of kapseizen in onbeschadigde toestand.

Hadn’t his brother’s boat capsized?
Was de boot van zijn broer niet omgeslagen?

When small unballasted boats capsize, they do not usually sink.
Wanneer kleine schepen zonder ballast kapseizen, zinken ze gewoonlijk niet.

They might have been on a small boat that capsized, that’s happened with Cuban refugees.
Misschien zaten ze op een bootje dat is omgeslagen, wat al vaker is voorgekomen bij Cubaanse vluchtelingen.

The UN speedboat is also fast, while local boats are notorious for capsizing.
De VN-speedboat is bovendien snel, terwijl de plaatselijke boten berucht zijn omdat ze vaak omslaan.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize
De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan

‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
wordt onder „scheepvaartincident” verstaan schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden van het schip, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;