catechumen oor Nederlands

catechumen

/ˌkæt.əˈkju.mən/, /ˌkæt.ɪˈkjuː.mɛn/ naamwoord

A convert to Christianity under instruction before baptism; a young Christian preparing for confirmation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

catechumeen

convert the Christianity prior to baptism

Catechumeen

voorbeelde

Its earliest use goes back to the beginning of the 6th century, when Pseudo-Dionysius used it, although quite differently from the meaning given to it in the Middle Ages, limiting it to ordained ministers, whereas for Dionysius it [hierarchy] included the laity and even catechumens [learners].”
Het vroegste gebruik gaat terug tot het begin van de 6e eeuw, toen Pseudo-Dionysius het gebruikte, hoewel de betekenis toen nog geheel verschilde van die welke er in de Middeleeuwen aan werd gehecht, toen het werd beperkt tot de aangestelde dienaren, terwijl bij Dionysius [de hiërarchie] ook de leken en zelfs de catechisanten [leerlingen] omvatte.”

But in process of time, it was thought prudent and necessary to divide Christians into two orders, distinguished by the names of believers and catechumens.
Na verloop van tijd werd het echter verstandig en noodzakelijk geacht de christenen in twee groepen te verdelen, welke werden onderscheiden door de namen gelovigen en catechumenen.

Membership is open to anyone, although few of our catechumens achieve even so far as the fifth phase.
Het lidmaatschap staat voor iedereen open, al komen maar weinige van onze novie-ten zelfs maar tot de vijfde fase.

She gave a catechumenal answer, born of repetition and praxis.
Ze gaf een catechumenaal antwoord, geboren uit herhaling en gewoonte.

“First you must believe truly and become catechumens.
‘Eerst moet u laten blijken waarlijk gelovig te zijn en uw catechismus leren.

Accepting the urgings of John Paul II, a number of adherents of the Catholic Neo- Catechumenal movement have agreed to preach from door to door and in the streets of Rome and its suburbs.
Gevolg gevend aan de dringende oproepen van Johannes Paulus II, heeft een aantal aanhangers van de Cammino Neocatecumenale, een katholieke beweging die bekeerlingen tracht te maken, afgesproken in Rome en zijn voorsteden van deur tot deur en op straat te prediken.

The catechumens are eager, she says.
‘De catechumenen zijn ijverig,’ zegt ze.

As usual, he receives his few catechumens in the Mission house and prepares them for christening.
† Hij verwelkomt zoals gewoonlijk zijn handvol catechumenen in het zendingshuis en bereidt hen voor op de doop.

During this period the catechumens were students or persons of good will, and after their baptism each was regarded as an ordained minister of God’s Word.
Gedurende deze tijd waren de catechumenen leerlingen of mensen van goede wil, en na hun doop werd elk beschouwd als een geordineerde bedienaar van Gods Woord.

Thus, at Galatians 6:6, Paul wrote: “Moreover, let anyone who is being orally taught [Greek, katēkhouʹmĕnŏs, from which comes the English “catechumen”] the word share in all good things with the one who gives such oral teaching [katēkhounʹ].”
In Galaten 6:6 schreef Paulus dan ook: „Laat bovendien een ieder die mondeling . . . wordt onderwezen [Grieks, kat-èchoumenos, waarvan het woord „catechumeen” is afgeleid] in alle goede dingen delen met degene die dat mondelinge onderricht [kat-èchoun] geeft.”

Stringent conditions are imposed upon the catechumen through the first fourteen degrees.
In de eerste veertien klassen worden de noviet strikte voorwaarden opgelegd.

The Catholic clergy used to dismiss from the church assembly the new converts or catechumens and penitents before the worthy ones of the congregation partook of the communion bread and wine.
De Katholieke geestelijken plachten de nieuwe bekeerlingen of catechumenen en boetelingen uit hun samenkomsten in de kerk weg te zenden voordat de waardigen van de gemeente van het communiebrood en de communiewijn gebruikten.

Trinity tomorrow. 10 June The instruction of my catechumens proceeds well.
Morgen Trinitatis. *** Iunius, 10de Het werk met mijn catechumenen vordert.

During the catechumenate, Christ encounters them in their specific circumstances and calls them to embrace the full truth of love, making whatever sacrifices are necessary in order to arrive at perfect ecclesial communion.
Tijdens het catechumenaat komt Christus hen in hun bijzondere situatie tegemoet en roept hen, met het oog op volkomen kerkelijke gemeenschap, langs de weg van het noodzakelijke afstand doen tot de volle waarheid van de liefde.

In my youth I thought to become a catechumen, but Destiny ruled otherwise.
In mijn jeugd overwoog ik daar een noviet te worden, maar het lot heeft anders beschikt.

In the missions to heathens, in the Middle Age, it became usual to baptize converts at once, and the ancient catechumenate fell into disuse.
Bij de zending aan de heidenen, in de Middeleeuwen, werd het de gewoonte bekeerlingen onmiddellijk te dopen, en het oude catechumenaat kwam in onbruik.

What does the Southern church do with her catechumens and communicants?
Wat doet de zuidelijke Kerk met hare catechisanten en lidmaten?

Soon, the king’s own son, Meitala, touched by grace, secretly joined the catechumens.
Weldra voegt de eigen zoon van de koning, Meitala, door de genade geraakt, zich in het geheim bij de catechisanten.

the Catechumens, especially as the time
De tijd van de kruisiging is nabij.

Victor Yudin gave the lecture: "The Divine Liturgy: Liturgy of catechumens".
Victor Yudin: "Liturgie van de catechumenen."

Early in the morning of April 28, 1841, a savage horde under his leadership surprised the catechumens in their sleep, roughed them up, and beat them.
Op 28 april 1841, verrast een wilde bende onder diens leiding in alle vroegte de catechisanten in hun slaap, mishandelt ze en rost ze af.

Shortly before carrying out the anointing with the oil of the catechumens, symbol of God’s strength in the fight against evil, the priest invited the whole assembly to pray for those who were about to receive Baptism, invoking the intercession of the Saints.
Even voor de zalving met de Catechumenenolie, symbool van Gods kracht in de strijd tegen het kwaad, heeft de priester de verzamelde gemeenschap opgeroepen, door de aanroeping van de heiligen, te bidden voor hen die gedoopt werden.

Edgardo was taken to a house for Roman converts (a "House of Catechumens"[2]) in Rome, maintained at state expense.
Edgardo werd meegenomen naar een huis voor bekeerde katholieken in Rome, dat daar gebouwd was met geld dat via belastingen voor dat doel van joodse families geïnd was.

Wanting to profit from the advantages of their conversion, the catechumenes (christians not yet baptized) and new christians were obliged to have themselves be introduced in the rules of catechism and go to the mission church several times each day.
De missionarissen pakten de zaken anders aan. Wie wilde profiteren van de voordelen van het geloof was verplicht catechismusles te volgen en diverse keren per dag naar de missiekerk te gaan.

Musumusu, one of the chiefs who was fiercely opposed to the Christians, was given the responsibility of teaching the catechumens a lesson, then eliminating the missionaries.
Musumusu, een van de opperhoofden die fel gekant is tegen de christenen, wordt belast met de taak de catechisanten een les te leren en vervolgens de missionarissen uit de weg te ruimen.