celiac disease oor Nederlands

celiac disease

naamwoord

US spelling of coeliac disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

coeliakie

naamwoord

They thought it was celiac disease and told me to stop eating so much gluten.
Ze dachten dat het coeliakie was en ik moest minder gluten eten.

voorbeelde

Reports of depression among celiac disease patients began appearing in the 1980s.
In de jaren tachtig van de vorige eeuw verschenen de eerste rapporten over coeliakiepatiënten met depressiviteit.

Haas published a book entitled Management of Celiac Disease.
Haas in 1951 een boek, getiteld Management of Celiac Disease.

CELIAC DISEASE: BEWARE THE MIGHTY BREAD CRUMB Celiac disease is serious stuff.
Coeliakie: wees bevreesd voor de machtige broodkruimel Coeliakie is een serieuze aangelegenheid.

Traditional notions of celiac disease revolve around the presence of diarrhea: No diarrhea, no celiac.
Het traditionele begrip van coeliakie draait rond de aanwezigheid van diarree: geen diarree, geen coeliakie.

All is not lost if you have celiac disease.
Maar niet alles is verloren als je coeliakie hebt.

People with celiac disease often seek out gluten-free foods that mimic wheat-containing products.
Mensen met coeliakie zoeken vaak glutenvrije voedingsmiddelen uit, die lijken op producten die tarwe bevatten.

People with celiac disease must avoid wheat, barley, rye, and oats
Coeliakiepatiënten moeten tarwe, gerst, rogge en haver vermijden

Even if you don’t have celiac disease, I urge you to read on.
Zelfs als je niet aan coeliakie lijdt, wil ik er toch op aandringen dat je verder leest.

The cozy relationship of type 1 diabetes and celiac disease also increases over time.
De warme relatie tussen type 1 diabetes en coeliakie stijgt ook in de loop der tijd.

- foods for persons suffering from celiac disease - gluten-free foods (92),
- voeding voor personen die lijden aan de aandoening coeliakie – glutenvrije producten (92),

“You or your husband have celiac disease?”
‘Hebben je man of jij coeliakie?’

In any event, when it is left untreated, celiac disease can be devastating.
In ieder geval kan coeliakie, wanneer er niets aan wordt gedaan, rampzalig zijn.

This is in agreement with the multifactorial nature of celiac disease that involves multiple disease genes.
Dit is in overeenstemming met het multifactoriële karakter van coeliakie waarbij verscheidene ziektegenen zijn betrokken.

Coping With Celiac Disease
Hoe om te gaan met coeliakie

But do not cut yourself off from others just because you have celiac disease.
Maar isoleer u niet louter omdat u coeliakie hebt.

Don’t think of celiac disease as a burden.
Denk niet aan coeliakie als een last.

I was not expecting there would be so many celiac disease patients with cognitive decline.”
Ik had niet verwacht dat er zoveel patiënten met coeliakie zouden zijn die geestelijke aftakeling vertonen.’

(Michael Cr'chton)' Celiac disease appears to have always existed.
(Michael Chichton)1 Coeliakie schijnt altijd te hebben bestaan.

And you don’t have to have symptoms of celiac disease for this to happen.
En je hoeft dus niet de symptomen van coeliakie te hebben om dit te laten gebeuren.

My initial assumption was that celiac disease was there all along and we just weren’t finding it.
Mijn aanvankelijke aanname was dat er altijd al sprake van coeliakie was, maar dat we het gewoon niet hebben gevonden.

Yet, with proper treatment, most people who have celiac disease can cope with—and even improve—their condition.
Maar de meeste coeliakiepatiënten kunnen bij een juiste behandeling heel goed met de aandoening omgaan en hun conditie kan zelfs verbeteren.

The baby didn't have colic? He had celiac disease?
De baby had geen koliek, maar hij had coeliekie?

Nonetheless, celiac disease is a well-kept secret.
En toch is coeliakie nog altijd een goed bewaard geheim.

Celiac disease (cd) is caused by a permanent intolerance to gluten.
Coeliakie is een ziekte van de dunne darm die het gevolg is van een intolerantie voor gluten.

About 1 percent of the population has an extreme reaction to gluten known as celiac disease.
Ongeveer 1 procent van de bevolking vertoont een extreme reactie op gluten die bekend is als coeliakie.