celibacy oor Nederlands

celibacy

naamwoord

Abstaining from marriage; the state of being unmarried.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

celibaat

naamwoord onsydig

The abstinence from sexual relations.

De onthouding van seksuele relaties.

I mean it's like the east wing of our apartment has taken a vow of celibacy.
Heeft die flat van jou het celibaat aangenomen of zo?

ongehuwde staat

Celibaat

state of voluntarily being unmarried, sexually abstinent, or both

I mean it's like the east wing of our apartment has taken a vow of celibacy.
Heeft die flat van jou het celibaat aangenomen of zo?

Celibacy

voorbeelde

After his six years in the monastery, after his monk's vow of celibacy, he had sexual inhibitions, true.
Na zes jaar in het klooster, na zijn belofte van kuisheid, had hij remmingen op seksueel gebied, zeker.

It firmly restated the ideal of clerical celibacy.
Het herbevestigde het ideaal van het kerkelijk celibaat.

For my purposes, celibacy is my habitual state.
In mijn geval is het celibaat mijn normale habitus.

Celibacy is a choice.
Celebatie is een keuze.

In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.
Vooral de bisschoppen uit de Verenigde Staten waren goed met het onderwerp op de hoogte, want, zoals bleek uit een enquête die door het Nationale Bureau voor Opinieonderzoek onder 6000 bisschoppen en priesters werd gehouden, was 54 percent van de geestelijken aldaar tegen het verplichte celibaat.

“There is no way you could openly debate the question of celibacy.
‘U kunt geen openlijke discussie aangaan over het celibaat.

And finally, he had said yes to celibacy.
En ten slotte had hij ook ‘ja’ gezegd tegen het celibaat.

You are walking around here preaching celibacy to everybody, and you've already sold your cow or your milk or whatever.
Je loopt hier rond en predikt het celibaat aan iedereen, en je hebt je koe of je melk al verkocht of wat dan ook.

Noted Swiss theologian Hans Küng acknowledged that there was nothing in the Scriptures to make celibacy a rule: “We realise more and more that we are in contradiction of the freedom given us by the New Testament.
Küng erkende dat er niets in de Schrift staat waardoor men gerechtigd zou zijn het celibaat tot een wet te maken: „Wij beseffen steeds meer dat wij in strijd handelen met de vrijheid die ons door het Nieuwe Testament gegeven is.

His first notions of celibacy had been simply to avoid problems in the holy town.
Aanvankelijk had hij slechts voor het celibaat gekozen om problemen in de heilige stad te vermijden.

Later a law of priestly celibacy became binding on all Roman Catholic priests.
Later werd het celibaat voor alle rooms-katholieke priesters verplicht gesteld.

Celibacy and friendship, therefore, would be the new models for female relationships.
Het celibaat en vriendschap zouden de nieuwe modellen voor vrouwelijke relaties zijn.

Celibacy's over, Cassulo.
Het celibaat is over, Cassulo.

I mean it's like the east wing of our apartment has taken a vow of celibacy.
Heeft die flat van jou het celibaat aangenomen of zo?

3:2, 12) Yet the church continues to impose celibacy upon its clergymen.
3:2, 12). Toch blijft die kerk haar geestelijken het celibaat opleggen.

In recent years increasing numbers of them have been asking for a change in the Church’s law on celibacy.
De laatste jaren heeft een groeiend aantal priesters om een verandering van de kerkelijke wet op het celibaat gevraagd.

The Australian newspaper The Sydney Morning Herald reported that a growing number of influential Catholics argue that “an end to enforced celibacy would help stem the loss of priests.”
De Australische krant The Sydney Morning Herald berichtte dat een groeiend aantal invloedrijke katholieken betoogt dat „beëindiging van het gedwongen celibaat ertoe zou bijdragen het verlies aan priesters in te dammen”.

Celibacy, apparently, was not a concept the German had taken seriously.
Het celibaat was blijkbaar een begrip dat de Duitser niet ernstig had genomen.

Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.
Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.

Yet, with each year of celibacy, Leo's eyes stored more passion.
Toch bracht elk jaar in celibaat meer hartstocht in Leo’s ogen.

The Bible did not command celibacy for the priests in Israel, nor for the overseers in the Christian congregation.
De bijbel schreef noch de priesters in Israël noch de opzieners in de christelijke gemeente het celibaat voor.

At the Fourth International Congress of Married Priests, held in Brasília, it was reported that 100,000 Roman Catholic priests throughout the world have left the priesthood and have given up celibacy.
Op het in Brasília gehouden Vierde Internationale Congres voor Gehuwde Priesters werd gerapporteerd dat wereldwijd 100.000 rooms-katholieke priesters zijn uitgetreden en het celibaat hebben opgegeven.

42 – Celibacy, as the deliberate non-expression (physically) of one’s sexual orientation, may be voluntarily chosen for a number of reasons; but it cannot be imposed without denying the very existence of sexual personality.
42 – Men kan om allerlei redenen een keuze maken voor het celibaat, als een bewuste niet‐invulling (fysiek) van een seksuele gerichtheid, maar de oplegging ervan staat gelijk met de ontkenning van de aanwezigheid van een seksuele persoonlijkheid.

Celibacy is an immense relief
Het celibaat is een inmense opluchting

The book The Two Babylons says concerning Semiramis, queen of ancient Babylon: “The Mysteries over which she presided were scenes of the rankest pollution; and yet the higher orders of the priesthood were bound to a life of celibacy, as a life of peculiar and preeminent holiness.
In het boek The Two Babylons staat over Semiramis, de koningin van het oude Babylon: „De Mysteriën waarover zij het toezicht had, waren buitengemeen smerig; niettemin waren de hogere priesterorden aan een celibatair leven gebonden, als uiting van een bijzondere en uitmuntende heiligheid.