circumspective oor Nederlands

circumspective

adjektief

Looking in all directions; cautious or watchful of danger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

voorzichtig

adjektief

The intelligence officer she's with now is much more circumspect.
De agent met wie ze nu werkt, is voorzichtiger.

Soortgelyke frases

circumspection
behoedzaamheid · omzichtigheid

circumspect
behoedzaam · omzichtig · voorzichtig

voorbeelde

In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).
Om te beoordelen of een niet in de regeling van een lidstaat neergelegd gehaltemerk de consument van die staat gelijkwaardige en begrijpelijke informatie verschaft, dient te worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument (zie in die zin arrest Commissie/Ierland, reeds aangehaald, punt 32).

No one was stirring, so with great circumspection I began to reconnoitre the left bank to the north.
Er was geen enkel teken van leven en dus begon ik met grote omzichtigheid de linker oever naar het noorden te verkennen.

If the answer to the first question is that consumer protection under Directive 93/13 is not available to every consumer, but only to an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, can a consumer who did not read a contract for a mortgage loan indexed to a foreign currency amounting to PLN 150 000, concluded for 30 years, before its conclusion, be considered an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect?
Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat de door richtlijn 93/13 geboden consumentenbescherming niet voor elke consument geldt maar alleen voor een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument, kan een consument dan als een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument worden beschouwd indien hij, voorafgaand aan de sluiting van een aan een vreemde valuta gekoppelde en voor een periode van 30 jaar gesloten hypothecaire kredietovereenkomst ten bedrage van 150 000 PLN, deze overeenkomst niet heeft gelezen?

For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
Voor deze globale beoordeling moet onder de gemiddelde consument van de betrokken waren worden verstaan de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument (arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26).

‘There are two possibilities’, replied the circumspect Contemplator.
'Er zijn twee mogelijkheden,’ antwoordde de omzichtige Beschouwer.

And it was up to her to see that things remained circumspect until after the vows had been said.
En het was aan haar om ervoor te zorgen dat ze terughoudend bleven tot na het uitspreken van de geloften.

28 Furthermore, in accordance with case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
28 Voorts dient, volgens vaste rechtspraak, bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken warencategorie.

Everyone here is wel used to circumspection.”
Iedereen is hier gewend aan terughoudendheid.’

24 OHIM submits, firstly, that as the earlier mark is protected in Germany, it is appropriate to refer to the way in which the conflicting signs are perceived by the German public which was rightly regarded by the Board of Appeal as being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
24 Het BHIM stelt in de eerste plaats dat het oudere merk in Duitsland wordt beschermd, zodat dient te worden uitgegaan van de wijze waarop de conflicterende tekens worden opgevat door het Duitse publiek, dat door de kamer van beroep terecht is beschouwd als normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend.

In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.
Binnen deze context kan de geachte afgevaardigde er zeker van zijn dat de Commissie niet terughoudend zal zijn bij het rigoureus toepassen van de anti-monopolistische voorschriften in de farmaceutische sector, omdat generieke concurrentie een terrein is waarop in het verleden te weinig de hand is gehouden aan de regels.

In general, however, one should be extremely circumspect in drawing parallels between the exceptions to the EC Treaty, whether contained in the treaty or derived from case law of the Court of justice, and the exceptions to the GATT.
In het algemeen dient men echter bijzonder terughoudend te zijn met het trekken van een parallel tussen de uitzonderingen op het EG-Verdrag, ongeacht of deze in het Verdrag zelf zijn opgenomen of uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie zijn afgeleid, en de uitzonderingen op de GATT.

Until he actually had the money, he must be circumspect.
Tot hij het geld werkelijk in handen had, moest hij voorzichtig blijven, op zijn hoede.

45 Accordingly, the mark applied for does not enable the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect to identify the products concerned and distinguish them from those of another commercial origin.
45 De betrokken waren kunnen derhalve aan de hand van het aangevraagde merk, zoals dit door een normaal geïnformeerde, redelijk oplettende en omzichtige, gemiddelde consument wordt waargenomen, niet worden geïndividualiseerd en worden onderscheiden van die met een andere commerciële herkomst.

In that context, it should be noted that, in accordance with recital 18, that directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors.
In die context moet eraan worden herinnerd dat volgens overweging 18 ervan deze richtlijn het criterium van de gemiddelde – dit wil zeggen redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende – consument als maatstaf neemt, waarbij rekening wordt gehouden met maatschappelijke, culturele en taalkundige factoren.

From what I’m hearing, some of your fellow chiefs are less circumspect.
Van wat ik hoor is een aantal van de andere clanleiders minder bedachtzaam.

�Phoebe When the attorney finished reading, he said, “This can of worms has to be approached with circumspection.
Phoebe Toen de advocaat de brief uit had, zei hij: 'Deze netelige kwestie moeten we heel omzichtig behandelen.

Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if this means that banks, exercising due circumspection, have to conduct searches in respect of names and addresses;
is van mening dat er voldoende informatie voor de identificatie van een rekening moet worden gegeven, al dienen banken hiervoor onderzoek te doen naar naam en adresgegevens, waarbij zij gehouden zijn tot zorgvuldigheid;

The warriors had doubtless been told to be circumspect and not make a scene.
De krijgers was ongetwijfeld opgedragen omzichtig te werk te gaan en geen scène te maken.

I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.
Daarom wil ik u vragen u iets gematigder op te stellen en niet bij voorbaat alle amendementen af te wijzen, want ik vind dat ik net zo goed wetenschappelijk werk heb verricht.

It is, however, for the national court to assess to what extent such a circumstance could have suggested to a prudent and circumspect operator that the national legislation intended to transpose the Community rules would also remain unchanged, notwithstanding the fact that, as was stated in paragraph 35 of the present judgment, Directive 2003/30 confers on the Member States a wide discretion with regard to the method of attaining the objectives laid down therein.
Het staat echter aan de verwijzende rechter om te beoordelen in hoeverre een bezonnen en voorzichtige marktdeelnemer daardoor kon aannemen dat de nationale wettelijke regeling waarbij de communautaire regeling was omgezet, eveneens ongewijzigd zou blijven, niettegenstaande het feit dat, zoals in punt 35 van het onderhavige arrest is aangegeven, richtlijn 2003/30 de lidstaten een ruime beoordelingsbevoegdheid liet met betrekking tot de maatregelen die moesten worden vastgesteld om de daarin genoemde streefcijfers te halen.

When a public creditor makes an arrangement with a debtor its actions should be assessed in relation to those of a circumspect private creditor in a market economy, since the State makes an attempt to achieve an economically profitable result by maximising its chances to recover the debt, whatever its origin — public or private.
Wanneer een publieke schuldeiser een regeling treft met een schuldenaar, moeten zijn handelingen worden beoordeeld naar de maatstaf van de handelingen van een omzichtige particuliere schuldeiser in een markteconomie, aangezien de Staat dan een economisch voordelig resultaat beoogt te behalen door zijn kansen op inning van zijn schuldvordering, ongeacht deze of van publieke dan wel van particuliere aard is, te maximaliseren.

2 As Jehovah’s people, we must be circumspect about our behavior.
2 Als Jehovah’s dienstknechten moeten wij goed op ons gedrag letten.

According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Volgens de rechtspraak dient in het kader van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken waren- of dienstencategorie.

65 Fourthly, the distinctiveness of a mark, including distinctiveness acquired through use, must be assessed in relation to the goods in respect of which registration is applied for and in the light of the presumed perception of an average consumer of the category of goods in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Philips, cited in paragraph 24 above, paragraphs 59 and 63).
65 In de vierde plaats moet het onderscheidend vermogen van een merk, daaronder begrepen het onderscheiden vermogen verkregen door gebruik, worden beoordeeld met betrekking tot de waren waarvoor de inschrijving van het merk wordt gevraagd, en rekening houdend met de vermoedelijke perceptie van een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken categorie waren (zie mutatis mutandis arrest Philips, aangehaald in punt 24 supra, punten 59 en 63).

This was not her circumspect, courtly father, and this certainly wasn't the remote and demanding King.
Dit was niet haar bedachtzame, vormelijke vader, en dit was beslist niet de ongenaakbare, heerszuchtige koning.