circumvent oor Nederlands

circumvent

werkwoord

(transitive) to avoid or get around something; to bypass

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vermijden

werkwoord

trachten te ontwijken

CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
De technologie van de warmtekrachtkoppeling kan die beperking vermijden en biedt tegelijkertijd de Europese industrie een economische uitdaging.

ontwijken

werkwoord

To avoid an obstacle by going around it.

They were also found to be circumventing the duties in force.
Er werd ook vastgesteld dat zij de geldende antidumpingmaatregelen ontweken.

omzeilen

werkwoord

to avoid or get around something

Border surveillance should be effective in preventing and discouraging persons from circumventing the checks at border crossing points.
Grensbewaking dient te voorkomen dat mensen de controle bij grensdoorlaatposten omzeilen en pogingen hiertoe te ontmoedigen.

mijden · uit de weg gaan · omgaan · rondgaan · verschalken · ontduiken · misleiden · circuleren · rouleren · uitdossen · decoreren · beetnemen · opsieren · tooien · sieren · versieren · omringen · omgeven · in omloop zijn · om de tuin leiden · ontvlieden · belegeren · bestormen

Soortgelyke frases

to circumvent
omzeilen · vermijden

to circumvent
omzeilen · vermijden

voorbeelde

31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.
31 Wanneer artikel 3, punt 7, onder a), van richtlijn 2005/60 zou worden uitgelegd in de door Corporate Companies voorgestane zin, namelijk dat een persoon wiens handelsactiviteit bestaat in de verkoop van dit soort vooraf opgerichte vennootschappen, niet onder deze bepaling zou vallen, zou evenwel witwassers en financiers van terrorisme een ideaal instrument worden aangereikt om de eerste hinderpaal uit de weg te gaan die de Uniewetgever heeft willen opwerpen om het gebruik van deze vennootschappen voor dergelijke activiteiten te voorkomen.

The amendments will ensure that the existing rules are not circumvented or its provisions misused.
De wijzigingen moeten waarborgen dat de bestaande regels niet worden omzeild en dat de bepalingen niet oneigenlijk worden toegepast.

Such suppliers are also circumventing the rules on limit values for raw milk which may be supplied pursuant to Directive 92/46/EEC(2) (Annex A, Chapter IV).
Tegelijkertijd omzeilt de leverancier de grenswaarden voor de levering van rauwe melk overeenkomstig richtlijn 92/46/EEG(2) (bijlage A, hoofdstuk IV).

‘The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prohibited.’
„Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.”

It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 3.
Het is verboden bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de verbodsbepalingen in de leden 1 en 3 worden omzeild.

For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Article
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilen

Thereafter however, the Community consumption decreased and, in spite of the decreasing import volume from the countries concerned (specifically circumvented via Taiwan), the Community industry sales and market shares decreased.
Hierna daalde het verbruik in de Gemeenschap en hoewel de invoer uit de betrokken landen afnam (vooral de invoer, met ontduiking van rechten, uit Taiwan) daalden de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

The provisions of paragraphs 2 and 3 cannot be used so as to circumvent a Party's legislation and regulations applicable to access to specific sectors or activities by subsidiaries of companies of the other Party established in the territory of such first Party.
De bepalingen van de leden 2 en 3 mogen door de op het grondgebied van een partij gevestigde dochterondernemingen van vennootschappen uit de andere partij niet worden gebruikt om de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de eerste partij in verband met de toegang tot specifieke sectoren of activiteiten te omzeilen.

Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission.
Alle informatie waaruit blijkt dat de bepalingen van deze verordening worden of werden omzeild dient ter kennis te worden gebracht van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en, rechtstreeks of via deze bevoegde autoriteiten, van de Commissie te worden gebracht.

The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Er mag niet van de SPE worden gebruikgemaakt om deze rechten te omzeilen.

The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the PRC are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the PRC.
Het verzoek bevatte voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde molybdeendraad van oorsprong uit de Volksrepubliek China worden ontweken door de invoer van bepaald enigszins gewijzigde molybdeendraad, bevattende 97 of meer doch minder dan 99,95 gewichtspercenten molybdeen, van oorsprong uit de VRC.

Perhaps a wife can circumvent this by giving careful forethought to how she will broach the subject.
Misschien kan een vrouw dit omzeilen door van tevoren goed na te denken over de manier waarop zij het onderwerp gaat aansnijden.

Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.
het ticketbeleid moet voorkomen dat de toewijzing en daarmee de scheiding van rivaliserende supporters wordt omzeild door de overdracht van tickets in welke vorm dan ook;

to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) tot en met c) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.

45. At the hearing, Electrabel supported AEP’s arguments seeking to establish that there was no economic unity between AEP and ACEA and no intention to circumvent the recovery order in the earlier decision when the branch of the undertaking in question was transferred from ACEA to AEP.
45 Ter terechtzitting heeft Electrabel zich aangesloten bij het betoog van AEP betreffende het ontbreken van een economische eenheid tussen AEP en ACEA, en van enig doel het in de eerdere beschikking neergelegde bevel tot terugvordering te omzeilen bij de overdracht van de betrokken bedrijfstak van ACEA aan AEP.

SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.

As regards the sanctions imposed on EU companies by the US for engaging with the Central Bank of Iran, the Commission draws the attention of the Honourable Members to the Council’s decision, on 23 January 2012, to freeze the assets of the Central Bank of Iran, in consideration of its involvement in activities which circumvent the sanctions.
Wat betreft de sancties die de VS heeft opgelegd aan ondernemingen uit de EU die zaken doen met de Centrale Bank van Iran, vestigt de Commissie de aandacht van de geachte Parlementsleden op het besluit van de Raad van 23 januari 2012 om de tegoeden van de Centrale Bank van Iran te bevriezen, met het oog op haar betrokkenheid bij activiteiten waarbij sancties worden omzeild.

The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
De referenda van 2005 toonden aan dat Europa het contact met de burgers kwijt is, maar de les die daarbij geleerd werd, was niet af te zien van wat de mensen niet wilden maar hun tegenstand te omzeilen door hun ditmaal niets te vragen.

An investigation is hereby initiated pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/#, in order to determine if imports into the Union of plastic sacks and bags, containing at least # % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding # micrometers (μm), originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, #, and #) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No
Op grond van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of bij de invoer in de Unie van kunststof zakken met een gehalte aan polyethyleen van minimaal # gewichtspercenten en met een dikte van niet meer dan # μm (μm), van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex#, ex# en ex# (Taric-codes #, #, en #), de bij Verordening (EG) nr. #/# ingestelde maatregelen worden ontweken

Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;
wijst erop dat de banken die betrokken zijn bij Parmalat's financiële praktijken, waaronder het gebruik van zogenaamde 'special purpose vehicles', die de transparantie belemmeren en aandeelhouders om de tuin leiden door middel van regelingen die niet in de boekhouding worden opgenomen, mede verantwoordelijk zijn én dat bekeken moet worden in hoeverre zij met opzet de regels inzake transparantie en verantwoordingsplicht aan hun laars lappen;

.15 techniques used to circumvent security measures;
.15 technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken;

Justification It is essential that the Directive covers all operators in the food supply chain to prevent UTPs being passed along the supply chain and the shifting of business to circumvent rules banning UTPs.
Motivering Het is van essentieel belang dat de richtlijn van toepassing is op alle marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen om te voorkomen dat OHP's in de voorzieningsketen worden doorgegeven en dat de handel wordt verplaatst om regels die OHP's verbieden, te omzeilen.

The ship hadn’t done as he ordered it on his own, so he was circumventing it. . . .
Het schip had niet gedaan wat hij het had opgedragen, dus hij probeerde het anders op te lossen...

In that way, the Community legislative procedure would be circumvented.
Hiermee zou men de communautaire wetgevingsprocedure omzeilen.

Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Er werd derhalve vastgesteld dat het bedrijf de geldende antidumpingmaatregelen niet heeft ontdoken.