codicil oor Nederlands

codicil

naamwoord

(law) An addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

codicil

naamwoord onsydig

addition made to a will

Olga left the village after that stunt with the codicil.
Olga is vertrokken na die stunt met het codicil.

aanhangsel

naamwoord onsydig

addition made to a will

This observation represents an important codicil to Smith’s vision.
Deze observatie is een belangrijk aanhangsel bij de visie van Smith.

bijlage

naamwoord

Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
Immuniteit van Europol-ambtenaren, zoals geregeld in de bijlage, is niet logisch.

appendix · Codicil · bijvoegsel

voorbeelde

“But what is the significance of the codicil now?”
'Maar wat is op dit moment de betekenis van het codicil?'

There's a codicil added to Harrison's will requiring the payments.
Er is een codicil gevoegd bij Harrisons testament wat de betaling regelt.

This observation represents an important codicil to Smith’s vision.
Deze observatie is een belangrijk aanhangsel bij de visie van Smith.

‘He’s been to enormous trouble: there’s a DNA certificate, a codicil letter and a copy of a birth certificate.
Ik heb hier een DNA-certificaat, een codicil en een kopie van zijn geboortewijs.

And you haven’t found the codicil yet?
Dus jullie hebben dat codicil nog steeds niet gevonden?

"""I wish to know the secret codicils between the Families and the Confederacy."""
'Ik wil weten welke geheime codicillen er tussen de Families en de Bond bestaan.'

There was only one snag that promised to be an irritant, a codicil concerning Benjamin Fairfoot, the gardener.
Dat was een codicil betreffende Benjamin Fairfoot, de tuinman.

The codicil was dated shortly before Jennie was born.
Het codicil dateerde van kort voor Jennies geboorte.

This codicil is nothing more than atonement for past sins.
Dit codicil is niets meer dan een boetedoening voor zonden uit het verleden.

‘Mrs Keeling told me the whole story the day that she drew up the codicil.
'Mevrouw Keeling heeft me het hele verhaal verteld toen ze het codicil opstelde.

The idea of an M-codicil is that it adds something to an M-will.
Een M-codicil is een aanvulling op een M-testament.

‘So the child needs to find this copy of the codicil,’ said Cosmo, looking at Effie.
‘Dus het meisje moet die kopie opsporen,’ zei Cosmo met een blik op Fee.

‘Even if the codicil’s upstairs on one of the next floors up, it can wait,’ Lucius said.
‘Zelfs als het codicil op een van de verdiepingen erboven ligt, dan kan het nog wel wachten,’ zei Lucius.

“It’s a codicil,” I explained.
'Het is een codicil,' legde ik uit.

The codicil, the forged codicil that was produced for probate was not witnessed by Harriet Leaman.
Het codicil, het vervalste codicil dat geverifieerd moest worden, werd niet door Harriet Leaman ondertekend.

But this time she added a codicil.
Maar dit keer voegde ze er een codicil aan toe.

She was preparing to use her father’s codicil to fight her mother in court.
Ze was bezig het codicil van haar vaders testament te gebruiken om haar moeder voor het gerecht te slepen.

Caldicott says they found out about the codicil.
Ze weten af van de clausule in het testament.

Let’s see what the codicil says before we concern ourselves with imagined objections.’
Laten we maar eens kijken wat er in het codicil staat voordat we ons druk maken over mogelijke tegenwerpingen.’

The only way out of the codicil was if Brad's mother released him from his family business obligations.
De enige ontsnappingsmogelijkheid was dat Brads moeder hem ontsloeg van zijn verplichtingen jegens het bedrijf.

Effie had looked up the word “codicil” in her dictionary the night before.
Fee had de avond ervoor het woord codicil opgezocht in haar woordenboek.

Fearing that she was after all about to mention the codicil I quickly said: “Yes, indeed we have.
Omdat ik bang was dat ze nu toch op het punt stond het codicil te noemen, zei ik snel: 'Ja, dat hebben we zeker.

“Unless we can find the will, then the Maliphant heir will inherit under the codicil.”
'Wanneer wij het testament niet vinden, zal de erfgenaam van de Maliphants volgens het codicil erven.'

Everything he has is to go to you with no attachments or codicil whatsoever.
Zijn gehele vermogen gaat naar u zonder aanvullende bepalingen of eventuele clausules.

“Don’t be silly, Johnnie,” said my mother, and took the codicil from her pocket and unwrapped it.
'Doe niet zo dwaas, Johnnie,' zei mijn moeder en ze nam het codicil uit haar zak en pakte het uit.