confused oor Nederlands

confused

/kənˈfjuːzd/ adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of confuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verward

adjektief

chaotic, jumbled or muddled

Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.
Twee verwarde mussen vlogen binnen langs de deur en buiten langs het raam.

in de war

adjektief

chaotic, jumbled or muddled

Tom was confused and did not know what to say.
Tom was in de war, hij wist niet wat hij moest zeggen.

beduusd

And he looks at me really confused and says, "No explosives?"
Hij keek me beduusd aan en vroeg: "Geen explosieven?"

chaotisch · onoverzichtelijk · verlegen · verwarrend · confuus · onthutst · ontzet · paf · perplex · sprakeloos · verbaasd · verbijsterd · verbluft · verbouwereerd · verrasd

Soortgelyke frases

mental confusion
Verwardheid

confusion
chaos · commotie · confusie · disorde · janboel · onduidelijkheid · ontsteltenis · rommel · rotzooi · verlegenheid · verwardheid · verwarring · wanorde · war · warboel · wirwar

confusing
chaotisch · niet duidelijk · verwarrend

confuse
agiteren · compliceren · dooreenhalen · in de war brengen · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · schudden · van zijn stuk brengen · verbijsteren · verduisteren · vertroebelen · verwarren · verwisselen

to confuse
door elkaar halen · verbijsteren · verwarren · verwisselen

confusion of ideas
begripsverwarring

Dazed and Confused
Dazed and Confused

to be confused
in de war zijn

confuse
agiteren · compliceren · dooreenhalen · in de war brengen · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · schudden · van zijn stuk brengen · verbijsteren · verduisteren · vertroebelen · verwarren · verwisselen

voorbeelde

Let me say, first, that I am confused.
Allereerst wil ik u zeggen dat ik vertwijfeld ben.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;

All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.
Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.

At the same time, he was confused.
Tegelijkertijd was hij in de war.

That would confuse them further.
Dat zou hen nog verder verwarren.

Well, that just seems confusing.
Dat is nogal verwarrend.

John sounded gruff, either from anger or confusion.
John klonk bars, ofwel van woede ofwel van verbijstering.

Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.
In het verslag van de heer Cottigny wordt dit fonds "groeiaanpassingsfonds" genoemd. Om verwarring te voorkomen stel ik voor de benaming van de Europese Commissie te gebruiken, namelijk "Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering".

Such confusing Hindu teachings caused Bushan to search for truth through Bible study.
Dergelijke verwarrende hindoe-leerstellingen brachten Bushan ertoe door middel van een bijbelstudie naar de waarheid te gaan zoeken.

Wil and Sim turned to look at him, confused.
Wil en Sim keken hem verward aan.

The commissar’s face twisted in confusion.
Het gezicht van de volkscommissaris drukte verwarring uit.

My lords...... every day I' m forced to read new reports of dissatisfaction...... confusion and delays throughout my kingdom
Heren...Elke dag moet ik nieuwe rapporten lezen van ontevredenheid, van wanorde en vertraging doorheen het ganse rijk

The brothers stand on the Alexanderplatz, still confused.
De broers staan op de Alexanderplatz, ze zijn nog steeds beduusd

And everyone was confused and angry because of what he was saying — but they didn’t know how to answer him. 32.
En allen waren ontsteld en razend omdat hij dat zei – maar ze wisten niet wat zij hem moesten antwoorden. 32.

However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.
Desalniettemin lijkt die optie me het overwegen waard indien op een gegeven moment een wildgroei van normen en etiketten tot verwarring leidt bij de consument.

Well, then you might be confused about what perjury is.
Misschien weet je niet goed wat meineed is.

“All right, all right,” broke in Warren, not only confused but furious.
‘Oké, oké,’ viel Warren haar in de rede, niet alleen in verwarring maar woedend.

We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.

The image of the brightly burning bulb was imprinted on his retina, distorting and confusing.
Het beeld van de sterke gloeilamp zat nog op zijn netvlies; het vervormde zich en bracht hem in verwarring.

Don't be confused by what happened last night.
Wees niet in de war, met wat er vannacht gebeurd is.

His tone was politely concerned, and Margaret Burton looked angry and confused.
Zijn toon was beleefd bezorgd en Margaret Burton keek boos en verward.

It points out that, in the case of integrated measures, it is not yet possible to talk about unity at the legal and operational levels, which means that the decision-taking procedures are extremely confused and leads to the adoption of simple "declarations of intent", implementation of which is linked to compliance with the provisions governing each of the instruments.
Hierin wordt beklemtoond dat er bij de geïntegreerde acties geen eenheidstype in juridisch en operatief opzicht bestaat, hetgeen ertoe leidt dat de besluitvormingsprocedures buitensporig vaag zijn en eenvoudigweg afgesloten worden met de goedkeuring van een "intentieverklaring" waarvan de tenuitvoerlegging afhangt van de naleving van de voorschriften die van toepassing zijn op de afzonderlijke financieringsinstrumenten.

Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded
Zaak C-#/# P: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # juni #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (Hogere voorziening- Gemeenschapsmerk- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Verwarringsgevaar- Aanvraag voor gemengd woord- en beeldmerk dat woordelement „Turkish Power” bevat- Oppositie door houder van woordmerk POWER- Afwijzing van oppositie- Hogere voorziening die kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is

Secondly, that approach gives rise to a certain amount of confusion in regard to the grounds justifying the rules likely to impede freedom of movement.
In de tweede plaats leidt deze aanpak tot een zekere mate van verwarring in de systematiek van de rechtvaardigingsgronden voor de regelingen die het vrije verkeer kunnen belemmeren.

At other times, like tonight, she was confused.
Maar op andere momenten, zoals vanavond, was ze in de war.