détente oor Nederlands

détente

/deɪˈtɒnt/ naamwoord

A relaxing of tension, especially between countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontspanning

naamwoord

A period of lessening tension between rivals.

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Tegelijkertijd heeft de gewijzigde situatie op het gebied van veiligheidsbeleid geleid tot militaire ontspanning en ontwapening.

detente

A period of lessening tension between rivals.

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

Now, moderating action that will favor a détente.
Ter stimulering van de detente en de matiging.

dooi

werkwoord

A period of lessening tension between rivals.

Een periode van spanningsvermindering tussen rivalen.

Détente

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Détente

Détente can be beautiful
Wat kan Détente toch mooi zijn

voorbeelde

This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
Het roept de Raad, de Commissie en het voorzitterschap van het Europees Parlement ertoe op om, conform de door de EU-instellingen en diverse vooraanstaande politici ingenomen standpunten, de politieke middelen van de EU aan te wenden voor een actie ter bevordering van de dialoog en de ontspanning in Baskenland".

It wasn’t until later, after that period of détente in the early nineties, that things got worse again.
Pas later, na die opening in de vroege jaren negentig, werd het weer erger.

His critique of détente and arms control centred around three main propositions.
Zijn kritiek op détente en wapenbeheersing concentreerde zich rond drie punten.

Words like “détente” held out promise of a lasting peace.
Woorden als „détente” hielden een belofte in voor duurzame vrede.

It seemed like a cautious détente of relations.
Het leek een voorzichtige ontspanning in de relatie.

The final death blow to détente came with the Soviet Union’s invasion of Afghanistan in December 1979.
De genadeslag voor détente was de invasie van Afghanistan door de SovjetUnie in december 1979.

“He is not a friend of Détente,” Beyer said.
'Hij is geen voorstander van détente,' zei Beyer.

You need to sniff each other' s butts, bare your teeth and arrive at some strange détente
Jullie moeten een tijdje aan elkaars gat snuffelen

Do you think détente means dropping your pants in front of the priests?
We moeten niet capituleren voor de priesters.

At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Tegelijkertijd heeft de gewijzigde situatie op het gebied van veiligheidsbeleid geleid tot militaire ontspanning en ontwapening.

We know that you pulled la détente.
We weten dat jij la détente hebt overgehaald.

A foreign ministry official of one Asiatic land stated bluntly: “We frankly feel that a détente with China is a far better security for the country than relying on American troops.”
Een functionaris van het ministerie van buitenlandse zaken van een bepaald Aziatisch land verklaarde zelfs botweg: „Wij menen eerlijk gezegd dat een détente (ontspanning) met China ons land een betere waarborg voor veiligheid biedt dan een vertrouwen op Amerikaanse troepen.”

And Obama’s policy does indeed appear to be aiming for precisely that: a nuclear détente with Iran, an end to Syria’s civil war by means of a regional security architecture, and a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
En het lijkt erop dat het beleid van Obama precies daar op gericht is: een nucleaire detente met Iran, een eind van de burgeroorlog in Syrië door middel van een regionale veiligheidsstructuur en een tweestatenoplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict.

President Ford, who had succeeded Nixon in August 1974, banned the word ‘détente’ from his political vocabulary.
President Ford, die Nixon in augustus 1974 was opgevolgd, schrapte het woord ‘détente’ uit zijn politieke woordenboek.

By the late 1960s the United States was also ready to pursue a policy of détente.
Eind jaren zestig waren de Verenigde Staten ook bereid tot het voeren van een politiek van détente.

You achieved détente?
Hebben jullie een détente bereikt?

Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;
is ingenomen met het klimaat van ontspanning in de Nubabergen na het ingaan van de wapenstilstand en merkt met voldoening op dat het vrij verkeer van personen tussen de zones die door de regering en het SPLM/A worden beheerst deels is hervat;

He is standing on a step opposite the cooker, studiously ignoring the détente between our mothers.
Hij staat op een trapje tegenover het fornuis de detente tussen onze moeders zorgvuldig te negeren.

The NATO Memorandum shows very clearly that détente is under attack.
Dat Navo-memorandum toont aan dat de politiek van ontspanning wordt aangevallen.

The change in the security situation has resulted in military détente, disarmament and confidence-
Door de gewijzigde situatie op het gebied van het veiligheidsbeleid is er tussen de voormalige

And nothing may be looked for from governments that blither of a détente.”
En we hebben niets te verwachten van regeringen die alleen maar over “ontspanning” zeuren.’

Is it true that progress in this respect has been very difficult in the Member States of the European Union, despite the encouraging evidence of military détente?
Is het waar dat op dit punt in de lidstaten van de Eurpese Unie slechts moeizaam vooruitgang wordt geboekt, ondanks de verheugende militaire ontspanning?

Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
Hieronder volgen enige overwegingen betreffende het effect dat de ontwikkeling van de handel kan hebben op de vermindering van de spanning tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit en op de desbetreffende rol van de Europese Unie:

She's asked for a détente.
Ze vraagt om een wapenstilstand.

And maybe détente was overstating it, too, steady or no—but a ceasefire?
En misschien was ‘detente’ ook iets te sterk uitgedrukt, al dan niet stabiel, maar een wapenstilstand?