dead weight oor Nederlands

dead weight

naamwoord

(uncountable) unremitting heavy weight that does not move

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

draagvermogen

This Directive applies to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more:
Deze richtlijn is van toepassing op schepen die worden gebruikt voor vrachtvervoer op binnenwateren met een draagvermogen van 20 metrische ton of meer:

voorbeelde

Voom, like that, a dead weight.
Voem, zomaar ineens, als een dood gewicht.

Go limp, and make myself dead weight.
Slap hangen en doen of ik dood ben.

Susan twisted out from under his dead weight.
Susan wentelde zich onder zijn dode gewicht uit.

And Jake was still toting ten 250-kilogram bombs, about 5,500 pounds of absolutely dead weight.
En Jake zeulde nog steeds met tien bommen van 250 kg, vijfentwintighonderd kilo ballast.

"""Hasn't the man been a dead weight to us all the way from Tofoa?"
„Is de man geen lastpost voor ons geweest; gedurende de gehele reis, van Tofoa af?

Dead weight can't hand you a cup of coffee, sir.
Dood gewicht kan u geen kop koffie aangeven, sir.

We went slowly, supporting the weak, dead-weight Zaq between us.
We vorderden langzaam, omdat de zwakke Zaq als een zoutzak tussen ons in hing.

I mean, it's dead weight.
Het is wel dood gewicht.

Remember what I told you — the House doesn’t carry dead weight.
Vergeet niet wat ik je heb gezegd: er is in het Huis geen plaats voor ballast.

He's dead weight.
Hij is een loden last.

To me you're dead weight.
Voor mij ben je dood gewicht.

Turning herself into dead weight, Eve lifted her feet and wrenched from his grip.
Eve maakte zichzelf tot een dood gewicht door haar voeten op te tillen en wrong zich los uit zijn greep.

If Harry wanted her to carry any dead weight, she would be in trouble.
En als Harry wilde dat ze een dode last droeg, had ze een echt probleem.

A scream as another was crushed under the dead weight of a headless cadaver.
Er klonk een kreet toen een ander werd verpletterd onder het dode gewicht van een onthoofd lichaam.

Dead weight, she realized: the worst kind.
Dood gewicht, dacht ze, het allerzwaarst.

He'd only be a dead weight.
Hij zou enkel het vijfde wiel aan de wagen zijn.

It's only when you've tried to move one that you discover why they call it a 'dead weight'.
Pas als je een keer geprobeerd hebt een lijk te verplaatsen snap je wat ze met ‘dood gewicht’ bedoelen.

Dead weight is heavy.
Een dood lichaam is zwaar.

Dead-weight tonnage in t
Laadvermogen in t

His warm body went limp in her arms, the dead weight of him too heavy to hold.
Calums warme lichaam verslapte in haar armen, zijn dode gewicht te zwaar om overeind te kunnen houden.

But she wasn’t moving and her freezing cold body was a dead weight in his arms.
Ze bewoog echter niet en haar koude lichaam was een dood gewicht in zijn armen.

As soon as the battery is exhausted, it must be jettisoned to get rid of the dead weight.
Zodra de accu leeg is moet hij worden afgeworpen om overtollig gewicht te voorkomen.

We can handle twenty ships of up to 260,000 tons of dead weight simultaneously.
We kunnen twintig schepen tegelijk aan met een capaciteit tot 260.000 ton.

And yet the batteries are an enormous dead weight.
Bovendien zijn de batterijen een enorme ballast.

You're a dead weight, Mr Maltard.
U bent een last, meneer Maltard.