delightsome oor Nederlands

delightsome

/dəˈlaɪtsəm/, /dɪˈlaɪtsəm/ adjektief

delightful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

heerlijk

adjektief

verrukkelijk

adjektief

(b) In what sense have God’s people been blessed with “boundaries of delightsome stones”?
(b) In welke zin is Gods volk gezegend met „grenzen van verrukkelijke stenen”?

voorbeelde

Like Prime Minister Mordecai, backed up by Queen Esther of the Persian empire that triumphed over ancient Babylon, the anointed remnant of Jehovah’s royal priesthood works on, to prove itself as described in the last words of Volume II of the New World Translation, “delightsome to the multitude of his brothers, working for the good of his people and speaking peace to all their offspring.”—Esther 10:3, NW.
Gelijk de eerste minister Mordechai, die werd gesteund door koningin Esther van het Perzische rijk, hetwelk over het Babylon uit de oudheid zegevierde, werkt het gezalfde overblijfsel van Jehovah’s koninklijke priesterschap verder, ten einde zoals met de laatste woorden van Deel II van de New World Translation staat beschreven, ’zich zeer aangenaam te bewijzen voor de menigte van zijn broeders, werkend voor het welzijn van zijn volk en vrede sprekend tot al hun nakomelingen.’ — Esther 10:3, NW.

We are promised that ours shall be a delightsome land if we will walk in obedience to this law.
Wij hebben de belofte dat wij een aangenaam land zullen zijn als wij zijn wetten gehoorzamen.

It was a delightsome occasion when 165 persons assembled in October 1969 for the dedication program.
Het was een vreugdevolle gebeurtenis toen in oktober 1969 165 personen voor het inwijdingsprogramma bijeen kwamen.

They were tiring or wearying Jehovah God by their religious talk, saying that evildoers were good and delightsome in God’s sight.
Jehovah is hun religieuze gepraat beu geworden en hij heeft er meer dan genoeg van dat zij zeggen dat kwaaddoeners in Gods ogen goed en aangenaam zijn.

17 They were once a delightsome people, and they had Christ for their ashepherd; yea, they were led even by God the Father.
17 Eens waren zij een aangenaam volk, en hadden zij Christus als hun aHerder; ja, zij werden zelfs geleid door God de Vader.

For our doing so, Jehovah God has blessed both the “great crowd” of Christ’s “other sheep” and the anointed remnant of Christ’s Kingdom heirs with the delightsome success that they are experiencing worldwide today in the gathering of all the “other sheep” and the serving of final notice upon all mankind before his glorious victory and vindication of his universal sovereignty at Har–Magedon. —Revelation 16:16.
Daarom heeft Jehovah God zowel de „grote schare” van Christus’ „andere schapen” als het gezalfde overblijfsel van Christus’ Koninkrijkserfgenamen gezegend met het verrukkelijke succes dat hun thans overal ter wereld ten deel valt bij het bijeenbrengen van alle „andere schapen” en bij het verkondigen van de laatste waarschuwing aan de gehele mensheid voordat zijn glorierijke overwinning en de rechtvaardiging van zijn universele soevereiniteit te Har–mágedon een feit zijn. — Openbaring 16:16.

“Once a Delightsome People”
‘Eens waren zij een aangenaam volk’

Nations round about had no visible reason to call them a happy people and their land delightsome.
De natiën hadden geen enkele aannemelijke reden om hen een gelukkig volk en hun land een welbehagen te noemen.

Isaiah 54:12 mentions “boundaries of delightsome stones.”
Jesaja 54:12 maakt melding van „grenzen van verrukkelijke stenen”.

And I will make your battlements of rubies, and your gates of fiery glowing stones, and all your boundaries of delightsome stones.
En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen, en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.

I can interpret the word land as people, that those who walk in obedience shall be a delightsome people.
We kunnen het woord land als volk opvatten, dat wie gehoorzaam zijn een aangenaam volk zullen zijn.

+ 12 And I will make your battlements of rubies, and your gates of fiery glowing stones,+ and all your boundaries of delightsome stones.
+ 12 En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen,+ en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.

Indeed, building time in birdland is a delightsome time, refreshing the soul of those who would take time to look in on the activities.
Bouwtijd in vogelland is beslist een verrukkelijke tijd; iemand die zich de rust gunt om de bouwactiviteiten gade te slaan, zal daar veel vreugde uit putten.

So fair and delightsome was the garden that none saw fit to quit it, and seek diversion elsewhere.
De tuin was zoo schoon en bekoorlijk, dat niemand er uit wilde gaan om elders grooter genoegen te scheppen.

Hinckley reflected on some blessings associated with being delightsome and the requirements to achieve such a condition: “There is the great blessing of wisdom, of knowledge, even hidden treasures of knowledge.
Hinckley heeft gesproken over enkele zegeningen die met een dergelijke aangenaamheid gepaard gaan en de vereisten om die toestand te bereiken: ‘Er is de grote zegen van wijsheid, van kennis, ja, verborgen schatten aan kennis.

If it is his purpose to have this beautification of the whole earth accomplished by the end of his seventh creative day —Scripturally a period of seven thousand years, then the time is near at hand for the ruining of the earth by exploiters to be stopped by theocratic power and for the blessed transformation to a delightsome garden to begin.
Als het zijn voornemen is deze verfraaiing van de gehele aarde tegen het einde van zijn zevende scheppingsdag — volgens de Schrift een periode van zevenduizend jaar — tot stand te hebben gebracht, dan is de tijd zeer nabij dat er door theocratische macht een eind wordt gemaakt aan het ruïneren van de aarde door uitbuiters en dat de gezegende verandering tot een verrukkelijke tuin begint.

12. (a) How have all nations called spiritual Israel happy and a “delightsome land”?
12. (a) Hoe hebben alle natiën het geestelijke Israël gelukkig en een „land van welbehagen” genoemd?

7 And it shall come to pass that the aJews which are scattered also shall bbegin to believe in Christ; and they shall begin to gather in upon the face of the land; and as many as shall believe in Christ shall also become a delightsome people.
7 En het zal geschieden dat de aJoden die verstrooid zijn, eveneens in Christus bbeginnen te geloven; en zij zullen zich op het oppervlak van het land beginnen te vergaderen; en allen die in Christus geloven, zullen eveneens een aangenaam volk worden.

You will find doing so a delightsome experience.
U zult hier ongetwijfeld intens van genieten.

Then the prophet again forges that same link, and likens that “woman afflicted” to a city whose “foundation” and “boundaries” are relaid with “glowing . . . delightsome stones,” and he climaxes with the grand promise: “And all your sons will be persons taught by Jehovah, and the peace of your sons will be abundant.”—Isa.
Daarna smeedt de profeet dezelfde schakel weer en vergelijkt hij die „diepbedroefde vrouw” met een stad waarvan het „fundament” en de „wallen” met „glanzende . . . heerlijke stenen” zijn herbouwd, terwijl hij als hoogtepunt de grootse belofte weergeeft: „Al uw zonen zullen personen zijn die door Jehovah worden onderwezen, en de vrede van uw zonen zal overvloedig zijn.” — Jes.

However, the Bible foretold that faithless people of the world would not view the good news of God’s Kingdom and its message of salvation as delightsome. —Compare 2 Corinthians 2:15, 16.
De bijbel heeft echter voorzegd dat ongelovige mensen van de wereld de inlichtingen over Gods koninkrijk en de daarin vervatte boodschap van redding niet als verrukkelijk goed nieuws zouden beschouwen. — Vergelijk 2 Korinthiërs 2:15, 16.

Well, then, this delightsome prospect is also part of your hope.
Welnu, dit verrukkelijke vooruitzicht maakt ook deel uit van uw hoop.

(7:15) In closing his book, Micah echoes the sense of his name by praising Jehovah for His delightsome loving-kindness.
Aan het slot van zijn boek geeft Micha de betekenis van zijn naam weer door Jehovah te loven wegens Zijn verrukkelijke liefderijke goedheid.

Converted Gentiles will be numbered with the covenant people—Many Lamanites and Jews will believe the word and become delightsome—Israel will be restored and the wicked destroyed.
Bekeerden onder de andere volken zullen tot het verbondsvolk worden gerekend — Vele Lamanieten en vele Joden zullen het woord geloven; beide ontwikkelen zich tot een aangenaam volk — Israël zal worden hersteld en de goddelozen vernietigd.

10 And now, behold, it came to pass that the people of Nephi did wax strong, and did multiply exceedingly fast, and became an exceedingly afair and delightsome people.
10 En nu, zie, het geschiedde dat het volk van Nephi sterk werd en buitengewoon snel talrijk werd, en een buitengewoon amooi en aangenaam volk werd.