detain oor Nederlands

detain

/dɪˈteɪn/ werkwoord

Keep (someone) from proceeding by holding them back or making claims on their attention.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

detineren

werkwoord

put under custody

Have our agents detain her the second she exits.
Laat onze agenten haar detineren de minuut dat ze buiten komt.

ophouden

werkwoord

I must regretfully inform you that young Skywalker has been detained.
Ik moet u spijtig genoeg berichten dat de jonge Skywalker opgehouden is.

arresteren

werkwoord

You should know I'm inclined to detain you.
Ik sta op het punt je te arresteren.

aanhouden · reserveren · weerhouden · terughouden · gevangenzetten · achterhouden · stoppen · afhouden · onderdrukken · staken · stopzetten · opheffen · betomen · opkroppen · stelpen · inrekenen · intomen · verdrukken · verkroppen · opbreken · bedwingen · afremmen · beteugelen · afbreken · verdringen · remmen · gevangen houden · in toom houden · in verzekerde bewaring nemen · vasthouden · plaatsen · interneren · in hechtenis houden

Soortgelyke frases

to detain
arresteren · detineren · ophouden

voorbeelde

“Well, I shan't detain you any longer, Sergeant,” said Dirk, airily waving at the door.
‘Nou, ik zal u niet langer ophouden, brigadier,’ zei Dirk, met een vaag gebaar naar de deur.

1) The HR/VP, supported by his services, has been following Ms Zaghari-Ratcliffe’s situation very closely since she was originally detained in April 2016.
De HV/VV — die daarbij wordt gesteund door zijn diensten — volgt de situatie van mevrouw Zaghari-Ratcliffe zeer nauwgezet sinds zij in april 2016 werd vastgezet.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.

The guys we detained in Tanzania yesterday were packing botulinum toxin and cyanide.
De mannen die in Tanzania zijn opgepakt... verpakten botulinum toxine en cyanide.

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000056/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel namens de ALDE-Fractie Betreft: Besluit van de Amerikaanse regering tot hervatting van de procedures voor de militaire commissies op Guantánamo Op 22 januari 2009 gaf president Obama bevel tot stopzetting van de indiening van nieuwe aanklachten bij de militaire commissies op Guantánamo, hetgeen neerkwam op opschorting van het besluit van de vorige Amerikaanse regering om toe te staan dat verdachten in de gevangenis op Guantánamo door militaire commissies worden berecht.

Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Alvorens tegen het vaartuig, de kapitein, de bemanning of de lading maatregelen te nemen, met uitzondering van maatregelen voor het veiligstellen van de bewijsstukken, belegt Kaapverdië op verzoek van de Europese Unie, binnen één werkdag na de kennisgeving van de aanhouding van het vaartuig, een informatievergadering om de feiten die hebben geleid tot de aanhouding van het vaartuig, toe te lichten en de eventuele verdere maatregelen uiteen te zetten.

'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".

I need to speak with her the moment she's detained.
Ik moet met haar spreken zodra ze wordt aangehouden.

What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Wat gaat de Commissie doen om de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte te brengen van de Europese bezorgdheid over de vertragingen bij de sluiting van Guantánamo, over het feit dat gevangenen nog langer en zelfs zonder enig uitzicht op vrijlating worden vastgehouden en door militaire commissies worden berecht, en dat ze de doodstraf kunnen krijgen?

In paragraph 1 point (c) has been inserted to specify that competent authorities are empowered to detain consignments that are not in compliance with the Regulation.
In lid 1 is een punt c) ingevoegd dat bepaalt dat de bevoegde instanties zendingen kunnen vasthouden die niet voldoen aan het bepaalde in deze verordening.

The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.
In artikel 15 van de richtlijn is met name bepaald dat een aantal inlichtingen bekend wordt gemaakt over de schepen die in de havens van de Europese Unie zijn aangehouden, zodat het gedrag van de exploitanten die voor een gedeelte aansprakelijk zijn voor het niet-eerbiedigen van de veiligheidsnormen wordt bestraft.

whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;
overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;

In the late afternoon of 26 May, the police finally confirmed the detention and gave details of the prison where the two were detained.
Pas in de namiddag van 26 mei heeft de politie bevestigd dat ze waren gearresteerd en werd bekendgemaakt in welke gevangenis ze verbleven.

In addition, the Patriarch of the EBUV (Unified Buddhist Church of Viet Nam), Mr Thich Huyen Quang, has been detained without trial for the last 18 years.
Daarnaast wordt de patriarch van de EBUV, Thich Huyen Quang, al 18 jaar zonder vorm van proces vastgehouden.

Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.
De inhouding mag ten hoogste drie werkdagen duren, welke termijn echter op grond van het nationale recht kan worden verlengd.

Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.
Asielzoekers in bewaring worden onmiddellijk in kennis gesteld van de gronden van de bewaring, de maximumduur van de bewaring en de in het nationale recht vastgestelde procedures om het bevel tot bewaring aan te vechten, in een taal die zij begrijpen of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij deze begrijpen .

Detained in the Philippines as of June 2008.
Gedetineerd in de Filipijnen (situatie juni 2008).

I see no reason to detain you here any longer.”
Ik zie geen reden om u hier nog langer vast te houden.'

Twelve members of an evangelical church have been arrested and eight of them are liable to be detained in labour camps if the court finds them guilty of disseminating feudal superstitions
Twaalf leden van een evangelische kerk, niet erkend door de autoriteiten in Peking en sinds # juni laatstleden gesloten na een inval van de Chinese politie in vier particuliere woningen waar religieuze plechtigheden werden gehouden, zijn gearresteerd

Throughout the earth young members of the congregations of International Bible Students were detained in military encampments, or even in prisons.
Over de gehele aarde werden jonge leden van de gemeenten van de Internationale Bijbelonderzoekers in militaire kampen of zelfs gevangenissen opgesloten.

- type of aircraft, State of registration and name and country of the operators whose aircraft has been detained more than once during the past 24 months, the reason for grounding and the airport and date on which the grounding was imposed, as well as any corrective measures notified as a result of the grounding,
- het type luchtvaartuig, het land van registratie, en de naam en het land van vestiging van exploitanten waarvan luchtvaartuigen de afgelopen 24 maanden meer dan eens zijn vastgehouden, de reden van het vliegverbod, en de luchthaven waar en de datum waarop het vliegverbod werd opgelegd, alsmede alle ingevolge het vliegverbod genomen corrigerende maatregelen die zijn gemeld,

If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.
En mocht dat toch het geval zijn, dan is de meerwaarde van deze richtlijn gelegen in het feit dat de lidstaten die daartoe besloten hebben, gedwongen zijn de minimale garanties zoals omschreven in artikel 15(a) na te leven. U maakte hier zojuist al melding van, mijnheer Mate.

She was briefly released on US$50,000 bail but re-arrested several days later and detained at Evin prison.
Na betalen van een borgsom van $ 50.000 werd ze vrijgelaten, maar kort daarop opnieuw gearresteerd en gevangen gezet in de gevangenis Evin.

(i) Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk.
i) Schepen die meer dan één keer zijn aangehouden worden als een hoger risico beschouwd.

Of those detained at least twice, most committed their first offense before the age of 10.”
Van degenen die minstens tweemaal in hechtenis hadden gezeten, hadden de meesten hun eerste overtreding vóór hun tiende gepleegd.”