disabuse oor Nederlands

disabuse

/dɪsəˈbjuːz/ werkwoord

(transitive) To free (someone) of a misconception or misapprehension; to unveil a falsehood held by (somebody).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontdoen

free of a misconception

terugbrengen van een dwaling

free of a misconception

uit de droom helpen

free of a misconception

ontnuchteren

werkwoord

voorbeelde

And I didn’t have friends who could disabuse me of my misconception.
En ik had geen vrienden die me van mijn dwaling af konden helpen.

It was my obligation to disabuse him of his greedy misconception.
Ik was verplicht hem te wijzen op zijn hebzuchtige vergissing.

But their leaders will disabuse them of the notion soon enough.’
Maar hun aanvoerders zullen hen wat dat aangaat gauw genoeg uit de droom helpen.'

His mother quickly disabused him of the notion.
Zijn moeder genas hem heel gauw van dat idee.

“I believe you can help me disabuse him of it.”
‘Ik denk dat je me kunt helpen om hem van die malligheid te genezen.’

But she quickly disabuses him of that notion.
Maar ze helpt hem gauw uit die droom.

"""I think she tried to disabuse me of the notion that anything interesting was ever revealed by people under anesthesia."""
‘Ik geloof dat ze me van het idee probeerde af te brengen dat mensen interessante dingen zeggen onder narcose.’

I hope when you meet the president, you won't disabuse him of his impression.
Ik hoop dat als u de president spreekt, hem niet van deze gedachte afhelpt.

Anyone who doubts is quickly disabused of that.
Wie daaraan twijfelde, kan nu uit de droom geholpen worden.

Fabia Bender’s return to the charity shop disabused her of that notion.
De terugkeer van Fabia Bender in de tweedehandswinkel ontnam haar die illusie.

I haven’t disabused him, but is there anything you haven’t told me about MacKenzie/O’Connell?
Ik heb hem in die waan gelaten, maar is er iets dat je me niet verteld hebt over MacKenzie/O’Connell?

The reunion had unsettled her, but it had also disabused Lili of certain foolish hopes.
De hereniging had haar van haar stuk gebracht, maar haar ook beroofd van een zekere dwaze hoop.

“I must disabuse him of that notion if it is what he believes.
‘Dat idee moet ik hem uit zijn hoofd praten, als hij dat echt gelooft.

I hope when you meet the president, you won' t disabuse him of his impression
Ik hoop dat als u de president spreekt, hem niet van deze gedachte afhelpt

She thought I was a brave and noble man and, well, who was I to disabuse her of that impression?
Zij zag in mij een dapper en nobel man - en wie was ik om haar die gedachte uit het hoofd te praten?

We can help “disabuse the public mind” and correct misinformation when we are portrayed as something we are not.
Wij kunnen ertoe bijdragen om ‘de publieke opinie recht te zetten’ en verkeerde informatie te corrigeren als we verkeerd worden afgeschilderd.

“Well, we’ve got to disabuse them of that notion,” Hush said, deciding to ignore Carswell.
‘Nou, we moeten ze maar genezen van dat misverstand,’ zei Hush, die besloot om Carswell te negeren.

Let us hasten to disabuse them of this error.
Laten wij ons haasten hen terug te brengen van deze dwaling.

It seemed pointless for me to disabuse Dan of his notion of my father's sincerity.
Het leek zinloos om Dan het idee te ontnemen dat mijn vader oprecht was.

Well, I want to disabuse you of that notion.
Nou, ik wil je van dat idee afhelpen.

Young, pretty, and sharp-minded, she quickly disabused them of their stereotype.
Jong, mooi, scherp van geest hielp ze hen snel van het stereotype af.

One look at the clear, steady gaze regarding her over that teacup quickly disabused her of any such notion.
Een blik op de open, vaste ogen die haar boven het theekopje opnamen, bevrijdde haar snel van elk idee in die richting.

Disabuse her of that at the end, will you?
Help haar daarover tegen het einde uit de droom, wil je?

They addressed her as Prince Tobin and no one disabused them of it.
De manschappen spraken haar aan als prins Tobin en niemand probeerde dat te verbeteren.

You've got to disabuse annika of this perspective.
Je moet Annika zeggen dat ze het niet goed begrepen heeft.