egoism oor Nederlands

egoism

naamwoord

Rare spelling of egoism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

egoïsme

naamwoord onsydig

tendency to think of self

It is a symbol of solidarity and of overcoming national egoism.
Het is een symbool van solidariteit en het overwinnen van nationaal egoïsme.

zelfzucht

f;m, feminine;masculine

tendency to think of self

The freedom of decision-making of the Member States and the concept of subsidiarity must not be confused with national egoism.
Beslissingsmacht van de lidstaten en subsidiariteit mogen niet met nationale zelfzucht worden verward.

zelfzuchtigheid

The tendency to think of self and self-interest.

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

No more impact assessments, no more prevarication, no more national egoism: for goodness' sake act!
We hebben genoeg effectbeoordelingen gehad, we hebben genoeg gedraald, en we hebben genoeg van nationale zelfzuchtigheid - Lieve Heer, onderneem toch eens iets!

egoism · ikzucht · ikzuchtig

voorbeelde

No, reason is a book full of laws, which are all passed against egoism.
Nee, de rede is een boek vol wetten, die allemaal tegen het egoïsme geschreven zijn.

So you will understand why we are not amazed when Irish missionaries civilise Europe and carry out the fundamental tasks of draining swamps – including the swamps of national egoisms – and laying foundations, including those of European democracy.
U zult dus begrijpen dat wij niet verbaasd zijn als Ierse missionarissen Europa intrekken om beschaving te brengen en zich storten op gewichtige taken, zoals het droogleggen van moerassen – bijvoorbeeld die van het nationale egoïsme – of het bouwen van fundamenten – zoals die voor de Europese democratie.

Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”
Willems (1970) stelde „verlossing” gelijk met „het afzweren van ons egoïsme en het openstellen van ons hart voor elkaar”.

To Sophia, being sensitive had never seemed like a virtue; it was a sign of egoism.
Sentimentaliteit had Sophia nooit een deugd gevonden, het was een teken van egoïsme.

Hate goes against the European ethos, and egoism, protectionism and nationalism are the greatest enemies of the Community of the European Union.
Haat is in tegenspraak met de Europese geest, en egoïsme, protectionisme en nationalisme zijn de grootste vijanden van de gemeenschap van de Europese Unie.

‘I feel it’s been egoism on my part, and I’m leaving.’
"""Ik zie in, dat het zelfzuchtig van mij was en wil derhalve heengaan."""

I was also ashamed of my egoism.
Maar ik schaamde me ook voor mijn egoïsme.

Meanwhile you, Valentine, you who accuse me of egoism, how have you behaved towards me?
Maar in afwachting daarvan, wat ben jij, die mij mijn egoïsme verwijt, voor mij geweest?

Proudhon, like the Communists, fights against egoism.
Proudhon vecht net als de communisten tegen het egoïsme.

I believe a man to stand as much in need of a healthy egoism as of bread and water.""
Ik geloof, dat een gezond egoïsme nodig is voor de mens als brood en water

I write this message hoping—out of pure egoism—to beg your pardon.
Ik schrijf deze brief in de hoop – uit puur egoïsme – dat u mij vergeeft.

Failure to do so would be to admit defeat, and that, his insane egoism would never permit.
Verzuim betekent het opgeven. Z'n gestoorde eigenwaan staat dat niet toe.

I think we were right to work together in this way, since much is expected of us and we must uphold certain principles: solidarity - the Member States must cooperate in this field, since only by doing so and by overcoming national apathy and egoism will we achieve our aim; a commitment to transparency, which must apply to the conduct of all parties, including the Council; and, in a clear break with tradition, a commitment to full participation in the decision-making process.
Wij moeten op een aantal beginselen hameren: het solidariteitsbeginsel - de lidstaten moeten op dit terrein samenwerken want alleen indien wij samenwerken en inertie en nationaal egoïsme weten te overwinnen, kunnen wij ons doel bereiken -; het streven naar transparantie, dat voor alle instellingen, ook de Raad, moet gelden, en het streven naar een effectieve deelname aan het besluitvormingsproces. Dat zou een breuk betekenen met de heersende traditie; onlangs nog hebben we immers gezien hoe de rol van het Parlement werd genegeerd.

These corridors are symbolic of the reunion of Europe, and the implementation of ERTMS in them will, among other things, overcome national egoisms, since it will be necessary to think and act in a European way.
Invoering van ERTMS in de zes corridors betekent ook een overwinning op nationaal egoïsme, omdat hiervoor Europees denken en handelen verreist is. Een spoedig succes van deze projecten kan de aanzet tot andere initiatieven geven.

“Now, this self-centeredness we call ‘egoism.’
‘Die zelfgerichtheid noemen wij ‘egoïsme’.

I would call this lucrative egoism.
Dat noem ik nu een winstgevend egoïsme.

At any rate, I have seen, in Germany, the country from which I come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.
Ik heb in ieder geval in Duitsland, mijn geboorteland, kunnen zien hoe talloze jonge mensen zich geëngageerd hebben ingezet en hulp hebben geboden. Juist in deze tijd waarin anonimiteit en egoïsme lijken te overheersen is het een goed teken dat met name jonge mensen solidariteit uitdragen.

Pure egoism
Dat is egoïstisch

Egoism takes a different route for eradicating the propertyless rabble.
Het egoïsme slaat een heel andere weg in om het bezitloze gepeupel uit te roeien.

It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.
Op deze basis kunnen en moeten de regeringen van de lidstaten in de Intergouvernementele Conferentie laten zien of zij toekomstgericht te werk willen gaan of in gedragspatronen van het verleden gevangen zitten en vasthouden aan nationale belangen en vriendjespolitiek.

“So it’s an age of total egoism?
Een tijdperk van absoluut egoïsme dan?

As self-will and property become powerless, so must ownness or egoism in general.
Evenals de eigenwilligheid en het eigendom machteloos worden, moet de eigenheid of het egoïsme dit helemaal worden.

Having been called upon to take responsibility for Europe, you fought for national egoisms; having been called upon to create a balance between the institutions and a European democracy, you tried to build on your own power advantage, and to waste no time in gaining advantages for the national governments.
Terwijl er een beroep op u werd gedaan, verantwoordelijkheid voor Europa te dragen, vocht u voor het nationale eigenbelang. Terwijl er een beroep op u werd gedaan, een evenwicht tussen de instellingen en een Europese democratie tot stand te brengen, probeerde u uw eigen machtsvoorsprong te vergroten en er nog snel voordeeltjes voor de nationale regeringen uit te slepen.

It characterized the Nazis as the party of lies, egoism, and villainy.
Het typeerde de nazipartij als een partij van leugens, egoïsme en doortraptheid.

That I then become free from him and his whip is only the result of my earlier egoism.
Dat ik dan van hem en zijn zweep vrij word, is alleen maar het gevolg van mijn voorafgaandelijk egoïsme.