finicky oor Nederlands

finicky

adjektief

(informal) Demanding, requiring above-normal care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kieskeurig

adjektief

Tom Jorden wasn't so finicky when he was wearing that star.
Tom Jorden was niet zo kieskeurig toen hij die ster droeg.

voorbeelde

He rolled his eyes and pursed his lips in imitation of a finicky French waiter.
Hij rolde met zijn ogen en klemde zijn lippen op elkaar toen hij probeerde een aanstellerige Franse kelner na te doen.

They’re friends with Finicky, and sometimes they give the girls rides into town.
Ze zijn bevriend met Finicky, en soms geven ze de meisjes een lift naar de stad.

Tegan had gone to town with Finicky.
Tegan was met Finicky naar de stad.

Under the omnipresent tree canopy, the finicky phone didn’t register a single connection bar.
Onder de alomtegenwoordige boomkruinen gaf de pietluttige telefoon geen enkel verbindingsstreepje.

But at some point a Cordyceps came along that was a lot less finicky.
Maar op een gegeven moment verscheen er een Cordyceps die minder kieskeurig was.

You know how precise and finicky Lips is with everything and how hard he rides.
Je weet wat een Pietje Precies Lips met alles is, en hoe hard hij rijdt.

“Finicky’s in the kitchen,” I managed to get out, trying to look back that way.
‘Finicky is in de keuken,’ wist ik uit te brengen, terwijl ik probeerde die kant op te kijken.

Indirect forms of racism or xenophobia could emerge almost involuntarily through excessive and finicky controls confined to certain groups of third‐country nationals.
Verwrongen vormen van racisme of vreemdelingenhaat kunnen bijna onwillekeurig de kop opsteken via buitensporige, pietluttige controle, die uitsluitend gericht is op sommige groepen onderdanen van derde landen.

You're like a finicky old hen with your niminy-piminy pinches of powder.
Niet van die miezerige snuifjes poeder.

There’ll be a free bed here at Finicky House, and some new kid will take your place within a day.
Er komt hier in het Finicky Huis een bed vrij en een nieuw kind neemt binnen een dag je plaats in.

And I tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn’t matter a tinker’s curse.”
En ik zeg u ronduit, dat zo'n pietepeuterig verschil van een halve inch in uw verband er geen flikker toe doet.'

Every color called for its own finicky formulation; each had to be stored in a particular way.
Iedere kleur vroeg om haar eigen kieskeurige bereiding, en moest op een bepaalde manier worden bewaard.

She's very finicky about the color.
Ze heeft haar figuur en haar gezicht laten veranderen.

Selden was exact, reflective, even finicky; Purchas casual, extravagant, sloppy.
Selden was precies, bedachtzaam, pietluttig zelfs, Purchas daarentegen nonchalant, extravagant en slordig.

In the finicky tone he displayed in situations where people appeared to him extremely superficial: What does that mean?
Op de koppige toon die hij aansloeg als hij iemand buitengewoon oppervlakkig vond, vroeg Pietro: ‘Wat bedoel je?’

Finicky returned with the girls at around six in the evening.
Mevrouw Finicky kwam rond zes uur die avond thuis met de meisjes.

We used to think that life was finicky, that it would only take hold where it was not too hot, not too cold, not too dark or salty or acidic or radioactive.
We dachten altijd dat leven kieskeurig was, dat het zich alleen daar zou vestigen waar het, niet te warm, niet te koud, niet te donker, zoutig, zuur of radioactief.

Austin Bradmeyer, mayor a Amaryllis, is a finicky man.
Austin Bradmeyer, de burgemeester van Amaryllis, is een pietluttig mannetje.

He had taught Belinda how to drive in the green F-100 with the finicky stick shift.
Hij had Belinda leren autorijden in de groene F-100..

Okay, so he is kind of fucked up, but he’s my fucked-up, finicky Miller.
Oké, dus hij is een beetje verknipt, maar hij is mijn verknipte, pietluttige Miller.

On board a ship, we can hardly afford to be finicky.”
Maar aan boord van een schip kunnen we het ons niet veroorloven om overdreven kieskeurig te zijn.’

Finicky.
Pietluttig.

"""And chemical equipment is finicky,"" Spencer Jackson added."
‘En een chemische uitrusting is pietepeuterwerk,’ voegde Spencer eraan toe.

Finicky, he was, about details.
Pietepeuterig was hij over details.

Drank with one pinky extended, finicky and fussy in general, lived with his mother — all the signs.
Hij dronk met een pink in de lucht, was pietluttig en bemoeiziek, woonde bij zijn moeder: al de tekenen.