forthright oor Nederlands

forthright

adjektief, bywoord

straightforward; not evasive; characterized by candor and directness

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eerlijk

adjektief

Abigail merely urged me to be forthright with you.
Abigail spoorde me aan om eerlijk tegen je te zijn.

net

adjective noun adverb

trouw

adjektief

fatsoenlijk · getrouw · trouwhartig · eerzaam · loyaal · openhartig · recht door zee · degelijk · oprecht · ronduit · vrijmoedig · onbeschroomd · onbevangen · frank

voorbeelde

He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever met
Hij is een van de openhartigste, moedigste en... onbaatzuchtigste mannen die ik ooit ontmoet heb

As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner
Zoals uiteengezet in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement inzake de betrekkingen met Rusland, is de Commissie van mening dat de EU de ontwikkelingen in Rusland kan beïnvloeden als zij bereid is moeilijke kwesties op een heldere en oprechte manier bij de Russische autoriteiten ter sprake te brengen

My views are quite forthright on this one – I think it's an affront to one's personal dignity.
Ik heb dienaangaande een uitgesproken mening, namelijk dat het een belediging is van de persoonlijke waardigheid.

In truth, few people could resist her forthright ebullience.
Er waren echt maar weinig mensen die weerstand konden bieden aan haar openhartige uitbundigheid.

“Well, at least you’re more forthright a cheat than those I usually encounter.”
'Nou, in ieder geval ben je een eerlijker vals speler dan de lui die ik gewoonlijk tegenkom.'

Sean was never very...forthright, I have to say...” “What’s this?”
Sean is nooit zo... open geweest, moet ik zeggen...’ ‘Wat is er aan de hand?’

By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.
Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.

Okay, so I wasn’t completely forthright with Professor Ho, my parents, or even myself.
Goed, ik was dus niet helemaal oprecht tegen professor Ho, mijn ouders of zelfs tegen mezelf.

“The times of the world would flow in halcyon joy, if everyone were so open-hearted and forthright as you!
‘De wereld zou slechts hemelse vreugde kennen als iedereen zo edelmoedig en recht door zee was als u.

Speaking the truth in a kind, forthright way, Joseph Smith overcame prejudice and hostility and made peace with many of those who had been his enemies.
Joseph Smith sprak op vriendelijke en openhartige wijze de waarheid en overwon daarmee vooroordelen en vijandigheid en sloot vrede met hen die eerst zijn vijanden waren.

12 From the time that the Watch Tower magazine began to be published in 1879, the spirit-impelled “faithful and discreet slave” showed itself forthright in its support of Bible truth.
12 Vanaf de tijd dat in 1879 de Watch Tower werd uitgegeven, betoonde de door de geest gedreven „getrouwe en beleidvolle slaaf” zich onomwonden een ondersteuner van de bijbelse waarheid.

Rachel had found this a rather uncomfortable idea: she liked her distinctions clean and forthright.
Rachel had dit een nogal onbehaaglijk idee gevonden: zij hield van duidelijke en onwrikbare beslissingen.

Commissioner, on that you have my forthright support.
Ik steun u op dit punt uitdrukkelijk, mijnheer de commissaris.

Yet it was a love that held no sexual desire, despite Amber's beauty and Erik's forthright masculinity.
Toch was het een liefde die niets met seksueel verlangen te maken had, ondanks Ambers schoonheid en Eriks mannelijkheid.

For the finale of the Saatchi show I played it in trumpet mode, blaring and forthright.
Bij de finale van de Saatchi-show speelde ik in de trompet-stand, schallend en recht voor z’n raap.

Fran, who tended to favor forthrightness over tact, took an unusually long time to answer.
Fran, die meer hield van eerlijkheid dan van tact, nam ongewoon lang de tijd voor ze antwoord gaf.

I said, in a loud, forthright voice, “Don’t you dare throw that water at me, Nadine.
Luid en gedecideerd zei ik: ‘Waag het niet om dat glas water over me heen te gooien, Nadine.

I had never before spoken in such a forthright way to him, and I could see that it made an impression.
Ik had nog nooit zo onomwonden tegen hem gesproken, en ik kon zien dat het indruk maakte.

‘Ruhina Dutta is very forthright about the needs of minorities in India.
‘Ruhina Dutta is zich erg bewust van de positie van minderheden in India.

I think we ought to be... forthright, gracious, and magnanimous and say... the Russians beat the pants off us.
Ik vind dat we openhartig en grootmoedig moeten zijn en zeggen dat de Russen ons te kakken zetten.

As members of the United Commonwealth, we ask that our leaders be honest and forthright.
Als onderdanen van het Verenigde Gemenebest willen we eerlijke en openhartige leiders.

Incidentally, the specific Greek word for “coming,” eleúsis, was used by the Christian martyr Stephen when he presented the following forthright question in his defense before the Jewish Sanhedrin court: “Which one of the prophets did your forefathers not persecute?
Overigens werd het specifieke Griekse woord voor „komst”, eleusis, door de christelijke martelaar Stéfanus gebruikt toen hij in zijn verdediging voor het joodse gerechtshof, het Sanhedrin, de onomwonden vraag stelde: „Wie van de profeten zijn door uw voorvaders niet vervolgd?

“I tell you the truth because I must be forthright about where this money goes.
‘Ik vertel je de waarheid omdat ik eerlijk moet zijn over waar het geld aan besteed zal worden.

Always found her to be trustworthy and forthright.
Ik vond haar steeds betrouwbaar en oprecht.

“He was entirely forthright in declaring that he wanted me as his marchioness.”
‘...verklaarde volstrekt openhartig dat hij mij wilde als zijn markiezin.’